романэс

[ostapenkovr]

Поверхностно, понимаю, но однажды я обнаружил, что молдавский (европейская ветвь ИЕ) и цыганский (индийская ветвь ИЕ) - похожи! Примеров привести не могу - забыл.

Очень интересно бы найти соответствия!

[гранитокерам]

RockyRaccoon, со нэво дро джиибэн?

Мандэ саро относительно нормально, наис. А тутэ? Откхинёса или уже кэрэса буты?

кэрава

[гранитокерам]

Но чаще "втягиваются" необычные слова, нехарактерные для культуры.

Что вполне логично. А вот насчёт обычных слов, даже не служебных, а таких, как "гора", "плавать", "думать" (все они заимствованы в разных цыганских диалектах из разных языков) - совершенно не представляю, почему.

тумэ вообще ракирэн на чачо. думать выражается оборотом. плавание не важное слово, гора, пиво, вино это все по боку. проще проанализировать ту лексику которая сохраняется стабильно и везде, и ответы сами придут.

[гранитокерам]

Поверхностно, понимаю, но однажды я обнаружил, что молдавский (европейская ветвь ИЕ) и цыганский (индийская ветвь ИЕ) - похожи! Примеров привести не могу - забыл.

Очень интересно бы найти соответствия!

с котлярским сравнил?

[ostapenkovr]

Гугель:

Наиболее "чистый" - это кэлдэрарский (котлярский) диалект. Искусственно очищенный от заимствований "общецыганский язык" ...

Где же я его найду? Выводы делаю по-наслышке...

[гранитокерам]

насчет служебных слов. кто переведет на русский" дык кадава, кадава, кадава со камьяпэ лэ"?

[гранитокерам]

Гугель:

Наиболее "чистый" - это кэлдэрарский (котлярский) диалект. Искусственно очищенный от заимствований "общецыганский язык" ...

Где же я его найду? Выводы делаю по-наслышке...

да п...ц

[RockyRaccoon]

думать выражается оборотом.

А тэ думинэс? А те гындис в котл.?

плавание не важное слово, гора, пиво, вино это все по боку.

Как это? По какому принципу "важные" слова отличаются от "неважных"? Что, цыгане по горам не ездили при перекочёвках? Я думаю, горы ещё как мешали им. А уж насчёт пива и вина... Боюсь, что с тобой оччень-оччень многие не согласятся, что это неважные понятия.

[гранитокерам]

думать выражается оборотом.

А тэ думинэс? А те гындис в котл.?

плавание не важное слово, гора, пиво, вино это все по боку.

Как это? По какому принципу "важные" слова отличаются от "неважных"? Что, цыгане по горам не ездили при перекочёвках? Я думаю, горы ещё как мешали им. А уж насчёт пива и вина... Боюсь, что с тобой оччень-оччень многие не согласятся, что это неважные понятия.

не все диалекты сразу все сохраняют, и не все они сразу раскрывают свои возможности. посмотри родную лексику и все поймешь. к слову для подсказки-река, озеро, ручей-паны

[RockyRaccoon]

Цитировать

Наиболее "чистый" - это кэлдэрарский
(котлярский) диалект. Искусственно очищенный от заимствований "общецыганский
язык" ...

Вот ерунда сущая. Румынских заимствований в нём не меньше, чем русских в РЦ. И как это - "искусственно"? Кто это его очищал? Неужто котляри сидели в шатрах и целенаправленно очищали?

[гранитокерам]

насчет служебных слов. кто переведет на русский" дык кадава, кадава, кадава со камьяпэ лэ"?

вопрос открыт

[RockyRaccoon]

Поверхностно, понимаю, но однажды я обнаружил, что молдавский (европейская ветвь
ИЕ) и цыганский (индийская ветвь ИЕ) - похожи! Примеров привести не могу -
забыл.

С тем же успехом вы могли обнаружить, что английский и русский - похожи! Mother, brother, sister, son, sun!

[RockyRaccoon]

не все диалекты сразу все сохраняют, и не все они сразу раскрывают свои
возможности. посмотри родную лексику и все поймешь. к слову для подсказки-река,
озеро, ручей-паны

Честно говоря, я не понимаю, что ты хочешь доказать. Что цыганский не имеет заимствований? Или со?

[RockyRaccoon]

Цитата:
гранитокерам Сегодня в 17:28

насчет служебных слов. кто переведет на
русский" дык кадава, кадава, кадава со камьяпэ лэ"?

вопрос открыт

Что такое лэ?

[гранитокерам]

не все диалекты сразу все сохраняют, и не все они сразу раскрывают свои
возможности. посмотри родную лексику и все поймешь. к слову для подсказки-река,
озеро, ручей-паны

Честно говоря, я не понимаю, что ты хочешь доказать. Что цыганский не имеет заимствований? Или со?

вобще ничего. заимствования больше похожи на уточнения

[гранитокерам]

Цитата:
гранитокерам Сегодня в 17:28

насчет служебных слов. кто переведет на
русский" дык кадава, кадава, кадава со камьяпэ лэ"?

повелительное от тэ лэс

вопрос открыт

Что такое лэ?

повелительное от тэ лэс

[RockyRaccoon]

вобще ничего. заимствования больше похожи на уточнения

О чём же мы тогда вроде как типа спорим?

[гранитокерам]

Совершенно непонятно, почему в цыганский, в качестве суперстрата, встраиваются русские СЛУЖЕБНЫЕ слова. Неужели цыганское слово "или" утрачено?

вот об этом

[RockyRaccoon]

повелительное от тэ лэс

А почему же ты говорил про служебные слова? Я так и думал, что это какое-то незнакомое мне служебное слово.
"Смотри вот это, вот это, вот это, что понравилось - бери".

[гранитокерам]

а теперь еще вариант недословный-смотри, вот это, или это, или это, что понравилось, то и бери. в речи никаких препинаний вы не услышите вообще. обошлись без служебных?

[джыгит]

здоров сарэнгэ
мэ сом гаджё
но камав романи чиб
хочу говорить романэс 

[RockyRaccoon]

здоров сарэнгэ
мэ сом гаджё
но камав романи чиб
хочу говорить
романэс

Здоров, Джыгито! Салом! А саво тутэ диалекто, на полава? Вроде сыр РЦ, а вроде сыр на РЦ...

[RockyRaccoon]

а теперь еще вариант недословный-смотри, вот это, или это, или
это, что понравилось, то и бери. в речи никаких препинаний вы не услышите
вообще. обошлись без служебных?

Гранито, мэ заметил (или мангэ дякэ кажется?), ту сыр-то болезненно отлэсапэ кэ пучибэн пал заимствования, и даже сыр-то холясоса, кана вари-кон подлэла дава пучибэн. Соскэ? Нэ, исы ёнэ дрэ романы чиб, ничи на скэрэса. А со др'адава налачё? Коли народо дживэла машкир вавир народо, джинэла лэнгири чиб сыр родно - вполне естественно, со ёв заимствует лава. Нисо налачё мэ лично на латхава др'адава. Даже сыр-то камэлапэ... (Собственно, мангэ саро камэлапэ дрэ романы чиб). Дрэ сарэ чиба исы заимствования, и дрэ русско лэн полным-полно. И даже дрэ английско лэн просто огромное количество.

[гранитокерам]

RockyRaccoon, лэн сарэндэ бут. да тумэ просто на полэна мири реакция. по сути исы дуй романэ чиба. ек бутыр романэдыр, вавир нат. и машкир лэндэ разница в конструкциях. можно тэ пхэнав-ту адро форо традэса прэ машина, а можно-ту адро форо традэса машинаса, например.

[джыгит]

здоров сарэнгэ
мэ сом гаджё
но камав романи чиб
хочу говорить
романэс

Здоров, Джыгито! Салом! А саво тутэ диалекто, на полава? Вроде сыр РЦ, а вроде сыр на РЦ...

Мэ джыном со ракирав дрэ РЦ