Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык  (Read 460557 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53567
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Облакъ в старославянском какбэ мужского рода.

Вы правы, конечно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Baletnica

  • Guest
Люди добрые, помоги!!!
Очень надо перевести фразу на старославянский:
С днем рождения! ты меня окрыляешь!

Всем привет)
помогите пожалуйста превести на старославянский язык: Счастье сопутствует смелым!
Заранее спасибо)

 Как на старославянском сказать Воскресение как день недели, и как Воскресение из мертвых?

Offline Bhudh

  • Posts: 56247
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Так и записать: ΝЄДѢΛІА.
И ВЪСКРЬСЄΝΗѤ.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Margarita

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Добрый день! Помогите, пожалуйста, написать на  старославянском имя Вадим. Спасибо  :-[

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом на старорусский фразу: " Быть здесь граду Воронежу"

Специалисты! Пожалуйста, помогите  с переводом на старорусский "Быть здесь граду Воронежу"

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53567
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом на старорусский фразу: " Быть здесь граду Воронежу"

Что у вас значит «старорусский»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
сосудъ счислителенъ
:E:  ;up:

Пєрєложѭ роусьскъı ıако чьтило, ѡтъ чьсти + ило (ıако пьсало, кадило)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53567
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Пєрєложѭ роусьскъı ıако чьтило, ѡтъ чьсти + ило (ıако пьсало, кадило)

Такая форма может быть только поздняя, аналогическая.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Пєрєложѭ роусьскъı ıако чьтило, ѡтъ чьсти + ило (ıако пьсало, кадило)

Такая форма может быть только поздняя, аналогическая.
Ну, тогда чьло.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53567
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ну, тогда чьло.

Ну было же *čislo < *čit-slo. Суффксы *-slo и *-smę вместо *-lo и -mę имели тенденцию употребляться после согласных основ.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Pago

  • Guest
Wolliger Mensch Если сочтете нужным сообщите как могла бы быть написана на старославянском фраза "Спасибо тебе за то что ты сделал для меня", если есть сомнения в написании, то не надо... Спасибо!

Offline mario111

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Добрый вечер. Можете помочь перевести на старославянский : Свою Україну любіть. Любіть її… Во врем’я люте. В останню тяжкую минуту За неї Господа моліть.

Заранее спасибо.

Свои боги,Своя вера,Свой путь - можно перевод на старославянском кто сможет?!

Dkfk

  • Guest
как на русский язык слово Почить

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53567
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Добрый вечер. Можете помочь перевести на старославянский : Свою Україну любіть. Любіть її… Во врем’я люте. В останню тяжкую минуту За неї Господа моліть.

Заранее спасибо.

Своѭ оукраинѫ любите • любите ѭ въ люто врѣмѧ • въ послѣдьн̑ии тѧжькъ часъ • о ѥи господь молите
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Свои боги,Своя вера,Свой путь - можно перевод на старославянском кто сможет?!

Свои боѕи, своɪа вѣра, свои пѫть.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

как на русский язык слово Почить

Quote from: Большой толковый словарь

ПОЧИ́ТЬ, -чи́ю, -чи́ешь; почи́вший; св.
1. Почтит. Уснуть. Спит? —Так точно, изволили п.
2. Высок. Умереть. П. на руках у кого-л. Почившая императрица, супруга. П. навеки, вечным сном. П. в боге, в мире.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

аля

  • Guest

Offline Bhudh

  • Posts: 56247
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
аля, это у Вас по-каковски?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Milena 111

  • Guest
Здравствуйте все! Очень прошу помочь перевести фамилию Етоев со старорусск. Заранее спасибо....

Здравствуйте!

Мне очень нужна помощь специалистов. Собственно нужно перевести на церковнославянский два текста

1 - молитва образу "Неупиваемая чаша"

Текст:  Днесь притецем вернии к Божественному и пречудному образу Пресвятыя Богоматери, напaяющей верных сердца небесною Неупиваемою Чашею Своего милосердия, и людем верным чудеса показующей. Яже мы видяще и слышаще духовно празднуем и тепле вопием: Владычице Премилостивая, исцели наша недуги и страсти, молящи Сына Твоего, Христа Бога нашего, спасти души наша.


2) - часть молитвы

текст: Ты же, Владычице, Неупиваемою Чашею нами именуемая, приклонися благоутробно к нашим воздыханиям и воплем сердечным, и избавление подаждь страждущим недугом пианства, да с верою воззовем Ти: Радуйся, Владычице, Неупиваемая Чаше, духовную жажду нашу утоляющая.


Если возможно, то с небольшими сокращениями (не знаю как точно это называется... я имею ввиду: Христа = Хр"та (кавычки = буква с вынесенная наверх)


Если возможно, помогите!

Offline Марбол

  • Posts: 2617
  • Gender: Male
Здраствуйте!

Видимо, Вы хотели получить те же тексты, записанные по нормам правописания.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: