Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Wolliger Mensch]

Я что то не совсем понял, если второе слово на картинке это кириллица, тогда первое слово это что тогда? 

Это греческий унциал, дополненный буквами Константина для фонем, для которых в греческом письме букв не было: ж, ш, щ, ч, ц, ѧ, ѫ, ъ, ь, џ, ю — это всё буквы, заимствованные из глаголицы. Кроме того, буквы  Б и Ѣ были созданы модификацией соседних В и Ъ. Лигатуры оу, ъɪ были калькированы с глаголицы, буквы ѥ, ɪа, ѩ, ѭ созданы по аналогии с ю, где первый элемент стал ассоциироваться с буквой ɪ.

О том, что в Болгарском царстве использовали греческий алфавит для записи местной славянско речи, писал Храбр. Он же указал, что письмо Константина радикально отличалось от греческого, именно поэтой причине старославянскую «кириллицу», полностью повторяющую греческое письмо, нельзя считать изобретением Константина-философа. Кроме того, палимпсесты показывают, что глаголица использовалась раньше «кириллицы» при переводе церковных текстов на славянские наречия. Заимствование Константиновых букв в болгарский вариант греческого письма произошло позже, чем Константин с Мефодием начали свою переводческую деятельность.

Кроме того, есть показания о судьбе учеников Константина, ставшего перед смертью Кириллом, изгнанных из Моравского княжества и пришедших в Паннонию, а потом в Болгарское княжество. В обоих случаях видно, что ученики несли культуру глаголического письма. Что «кириллица» — это то, что сейчас глаголицей называется, знали и на Руси, о чём есть упоминание в одной древнерусской рукописи.

[Wolliger Mensch]

Попытался найти русскоязычное современное звучание, сам перевести точнее, получается сто то вроде "чети родъ свои"

Неправильно у вас получилось.

[Родион]

Вот теперь понял а как правильно звучать будет?

[Wolliger Mensch]

Вот теперь понял а как правильно звучать будет?

Примерно так: /tʃʲĭ-'tʲi: 'rɔ-dɯ̆ 'swɔ-jĭ/.

[Родион]

То есть по сути это кириллица, то что вы прислали, но называют ее в народе глаголицей, так выходит?

[Wolliger Mensch]

То есть по сути это кириллица, то что вы прислали, но называют ее в народе глаголицей, так выходит?

В народе её вообще никак не называют, так как «в народе» она известна дай бог лишь в Хорватии, где она до недавнего времени использовалась как церковнское письмо. Названия «глаголица» и «кириллица» поддерживаются в обучении догматистами от филологии.

[Bhudh]

ж, ш, щ, ч, ц, ѧ, ѫ, ъ, ь, џ, ю — это всё буквы, заимствованные из глаголицы

По чьей гипотезе ,укажите, пожалуйста.

Что «кириллица» — это то, что сейчас глаголицей называется, знали и на Руси, о чём есть упоминание в одной древнерусской рукописи.

Какой? Можно цитату?

[Wolliger Mensch]

Буд, не умеете вы тролить. 

[Bhudh]

Я не троллю, я спрашиваю.
А вот Вы занимаетесь пропихиванием любимой, принятой Вами гипотезы в мозги неокрепших юзеров.

[Wolliger Mensch]

А вот Вы занимаетесь пропихиванием любимой, принятой Вами гипотезы в мозги неокрепших юзеров.

Вот когда «неокрепший юзер» поинтересуется, я дам ему ссылки, на гипотезу, являющуюся общепринятой по причине своей наибольшей обоснованности среди прочих. Вы же можете сами отправляться читать исследования, если вы до сих пор ничего не удосужились прочитать.

[Родион]

Тут выяснилось что старославянский это язык южнославянских переводом церковных книг, и что пришел он позже и объединился с восточнославянским, так вот можно фразу эту на восточнославянском языке или правильнее на древнерусском

[Wolliger Mensch]

Тут выяснилось что старославянский это язык южнославянских переводом церковных книг, и что пришел он позже и объединился с восточнославянским, так вот можно фразу эту на восточнославянском языке или правильнее на древнерусском

Родион, какая-то у вас мешанина получилась. Кто с кем объединился?

[Bhudh]

Он забыл написать, что там получилось при объединении.

[Родион]

Ну в общем издержки истории я буквально недавно узнал, поэтому конечно знания еле еле, и все таки как будет фраза "цени семью" на древнерусском теперь уже, он и нужен был, я просто запутался, старославянский не то что мне нужно было, мне нужен был именно язык предков - восточных славян, вот собственно древнерусский

[Родион]

А слово именно съмью исключительно использовали для обозначения прислуг и челяди, или же совместно с семьей своей

[роза2]

Переведите мне на старославянский вот это(Чудеса случаются, Люди улыбаются, Двери открываются! Деньги появляются! и мечты сбываются !!!)  очень буду благодарна.

[Сергей коб]

Здравствуйте как пишется на старославянском цитата из нового завета "грех не вменяется, когда нет закона"

[Vladislav89]

день добрый !!!
помогите перевести фразу на старославянский язык "удача сопутствует дерзким (или смелым)"заранее спасибо

[Wolliger Mensch]

день добрый !!!
помогите перевести фразу на старославянский язык "удача сопутствует дерзким (или смелым)"заранее спасибо

Держите.

[Vladislav89]

как я понял вот этот набор непонятных символов и являеться переводом !??

[Bhudh]

Vladislav89, судя по году выпуска, школу Вы должны были уже окончить.
Но тогда почему Вы не знаете того, что рассказывают в школе на уроках русского языка и истории⁈

[Vladislav89]

Уважаемый Вы можете ответить на поставленный вопрос !?? если да то ответьте если нет то не стоит вообще что то писать !!! Умничать нужна в другом мести !!

[Bhudh]

Владислав, если Вы не видите ссылок, то так и скажите: «Не вижу ссылки».
А пока Ваше поведение и орфография намекают на то, что Ваш возраст — это последняя цифра в нике.

(wiki/ru) Глаголица

[Vladislav89]

Конструктивно !! Вы правы я не вижу ссылку !!

[Red Khan]

Повежливее, пожалуйста, форумчане.

Vladislav89, этот "набор непонятных символов" называется глаголицей. Это алфавит, на котором писали старославянский. Не путайте, пожалуйста, этот язык с родственным, но другим языком - древнерусским, который действительно писали кириллицей.

Я знаю, я знаю, но я употребляю общеприянтую терминологию.

Вот вам ссылки на Википедию:

(wiki/ru) Глаголица
(wiki/ru) Кириллица
(wiki/ru) Старославянский
(wiki/ru) Древнерусский_язык