Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык  (Read 451637 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 54559
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Exaudisti
а в чем разница между "з" (земля́) и "Ѕ" (зело́)
В происхождении и произношении.

Quote from: Exaudisti
почему нельзя написать "боЅи" вместо "бози"?
Как раз наоборот.
Множественное число от БОГЪ — БОЅИ, а БОZИ — ошибка.

Quote from: Exaudisti
и нет разницы между "з" и "ʐ"?
Есть, почему же. З — это современное начертание буквы, а — древнее (старославянское). (У Вас буква с хвостиком в другую сторону, если продвинуться по Юникоду на две клетки дальше, попадёте на более подходящую ʒ.
Если старославянской буквы не видно, вот похожие: Ȥ Ʒ Ӡ.)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Exaudisti

  • Posts: 28
но несколькими постами выше Wolliger Mensch перевел во фразе слово "боги" как "бози", а не "боsи",в чем же истинна?

Offline Bhudh

  • Posts: 54559
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Он в современном произношении написал. Старославянской кириллицей тут особо не попишешь, разве что скриншот выкладывать.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Vertaler

  • Posts: 11135
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Он в современном произношении написал.
Я думаю, его просто бес попутал.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Bhudh

  • Posts: 54559
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Волосатый и хвостатый? В зеркале?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline alkaigor

  • Posts: 625
  • Gender: Male
"Играй,и боги подождут"
Вот-вот. Все к тому же. Миграция из ветки татуировок "Переведите на санскрит"? В данном контексте правильно не боѕи, а бѣси.
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

Offline Exaudisti

  • Posts: 28
Он в современном произношении написал. Старославянской кириллицей тут особо не попишешь, разве что скриншот выкладывать.

если есть такая возможность старославянской кириллицей написать всю фразу,было бы просто замечательно.
от преподавателей местного пед университета (Криворожский гос пед универ) реально-правильного перевода не дождешься как я понял

Offline Bhudh

  • Posts: 54559
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Exaudisti
если есть такая возможность старославянской кириллицей написать всю фразу,было бы просто замечательно.
Ладно. Но только чтоб без татуировок! Увижу — сдеру!
«НГРАН. ДА БОЅН ПОЖНДѪТЪ» двумя разными старокириллическими шрифтами:
  • Izhitsa Unicode (I-U) и
  • ALPHABETUM Unicode (A-D)
В качестве бонуса — гигантская надпись последним шрифтом, на растяжку в комнате, думаю, хватит :green:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я думаю, его просто бес попутал.

Ну, глаголицей — боѕи. А так…
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline alkaigor

  • Posts: 625
  • Gender: Male
Ну, глаголицей — боѕи. А так…
Действительно, ѕ в ранней кириллице скорее имеет только числовое значение. В ранних кириллических текстах, где различаются з и дз’, для дз’ могла использоваться модифицированная «земля». Есть в «ѕѣло» нечто змеиное. Недаром она позже использовалась вопреки этимологии в словах типа ѕмiя, ѕвѣрь, ѕло. Так что «боѕи» выглядят довольно ѕловѣще.
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Действительно, ѕ в ранней кириллице скорее имеет только числовое значение. В ранних кириллических текстах, где различаются з и дз’, для дз’ могла использоваться модифицированная «земля». Есть в «ѕѣло» нечто змеиное. Недаром она позже использовалась вопреки этимологии в словах типа ѕмiя, ѕвѣрь, ѕло. Так что «боѕи» выглядят довольно ѕловѣще.

Ну вы завернули. Я имел в виду, что аффриката [ѕ’] в старославянском рано упростилась. По причине неразличения его с [з] обозначали этот звук буквой «ƶ» (хотя в Константиновом письме для нее была своя буква). Использование цифры «ѕ» в значении [ѕ’] возникло еще позже.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline alkaigor

  • Posts: 625
  • Gender: Male
А я что имел в виду?
  • Еще до того, как dz’ > z, она обозначалась не «зелом», а «землей» с черточкой (крючком).
  • Ѕ в кириллице первоначально имело только числовое значение (как не читаются греческие буквы «коппа», «сампи» и т.п.)
  • В учебниках ст.-славянского Ѕ используется при транслитерации глаголических текстов.
  • Позже, когда Ѕ была введена в обиход, традиции ее использования не базировались на этимологии.

Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

Agato4ka

  • Guest
Помогите, пожалуйста, выполнить задание по старославянскому языку!!!
1. Затранскрибировать данные старославянские слова.
2.Восстановить их праславянскую форму.
3.Установить, какие фонетические процессы произошли в них.
4. Установить, различается ли в них количество букв и звуков.
5. Укажите буквы, обозначающие два звука.
 КыпЪти, красьнаiа,  клень,  блюсти,  моiе.

Offline zai0

  • Posts: 15
Помогите перевести, пожалуйста, на старославянский язык старославянским шрифтом: Величание. Величаем тя, святая праведная блаженная Матроно, и чтим святую память твою, ты бо молиши о нас Христа Бога нашего

Offline OKSANABARY

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Здравствуйте, мне нужна помощь... нужен перевод "Остромирово евангелие" на русский язык, мои поиски оказались тщетными :( самостоятельно полностью перевести не получается... Буду рада любой помощи, пусть даже ссылка на готовый перевод, или в лучшем случае уже готовый перевод. Помогите, пожалуйста...

Offline lehoslav

  • Posts: 8714
  • Gender: Male
Здравствуйте, мне нужна помощь... нужен перевод "Остромирово евангелие" на русский язык, мои поиски оказались тщетными :( самостоятельно полностью перевести не получается... Буду рада любой помощи, пусть даже ссылка на готовый перевод, или в лучшем случае уже готовый перевод. Помогите, пожалуйста...

Переэкзаменовка? :eat:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline OKSANABARY

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
нет, на допуск нужен перевод и...вообщем контрольная работа.  :wall: :)

Offline Bhudh

  • Posts: 54559
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
У Вас евангелия дома нет?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline OKSANABARY

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
У Вас евангелия дома нет?

 есть.

Помогите пожалуйста перевести надпись на печатке :
она сторона :   вторая сторона : (написано старославянским шрифтом)
              аст      дав
              оча      оск
              тса      рес
              вра      нет
              зие      ъбг
               го       ъир

Online Flos

  • Posts: 14110
  • Gender: Male
Помогите пожалуйста перевести надпись на печатке :

Фото бы надо...

Offline Wulfila

  • Posts: 4195
  • Gender: Male
Quote from: Виталик85
она сторона :   вторая сторона : (написано старославянским шрифтом)
              аст      дав
              оча      оск
              тса      рес
              вра      нет
              зие      ъбг
               го       ъир
ДА ВОСКРЕСНЕТЪ БГЪ И Р/АСТОЧАТСЯ ВРАЗИ ЕГО
jah hlaiwasnos usluknodedun

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Quote from: Виталик85
она сторона :   вторая сторона : (написано старославянским шрифтом)
              аст      дав
              оча      оск
              тса      рес
              вра      нет
              зие      ъбг
               го       ъир
ДА ВОСКРЕСНЕТЪ БГЪ И Р/АСТОЧАТСЯ ВРАЗИ ЕГО

И это, к тому же, не старославянский.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline OKSANABARY

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Уважаемые! Пожалуйста помоги же с переводом Остромирово Евангелие... У самой действительно не получается... :(

Offline Vertaler

  • Posts: 11135
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Уважаемые! Пожалуйста помоги же с переводом Остромирово Евангелие... У самой действительно не получается... :(
Так у вас же стоит перевод на полке.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: