романэс

[гранитокерам]

лачи рат

[RockyRaccoon]

сыр романэс "ворона"?

Хреновая будет ворона.

Прости, на полыём, со ту камэсас тэ пхэнэс.

[RockyRaccoon]

просто за жизнь перетереть так никто и не решился походу. многие обещали
присоединиться, тоже так обещаниями и осталось.

Меня тоже это удивляет. Контингент специфический. Многим всюду надо встрять в тему, отметиться, пометить участок, пошвыряться на нём, сообщить, что очень-очень интересуются языком и даже любят его беззаветно, и знают его, и понимают всё на нём (невесть откуда), а потом исчезают из темы и больше не возвращаются... Это я и в индейских темах замечал во множестве, и здесь... Не понимаю, честно говоря.

[гранитокерам]

сыр романэс "ворона"?

Хреновая будет ворона.

Прости, на полыём, со ту камэсас тэ пхэнэс.

дава ёв прикололся галёв(кар-кар )

[гранитокерам]

просто за жизнь перетереть так никто и не решился походу. многие обещали
присоединиться, тоже так обещаниями и осталось.

Меня тоже это удивляет. Контингент специфический. Многим всюду надо встрять в тему, отметиться, пометить участок, пошвыряться на нём, сообщить, что очень-очень интересуются языком и даже любят его беззаветно, и знают его, и понимают всё на нём (невесть откуда), а потом исчезают из темы и больше не возвращаются... Это я и в индейских темах замечал во множестве, и здесь... Не понимаю, честно говоря.

а тут разве не везде так? откуда его знают и всё понимают это даже не знаю как в словах выразить. а про то что тему открыли цыганский язык, потрещали пару страниц, пожалели что нет носителя и свалили. появился носитель и шо? и нишо. по сути вся тема на 3-4 людях держится. а те кто ее открыл так и не заглянули, хотя какой у них был интерес на словах, то оооооооо

[RockyRaccoon]

Гранито, Паткановэстэ звательная форма от "дэвэл" - однозначно "дэвлалэ". Разве нанэ формы "дэвла"? Мэ и дрэ гиля шундём, и, кажется, дро джиибэн.

[ostapenkovr]

...а потом исчезают из темы и больше не возвращаются...

А что можно делать в этой теме без словаря? Я нашел в Инете - на тысячу слов - маловато будет. 

[гранитокерам]

Гранито, Паткановэстэ звательная форма от "дэвэл" - однозначно "дэвлалэ". Разве нанэ формы "дэвла"? Мэ и дрэ гиля шундём, и, кажется, дро джиибэн.

Дэвла есть. у патканова не указано, но и однозначности нет

[гранитокерам]

...а потом исчезают из темы и больше не возвращаются...

А что можно делать в этой теме без словаря? Я нашел в Инете - на тысячу слов - маловато будет. 

а какой нашли? надо сначала определиться с диалектом, найти его грамматику и словарь, учить, и пробовать применять. другого варианта нет. с котлярским есть один плюс, за бугром снимают фильмы на нем, тот же "гаджо дило" в основном на котлярском, на рутрекере есть титровый перевод(не дословный насколько я понял), так что можно учиться понимать речь

[ostapenkovr]

Вот:
http://romanes.narod.ru/rus-rom.html
Грамматики там нет.

[RockyRaccoon]

Вот:
http://romanes.narod.ru/rus-rom.html
Грамматики там
нет.

Вот: http://www.twirpx.com/file/335179/

[RockyRaccoon]

Вот вам, Остапенко, ещё: http://astrosphera.ru/index.php?newsid=401

[RockyRaccoon]

Остапенко, поройте вот тут: http://liloro.ru/

[RockyRaccoon]

Вот русско-цыганский словарь. Гранитокерам, правда, его поругивает, но он же смотрит на него с высоты носителя, а вам вполне сойдёт:http://www.twirpx.com/file/931920/
http://www.twirpx.com/file/931920/

[ostapenkovr]

Благодарю! Мэ лава тэ gинав 

[ostapenkovr]

Навскидку, просто удивительно, сколько заехало в цыганский тюркского 

[RockyRaccoon]

Благодарю! Мэ лава тэ gинав

По састыпэн.

Навскидку, просто удивительно, сколько заехало в цыганский тюркского

Где вы его нашли? В русско-цыганском?! Нет там ничего тюркского.

[RockyRaccoon]

Ну вот. Ляпнул и убёхх.

[гранитокерам]

Вот:
http://romanes.narod.ru/rus-rom.html
Грамматики там нет.

если вы про тот на который вверху ссылка версия 2005 года то там намного больше тыщи слов

[гранитокерам]

Вот русско-цыганский словарь. Гранитокерам, правда, его поругивает, но он же смотрит на него с высоты носителя, а вам вполне сойдёт:http://www.twirpx.com/file/931920/
http://www.twirpx.com/file/931920/

совпадает один в один с так называемым словарем панкова

[гранитокерам]

Навскидку, просто удивительно, сколько заехало в цыганский тюркского 

в романи в любой версии тюркского ни грамма, за исключением заимствованных слов в крымском и в балканских. в грамматике ноль абсолютный

[гранитокерам]

ostapenkovr, да и все таки какой диалект выбрали?

[RockyRaccoon]

Гранито, Паткановэстэ явгин и яржо́,  ваврэндэ - ягвин и я́ржо. Ту сыр ракирэса?

[ostapenkovr]

ostapenkovr, да и все таки какой диалект выбрали?

Не знаю пока - книга Истомина (1900). Вот призадумался - если цыганский за эти 112 лет менялся с той же скоростью, как русский - тогда полезной из этой книги будет только грамматика.

[гранитокерам]

RockyRaccoon, мэ ракирава ягвин и яржо́
ostapenkovr, не понял. а вы русский начала 20 го не понимаете? все там нормально, кроме буквально некоторых вещей очень незначительных