Лингвофорум

Сорок лет назад попалась цыганская песня "Забагандя о вэш гилы" (Сломанный кнут). Естественно, мелодию не помню, но застряло! Пословного соответствия не знаю. У меня плохая память, но своеобразная.

Цитата: ostapenkovr от ноября 18, 2012, 15:48
Сорок лет назад попалась цыганская песня "Забагандя о вэш гилы" (Сломанный кнут). Естественно, мелодию не помню, но застряло! Пословного соответствия не знаю. У меня плохая память, но своеобразная.

Дословный перевод "Забагандя о вэш гилы" - "запел лес песню"

Цитата: ostapenkovr от ноября 18, 2012, 15:48
Сорок лет назад попалась цыганская песня "Забагандя о вэш гилы" (Сломанный
кнут). Естественно, мелодию не помню, но застряло!

Наберите это название в поисковике и слушайте на здоровье. Там есть. Это спектакль так назывался - "Сломанный кнут".А песня - так, как сказал Урвакан.

Конечно, какой козёл перевёл сие, как "Сломанный кнут" - никто не сознается.

Всё же, как будет "Сломанный кнут"?

Цитата: Urvakan от ноября 18, 2012, 15:43
Интересно, а с переходом с > х > h в х-поддиалекте сэрвов перекликается?

То же самое в диалектах синти, боснийских гурбети и финских цыган. Так что это уже не очень уникальное явление...

Ща меня кинется бить весь ЛФ, а скажу - подобное явление можно наблюсти и в восточно-славянских.

Цитата: ostapenkovr от ноября 18, 2012, 16:06
Всё же, как будет "Сломанный кнут"?

"Пхагирды чюпны".

Эх, всё-равно, побьют - имею в виду украинское h.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 18, 2012, 16:06

Цитата: Urvakan от ноября 18, 2012, 15:43
Интересно, а с переходом с > х > h в х-поддиалекте сэрвов перекликается?

То же самое в диалектах синти, боснийских гурбети и финских цыган. Так что это уже не очень уникальное явление...

Нэ, када мэ гхатярав. Мэ камавас тэ пхэнав, связаны ли между собой два этих фонетических явления, то есть переход с > х с > х > h и переход дж (ж) > h?   

Цитата: ostapenkovr от ноября 18, 2012, 16:26

Эх, всё-равно, побьют - имею в виду украинское h.

Ну а при чём же тут s > h-то...

Да ни причём этом. А при выше описанном с > h. То бишь - про укрвинское hэганье.

А вот щас - точно побьют!

Цитата: ostapenkovr от ноября 18, 2012, 16:26
Эх, всё-равно, побьют - имею в виду украинское h.

Так ведь украинский ɦ и южнорусский ɦ / ɣ, а также соответствующие звуки в белорусском, чешском и словацком языках к переходу с > h, не имеют отношения. Это же фрикативный вариант взрывного "г".

Не смею спорить1 Только он не оправдан.

Все эти ларингалы, эволюционируя, или оформляются в более звонкий согласный, или -исчезают.

Во, оформляется новая тема по фонетике - сейчас я её открою. Будет называться "Кричим через ущелье".

Цитата: ostapenkovr от ноября 18, 2012, 16:35
Да ни причём этом. А при выше описанном с > h. То бишь - про укрвинское
hэганье.

(Ёв и кокоро, кажется, на полэла, со ракирла...)

Чёрт его знает, уважаемый Роки - уж если полэла ракирло, несомненно, то и кокоро.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 18, 2012, 13:56

Цитата: гранитокерам от ноября 18, 2012, 13:35

Цитироватьмирэ джиныбэна

со дава?

Знания. Дро словари исы. А тумэ сыр ракирна?

нанэ дасаво лав.

Цитата: гранитокерам от ноября 18, 2012, 18:06
нанэ дасаво лав.

Ту сан уверен пал сарэ русско-романэ группы?

Цитата: RockyRaccoon от ноября 18, 2012, 18:16

Цитата: гранитокерам от ноября 18, 2012, 18:06
нанэ дасаво лав.

Ту сан уверен пал сарэ русско-романэ группы?

аи. кадасаво лав вообще никонэстэ нанэ.

Цитата: гранитокерам от ноября 18, 2012, 18:07

Цитата: Urvakan от ноября 18, 2012, 14:12

Цитата: ostapenkovr от ноября 18, 2012, 13:18

ЦитироватьНа джянав

Это уже больше южный вариант. Часть сэрвов, к примеру, говорит вообще "на haнав"

гханэс вообще вавир лав, нисыр не вариант джянэс-джинэс. гханэс- чесать

И чесать, и знать. У них эти слова - омонимы. У небольшой части сэрвов действительно есть такой вариант - информация 100 %, так как я в свое время очень много с ними общался. Тот же переход у них в глаголе "ждать" - жутярав / гхутярав. Это очень редкий вариант, но он существует. За пределами поселка, в котором я жил, больше ни у одной группы сэрвов я ничего подобного не слышал.