Чё меня удивляет

[forest]

А можно ли другие фрукты и овощи через яблоки назвать?

У таджиков абрикосы и персики через сливу определяются.

Ишшо алыча до кучи.

Это разве не переводится как маленькая слива ?

[Poirot]

А можно ли другие фрукты и овощи через яблоки назвать?

У таджиков абрикосы и персики через сливу определяются.

Ишшо алыча до кучи.

Это разве не переводится как маленькая слива ?

Олуча, да, получается нечто вроде "сливки".

[forest]

А божья коровка у этих странных людей вообще... птица.

То есть на корову она всё-таки больше похожа?

На БОЖЬЮ корову, может, и больше. Не знаю, я не видел, какие у бога коровы. 

Посмотрел по армянски так же " божья коровка" , ещё  также " пасхальный червь, козявка мариам" , ну и " пёстрая , рябая козявка"

[forest]

Знаю село Московск. обл., бывш. Тверская губ., где традиционную картофельную запеканку зовут яблошник.

Наверно, французы там живут.

Может там просто яблоки не растут ? Вот они вместо яблок картошку и запекают.

[RockyRaccoon]

Знаю село Московск. обл., бывш. Тверская губ., где традиционную картофельную запеканку зовут яблошник.

Наверно, французы там живут.

Может там просто яблоки не растут ? Вот они вместо яблок картошку и запекают.

Может. А в другом селе той же области не растёт картошка, так они т. н. "картошник" делают из яблок, куда деваться-то.

[zwh]

Знаю село Московск. обл., бывш. Тверская губ., где традиционную картофельную запеканку зовут яблошник.

Наверно, французы там живут.

Может там просто яблоки не растут ? Вот они вместо яблок картошку и запекают.

Может. А в другом селе той же области не растёт картошка, так они т. н. "картошник" делают из яблок, куда деваться-то.

Они друг с другом по бартеру обмениваться не пробовали?

[Python]

У немцев картошка вообще к яблокам относится.

А у англофонов ананас. Ну тупые. 

Да, яблоки - они такие, всех под себя подгребают.
А можно ли другие фрукты и овощи через яблоки назвать?

Помідор, помаранч, pomegranate, апельсин

[Python]

Маклюра має такі народні назви, як «адамове яблуко», «індійський апельсин», «китайський апельсин». При тому, що «апельсин» означає «китайське яблуко» (отже, маклюра — «індійське китайське яблуко» або «китайське×2 яблуко»).

[true]

также " пасхальный червь, козявка мариам"

А по-туркменски "Okaraňy getir süýt bereýin", то есть "принеси свою чашку, налью молока". Хз, откуда такое взялось

[zwh]

На Би-би-си дикторша назвала Мюнхен [м^ъюних]. Последний звук несколько удивил.

[RockyRaccoon]

Знаю село Московск. обл., бывш. Тверская губ., где традиционную картофельную запеканку зовут яблошник.

Наверно, французы там живут.

Может там просто яблоки не растут ? Вот они вместо яблок картошку и запекают.

Может. А в другом селе той же области не растёт картошка, так они т. н. "картошник" делают из яблок, куда деваться-то.

Они друг с другом по бартеру обмениваться не пробовали?

Они ещё словов таких не выучили, как "бартер". Вот когда выучат, тогда.

[zwh]

Знаю село Московск. обл., бывш. Тверская губ., где традиционную картофельную запеканку зовут яблошник.

Наверно, французы там живут.

Может там просто яблоки не растут ? Вот они вместо яблок картошку и запекают.

Может. А в другом селе той же области не растёт картошка, так они т. н. "картошник" делают из яблок, куда деваться-то.

Они друг с другом по бартеру обмениваться не пробовали?

Они ещё словов таких не выучили, как "бартер". Вот когда выучат, тогда.

Та це ж посконно-православное "мен на мен"!

[Alexandra A]

На Би-би-си дикторша назвала Мюнхен [м^ъюних]. Последний звук несколько удивил.

В валлийском языке есть звук [х], но в английском нету? И англоязычные не могут произнести Мъюних, только Мъюник?

[Awwal12]

В валлийском языке есть звук [х], но в английском нету? И англоязычные не могут произнести Мъюних, только Мъюник?

В норме не могут. Дикторы, конечно, по-всякому могут извращаться.
А самое смешное, что в немецком он однохренственно не Мюни[х], а Мюни[ç]...

[Leo]

В валлийском языке есть звук [х], но в английском нету? И англоязычные не могут произнести Мъюних, только Мъюник?

В норме не могут. Дикторы, конечно, по-всякому могут извращаться.
А самое смешное, что в немецком он однохренственно не Мюни[х], а Мюни[ç]...

в немецком слегка по другому а в баварском ещё более по другому

[zwh]

Наткнулся на очередного ложного друга: "He was bouncing up and down like he was on a trampoline".

[Hellerick]

[Bhudh]

Алиса в стране чудес?

[Python]

Наткнулся на очередного ложного друга: "He was bouncing up and down like he was on a trampoline".

Знаю этого друга. В Clojure есть функция trampoline, предназначенная для хвостовой оптимизации нескольких функций, рекурсивно вызывающих друг друга. Обрабатываемые ею функции могут возвращать либо конечный результат (данные любого типа, кроме функционального), либо информацию о вызове следующей функции, оформленную в виде функции-замыкания — во втором случае, trampoline осуществляет этот вызов и снова проверяет полученный результат, и т.д., пока какая-то из функций не спрыгнет с рекурсии, вернув конечный результат. В общем, более похоже на повторяющиеся прыжки на батуте, чем на разовый прыжок с трамплина.

[Toman]

В общем, более похоже на повторяющиеся прыжки на батуте, чем на разовый прыжок с трамплина.

Трамплин трамплину рознь. Тот, который является пружинной или подпружиненной доской (собственно, насколько я понимаю, и являющийся трамплином в изначальном смысле слова), как раз больше рассчитан на повторяющиеся прыжки, как и батут. Ну, с некоторой спецификой, связанной с формой, областями применения и сравнительно значительной инертной массой.
Видя слово "трамплин", я по умолчанию представил себе именно такую пружинящую доску, если что.

[kemerover]

Видя слово "трамплин", я по умолчанию представил себе именно такую пружинящую доску, если что.

Такое скорее назовут springboard.

[zwh]

Видя слово "трамплин", я по умолчанию представил себе именно такую пружинящую доску, если что.

Такое скорее назовут springboard.

Это англофонское, расово-чуждое представление!

ЗЫ Полез тут во французский словник, дабы таки удовлетворить любопытство, откель наш православный "трамплин" есть пошел, и вот какую кашу нашел (фонетика в скобках моя -- в меру моих знаний невеликого немогучего):

trampolin [трамплэн] м.р. -- батут
tramploine [трамплин] ж.р. = trampolin
tremplin [трамплэн] м.р. -- трамплин

[forest]

Видя слово "трамплин", я по умолчанию представил себе именно такую пружинящую доску, если что.

Такое скорее назовут springboard.

Это англофонское, расово-чуждое представление!

ЗЫ Полез тут во французский словник, дабы таки удовлетворить любопытство, откель наш православный "трамплин" есть пошел, и вот какую кашу нашел (фонетика в скобках моя -- в меру моих знаний невеликого немогучего):

trampolin [трамплэн] м.р. -- батут
tramploine [трамплин] ж.р. = trampolin
tremplin [трамплэн] м.р. -- трамплин

На трамбовать похоже .

[Devorator linguarum]

Удивляет, что монгольский синтаксис исследован намного хуже, чем калмыцкий и бурятский.

[Karakurt]

Амбар это когнат собора?