романэс

[гранитокерам]

акэ камам тася бакрэс тэ кинав

[RockyRaccoon]

Шашлык тэ кэрэс?

[гранитокерам]

нэ. чавэн тэ кхарав, тэ хас тэ пьяс, тэ откхинас лэнца

[RockyRaccoon]

нэ. чавэн тэ кхарав, тэ хас тэ пьяс, тэ откхинас лэнца

Со, мишто придуминдян! Трэби, трэби.

[гранитокерам]

гулинаса кароче тася

[FA]

Биловэнгиро никарик.

ну почему же! и без денег живут.

[RockyRaccoon]

ну почему же! и без денег живут.

Ну кому нравится без денег жить - мэк пэскэ дживэна. А нам с Гранитокерамом не нравится по помойкам лазить. Аи, Гранито?

[RockyRaccoon]

Гранито, а ту со, бакрэс уже схаян? Или бельвеле?

[гранитокерам]

Биловэнгиро никарик.

ну почему же! и без денег живут.

када со за джиибэ? бибихат!

[гранитокерам]

Гранито, а ту со, бакрэс уже схаян? Или бельвеле?

на. киндём токо. атася хаса.

[RockyRaccoon]

када со за джиибэ? бибихат!

Бэнг джинэла со за джиибэн.

на. киндём токо. атася хаса.

А.
А ямэ дадывэс джяса по "Ромэн" дрэ 7 мардэ бельвеле, билеты уже исы.

[гранитокерам]

А ямэ дадывэс джяса по "Ромэн" дрэ 7 мардэ бельвеле, билеты уже исы.

роспхэн палэ сыр гынэ.
эх, трэби сыс 10 бэрша палэ тэ залавпэ чибаса, словарь тэ чинав. кана уже бут нашадяпэ

[RockyRaccoon]

роспхэн палэ сыр гынэ.

Конечно.

эх, трэби сыс 10 бэрша палэ тэ залавпэ чибаса, словарь тэ чинав. кана уже бут
нашадяпэ

Да ладно, тэрно инкэ сан, саро ангил.

[гранитокерам]

да мандэ то ангил, а пхурэ то мэрэн

[RockyRaccoon]

Гранито, нэ сыр? Бакрэс сханэ? Выпинэ бут? О шэро на дукхала?
Самас по концерто. В полном восторге. Ольга Янковская превзошла кокорья пэс. Дриван лошалы, обаятельная джювлы, латыр прямо прёт драйв! Потом взгрустнула, взрипирдя пэскирэ покойно да и сбагандыя лакиро камло романсо "Гори, гори, моя звезда". Романсы мэ на дриван камам, особенно адава (со, казалось бы, дрэ лэстэ?), но ёй дякэ сбагандыя, со джювля дро зало ровэнас! Даже мирэ гаджятэ ясва пэ якха исыс.
Аи, о таланто на згаравэса...

[RockyRaccoon]

Со-то по дава моло местна рома на дриван бут явнэ, натэрнэ в основном; дро палатуно моло исыс бутыдыр, и тэрнэ тоже бут. На джином соскэ; амэндэ адай исы романо ансамблё "Бахталэ рома", одой тэрнэ кхэлэна и багана, посыклякирдэпэ бы. Токо, кана Ольга покхардя пэ сцэна сарэн тэ кхэлэн, екхджены романы чяёри выпрастандыя, покхэлдя, и гаджя и раклорья тыкнинька лошалэс покхэлдэ лэнца. И екх гаджё збагандыя Ольгаса "Очи чёрные", и выяснилось, со лэскири чяй - палором пало романо чяво, и сваты-рома тоже исыс дро зало.
В общем, амэнгэ саро покамьяпэ.

[гранитокерам]

шукар бэстям, гулиндям. и пиям бут и хаям тоже. багандям, кхэлыям. короче саро по полной

[ostapenkovr]

Мэ тоже камам да словарика нет. Давали бы синхронный перевод, уважаемые ромалы!

[FA]

не, переводы убьют тему...
Вы просто спрашивайте, что непонятно... Я то же самое хотел сделать... тут простое общение, не так много надо знать, чтобы понять все... И одновременно, освоение этих фраз и лексики прекрасно подготовит к бытовому общению на цыганском... так что вы спрашивайте о непонятных словах, выдвигайте свои предположения относительно перевода... Такая работа - когда сам пытаешься - оно полезнее для овладевания. И я возьмусь, как на работе буду по-свободнее...
Да, и из цыган  тут только один. А так - русский еще и армянин... интернационал, в общем...

[гранитокерам]

да, для переводов другая тема больше подходит

[FA]

Вот поэтому у меня к Остапенко В.Р. предложение. Сделайте то, что собирался сделать я. Выписывайте непонятные слова и спрашивайте о их значении. Конечно, местоимения и т.п. распространенные слова включать туда не стоит, лучше освоить их самостоятельно, так же как и склонение и спряжение, или хотя бы выписать это все систематично. А потом давайте свой перевод и просите его проверить.
Я недавно с цыганками ехал в транспорте, встал на выход, и одна цыганка другой сказала: " Беш-тэ". Что я тут не так расслышал? Ясно же, что она предложила второй присесть, но что значит "тэ"?
Насколько правильно и культурно к незнакомой цыганке обратиться рромнийо? А если к молодой, то шукарнийо или шейо?

[RockyRaccoon]

одна цыганка другой сказала: " Беш-тэ". Что я тут не так расслышал? Ясно же, что
она предложила второй присесть, но что значит "тэ"?

Может, не "тэ", а "та"? в кэлдэрарском, например, частица -та аналогична русской -ка. "Дик-та" - "гляди-ка". "Беш-та", соответственно,"садись-ка". Но за все диалекты я, ессесьно, не ответчик...

[FA]

Во фразе беш-тэ ударение было на тэ, но там скорее не Э, а шва.

[FA]

О, а я написал уточнение, еще не видя этого ответа... Вполне похоже...

[гранитокерам]

ёй пхэндя-бэш тэлэ-сядь

Насколько правильно и культурно к незнакомой цыганке обратиться рромнийо? А если к молодой, то шукарнийо или шейо?

к замужней ромны, к незамужней чайо. звательные у котляров не знаю чем от наших отличаются.