Лингвофорум

Цитата: RockyRaccoon от декабря  2, 2012, 15:30
каким словарём вы пользуетесь?

ЦЫГАНСКО-РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ 
без указания авторства 
скачал когда-то в комплекте с П. Истоминым(Паткановым), откуда - уже не помню

Цитата: RockyRaccoon от декабря  2, 2012, 15:30

Цитата: Andrew от декабря  2, 2012, 15:25
кур|эс тэ (курдз|ём) – [глаг. пер.] трахать;

Воооо, в интересующем меня  выражении это идеально подходит!

сыр?

дылыно словарь. аврипыно одой-выброшенный, и бут инкэ дылныпэ сы

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 16:03

ЦитироватьВоооо, в интересующем меня  выражении
это идеально подходит!

сыр?

Дро тиро выражение "башно курдо".

курдо-обнятый

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 16:08

курдо-обнятый

Аи? Кон курдя башнэс? И палсо?

а дава сыр дро брильянтовая рука-далее идет непереводимая игра слов и использованием местных идиоматических выражений

вообще то конечно огорчает что в этой теме нет разговора а только вопросы

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 16:30

вообще то конечно огорчает что в этой теме нет разговора а
только вопросы

Не так уж тут и много вопросов. Вопросов больше всех задаю я, в основном по РЦ, что вполне объяснимо. Тебя очень сильно огорчают мои вопросы по РЦ?

не огорчают. огорчают беседы на чистом русском языке по всем поводам касающимся цыганского, а точнее романы, шоб с прочими приписанными не путать. просто за жизнь перетереть так никто и не решился походу. многие обещали присоединиться, тоже так обещаниями и осталось. хотя, честно сказать то весь форум огорчает. чего то по делу добиться можно только от Мнаше с ивритом или в разделе санскрита. много чего хотел я здесь узнать конкретно, ан хренушки, либо не хотят отвечать(=снизойти), либо просто не знают что ответить, и кося под умных отправляют на матчасть. вот как то так. хотя сказать есть много, но боюсь шибко грубо получится

RockyRaccoon, кстати, шоб не путаться в учебных материалах, возьмись за патканова, там почти нет ошибок. словарь панкова в общем неплох, но в отличие от паткановского косяки там глобально ошарашивающие

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 16:58
не огорчают. огорчают беседы на чистом русском языке по всем поводам касающимся
цыганского

А, полыём. Ман тоже. Есть же тема "Цыганский язык"...

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 16:59
RockyRaccoon, кстати, шоб не путаться в учебных материалах, возьмись за
патканова, там почти нет ошибок

Патканов - это "Цыганский язык. Грамматика и руководство"? Там же словарь маленький...

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 16:59
словарь панкова в общем неплох

А дава саво? Мандэ, кажется, адасаво нанэ...
Гранито, продыкх акадава: http://otkrmir.ru/Ciganfil/
Со пхэнэса?

RockyRaccoon, может и маленький зато почти без ошибок. могу вспомнить только гэравэс вместо гаравэс, хотя гэравэс я слышал собсными ушами как то раз. да и этого словаря паткановского вполне хватит для бытового разговора, а другого в принцыпе и не встречается пожалуй. все таки 2014 слов это немало. нет там конечно слова дуд, удуд, нет еще много других, но так и рома все по разному говорят. некоторыен докатились до слов ходинэс и ездинэс

Цитата: RockyRaccoon от декабря  2, 2012, 17:12

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 16:59
словарь панкова в общем неплох

А дава саво? Мандэ, кажется, адасаво нанэ...
Гранито, продыкх акадава: http://otkrmir.ru/Ciganfil/
Со пхэнэса?

дибил!!!!!!!!!!!!! больше ниче не скажу. а то опять одни идиомы будут
по поводу словообразования много косяков, либо это сложности перевода

А самоучитель Шаповала?

я в инете только огрызок находил(я надеюсь что это таки не полная версия), вроде нормальный

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 17:13
все таки 2014 слов это немало.

2014? Мандэ показалось совсем набут... Мишто, подыкхава миштыдыр, а то мэ кое-сыр продыкхьём.

Цитироватьподыкхава миштыдыр,

фэдэдыр

на манчестер романи загляни. заодно сравнишь наш язык с ним же в польском варианте

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 17:23

Цитироватьподыкхава миштыдыр,

фэдэдыр

Тьфу ты! Бес попутал.

зато у меня поменялся взгляд на кампаративку благодаря данному форуму)) походу херня это все. тоговорится и пишется что целая система есть, а как конкретно спросишь, все на здравый смысл всё валят. а он как известно субъективный зверь

Цитата: гранитокерам от декабря  2, 2012, 17:24

на манчестер романи загляни. заодно сравнишь наш язык с ним же
в польском варианте

Латхьём. Мандэ на исыс... Блин... Мэ только со полыём, со на джином, сыр чячес тэ пхенав "не было"! Котляриткэс - "нас", а РЦ на джином... Сыр?

на сыс

"гаджо дило" дыкхян без перевода, с титрами?