Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

Овоздан учоқ ясай, вой.

"Фефектов" речи много почти у всех поющих.
Поправляются при повторе, или в другой раз итд. Иногда несколько разных выкладок надо слушать, в исполнении других итд.
Хотя здесь я и слышу: *қОғОЗДАН...*
Вот, Райҳон тоже глотает окончания

Ko'zim ochig'u ko'ra olmayman,
Oyoqlarim butun, yura olmayman,
Qaddim raso, lekin tura olmayman –
Men nechun yaraldim, Ollohim?

Qayda qolar mening dodu fig'onim?
Javobsiz qolg'aymi tag'in so'rog'im?
Dunyolarni yutar chanqoq qarog'im,
Men nechun yaraldim, Ollohim?
Nechun?

Naqarot:
Bir jahonim, jonim yo'q mening,
Bir oshig'im, yorim yo'q mening,
Bir xanjar ur, qonim yo'q mening,
Men nechun yaraldim, Ollohim?   (2x)

Mening hech kimim yo'q Ollohdan boshqa,
Mening hech narsam yo'q sozimdan boshqa,
Bu yo'lda ne qoldi bir toshdan boshqa,
Men nechun yaraldim, Ollohim?
Nechun?

Naqarot:  ...............(2+2x)

Кўзим очиғу кўра олмайман,
Оёқларим бутун, юра олмайман,
Қаддим расо, лекин тура олмайман –
Мен нечун яралдим, Оллоҳим?

Қайда қолар менинг доду фиғоним?
Жавобсиз қолғайми тағин сўроғим?
Дунёларни ютар чанқоқ қароғим,
Мен нечун яралдим, Оллоҳим?
Нечун?

Нақарот:
Бир жаҳоним, жоним йўқ менинг,
Бир ошиғим, ёрим йўқ менинг,
Бир ханжар ур, қоним йўқ менинг,
Мен нечун яралдим, Оллоҳим?   (2х)

Менинг ҳеч кимим йўқ Оллоҳдан бошқа,
Менинг ҳеч нарсам йўқ созимдан бошқа,
Бу йўлда не қолди бир тошдан бошқа,
Мен нечун яралдим, Оллоҳим?
Нечун?

Нақарот:  ...............(2+2х)

[true]

Там должно быть қоғоз (бумага).

В исполнении этой певицы оно ясно слышно (1:33).

[heckfy]

Там должно быть қоғоз (бумага).

В исполнении этой певицы оно ясно слышно (1:33).

У этой все четко слышит! А у Насибы нет.

[heckfy]

Сумбула-ю сумбула,               
Ўра қолай гул билан.             
Мани кўнглим сиз билан,       
Сиз кетарсиз ким билан?       
Қадамизга гуллар очилсин!   

Сумбула да сумбула,             
Вплету-ка цветы.                   
Моя душа с вами,                 
С кем уходите вы?     
Да расцветут навстречу               
вашим шагам цветы               

Мне непонятно, что лирический герой собирается вплести с цветами? Или скорее куда собирается вплести цветы?
Здесь Сунбула - это дева как знак зодиака или это август (или промежуток времени от конца августа до конца сентября))?

Қадамизга гуллар очилсин!  Тут қадам не приход, посещение? Пусть вашему приходу расцветут цвету?

[true]

Мне непонятно, что лирический герой собирается вплести с цветами? Или скорее куда собирается вплести цветы?

Мне кажется она поет немного иначе:

Сумбула-ю сумбула,               
Ўра болай гул билан.             
Мани кўнглим сен билан,       
Сен кетарсан ким билан?       
Қадаминга гуллар очилсин!

Сумбула, ах, сумбула,             
Да будешь ты обернут (оплетен) цветами.                   
Моя душа с тобой,                 
С кем уходишь ты?     
Пусть твоя поступь распускает цветы!         

Как-то так 

[heckfy]

True, Удеге переводил песню Севары, а там обращение на Вы и ўраб қолай.  А вы кажется переводили песню Ферузы из Пенджикента.

http://www.youtube.com/watch?v=JDYGrEnKd8o

Просто қадам - это и шаг, поступь и приход, посещение.
Но тут шаг, поступь не "распукает" цветы. А либо шагам навстречу распукаются цветы, либо к  приходу расцветают цветы.

[heckfy]

Лучше напишите текст Лазги Худойшукурова.
https://www.youtube.com/watch?v=ME0JQ18Bxs0
https://www.youtube.com/watch?v=QVoPDWev2X0

[true]

Лучше напишите текст Лазги Худойшукурова.

Кажется, Удеге выкладывал уже, где-то ближе к первой десятке страниц. Да и не справлюсь я, могу только к обсуждению примкнуть.

[heckfy]

Этой версии нету, иначе я не просил бы. Во многих местах мне сложно разобрать,  что он поет.

[Удеге]

куда... вплести цветы?

Выражение сумбул сочли қиз известно кому?
Сумбула здесь пышные волосы, как пышна природа в пору, обозначенную тем самым знаком Зодиака итд.
Строже и прозаичнее перевести если: *волосы да волосы, вплету-ка в них цветы.*
Ў в слове ўра... - огубленное, как в ўлим.
*Қадамизга..* (қадамингизга...) - на ваши шаги, от ваших шагов, навстречу вашим шагам, там, где вы проходите итд.

[true]

Во многих местах мне сложно разобрать,  что он поет.

Это какая-то беда, петь вот так неразборчиво. Я там тоже многое не понимаю.

[mail]

Сумбула-ю сумбула,               
Ўра болай гул билан.             

А если так?
Ўраб олай гул билан

[heckfy]

http://www.yoryor.com/f/feruza-jumaniyozova/nayladi/

Ойпараст мафтундурман,                           Я очарованный лунатик
Найлади ишқинг мани                                Что сделала со мной твоя любовь
Мажнунда мажнундурман                            В безумстве я  безумен
Найлади ишқинг мани                                 Что сделала со мной твоя любовь

Кўзимда хобим йўқдир                              Может нету в глазах моих сна (может не сплю я)
Жисмимда доғим йўқдир                             Может нету на теле пятна   (бинго, в рифму!!)
Тайин жавобим йўқдир                                Может нету определенного ответа
Найлади ишқинг мани                                 Что сделала со мной твоя любовь

Дил бенаво, бенаво                                   Душа несчастная, несчастная
Ул бедаво, бедаво                                        Она неизлечимая, неизлечимая
Юр бевафо, бевафо                                      Идем непостоянная, непостоянная
Найлади ишқинг мани                                  Что сделала со мной твоя любовь


Менга майхона керак                                     Мне нужна винная
Аю паймона керак                                          Нужна чаша*
Ҳушёр девона керак                                       Мне нужна трезвая одержимая)))
Найлади ишқинг мани                                    Что сделала со мной твоя любовь


Что такое "аю паймона" я не пойму. Какая-такая аю чаша? Может чего не так или неправильно слышу.

[heckfy]

Переслушал. Там маю паймона. Чаша вина. Винная чаша.

[Удеге]

Лучше напишите текст Лазги Худойшукурова.
https://www.youtube.com/watch?v=ME0JQ18Bxs0
https://www.youtube.com/watch?v=QVoPDWev2X0

Одним словом, вступление тут такое же, как у Оллоберганова, а дальше с перетасованными двустишиями - ғазал Огаҳий.
Дааа... поет он шумно и непонятно. И що за дади-дади, в оригинале нормальная форма...
Я отметил двустишия, которыми он воспользовался.
По понятным словам удалось выяснить и найти в сборнике:

[heckfy]

Удеге, сизга каттакон раҳмат. Вы просто гений.

[Назира]

«Omon yor» оставлю без перевода. «Omon» воспринимайте здесь как возглас приветствия-одобрения. Omonlashmoq означает приветствовать друг друга. Yor помимо прочего и друг, приятель, здесь:подруга. В сумме - «эге-гей, подруга!».
Dod – крик о помощи, voy – крик, стон при боли, может выражать испуг, удивление итд. Если рядом проходит сногсшибательная дэвушка, voydod с соответствущей интонацией означает восторг, умереть-не встать, убила же итд.
Где-то так.
Три четверостишия, остальное – повторы.

Omon yor, o'ynasang-chi, omon yor!                          Omon yor, да танцуй же, omon yor!
Belingni bog'lasang-chi, omon yor!  (2x)                     Да подпоясайся же, omon yor!

Davradagi raqqosaning – omon yor! –                        У танцовщицы в кругу - omon yor! –
Yuraklari  jo'shibdi-ey, omon yor!                               Сердечко взволновано, эх, omon yor!

Hay dod-e, ey, voy dod-e, ey, omon yor,                    Ай, боже ж мой, ой, боже мой, omon yor,                 
Ochilib* o'ynasang-chi, omon yor!                               Танцуй же вольно, открыто, omon yor!
Hay dod-e, ey, voy dod-e, ey, omon yor,                    Ай, боже ж мой, ой, боже мой, omon yor,                 
Sochilib* o'ynasang-chi, omon yor!                             Да танцуй же размашисто, omon yor!

Farg'onaning qizlari, ey, omon yor,                             Девушки из Ферганы, эй, omon yor,                 
Shahlo ekan ko'zlari, ey omon yor!        (2x)              Большие, красивые глаза у них, эй, omon yor!
Nozlanib o'ynaganda , ey, omon yor,                         Когда кокетливо танцуют, эй, omon yor,                 
Ohu kabi o'zlari, ey, omon yor!             (2x)               Сами они словно газели, эй, omon yor!

*Букв: открываясь.
*Букв: рассыпаясь

Здраствуйте, Удеге! С Наврузом Вас и всех форумчан!!! А вот и наш "Омон Ёр". Собирались, правда, бухарский танец показать, но программу праздника сильно сократили, пришлось менять танец. Но нам всё равно было весело! Танцевали с радостью! И благодаря Вам тоже! Спасибо за ваш труд и за всегда прекрасный перевод песен! Счастья Вам и Здоровья, Благополучия и Мира!!!

http://www.youtube.com/watch?v=dlEfJQEqaDA&feature=youtu.be

[heckfy]

Ялла –песенка, ҳабиб – друг, любимый (арабизм), омон – помимо упомянутого может означать и пощада, спасение.
Сумбур без рифм. С девяьтю-десятью млн. просмотров. "Ўтираман.." звучит на порядок лучше.

А почему ўтираман звучит лучше? Да потому что это не песня Джуманиязовой. Она ее перепела.
Оригинал Отажона Худойшукурова.

[Удеге]

С Наврузом Вас и всех форумчан!!!

И Вас с праздником! Удачи во всем!

Она ее перепела.

А, теперь понятно, откуда там "мовий".

Кокилимнинг атрини олиб қочди шабода,
Сизга элтаман деди, бўлма десам овора.

Райҳон япроғин ювиб ариқда сув оқади,
Менга сизнинг жилмайиб туришингиз ёқади.

Дуррачамни дол қўйиб, ёноғимга хол қўйиб,
Куйламасдан не қилай, юрагим турса куйиб.

Ҳусним яшнаб кетдими, гулда нозу менда ноз,
Эрталабдан эркалаб севгинг қилдирар пардоз.

Райҳон япроғин ювиб ариқда сув оқади,
Менга сизнинг жилмайиб туришингиз ёқади.

Дуррачамни дол қўйиб, ёноғимга хол қўйиб,
Куйламасдан не қилай, юрагим турса куйиб.

Севги бу бозордаги кишмишу новвот эмас,
Бу ширин дард тафтидан ҳеч юрак озод эмас.

Меҳри бор диллар гўзал, сиз берган гуллар гўзал,
Бир биримизга атаб асраган сўзлар гўзал.

Дуррачамни дол қўйиб, ёноғимга хол қўйиб,
Куйламасдан не қилай, юрагим турса куйиб.

Kokilimning atrini olib qochdi shaboda,
Sizga eltaman dedi, bo'lma desam ovora.

Rayhon yaprog'in yuvib ariqda suv oqadi,
Menga sizning jilmayib turishingiz yoqadi.

Durrachamni dol qo'yib, yonog'imga xol qo'yib,
Kuylamasdan ne qilay, yuragim tursa kuyib.

Husnim yashnab ketdimi, gulda nozu menda noz,
Ertalabdan erkalab sevging qildirar pardoz.

Rayhon yaprog'in yuvib ariqda suv oqadi,
Menga sizning jilmayib turishingiz yoqadi.

Durrachamni dol qo'yib, yonog'imga xol qo'yib,
Kuylamasdan ne qilay, yuragim tursa kuyib.

Sevgi bu bozordagi kishmishu novvot emas,
Bu shirin dard taftidan hech yurak ozod emas.

Mehri bor dillar go'zal, siz bergan gullar go'zal,
Bir birimizga atab asragan so'zlar go'zal.

Durrachamni dol qo'yib, yonog'imga xol qo'yib,
Kuylamasdan ne qilay, yuragim tursa kuyib.

[heckfy]

Она ее перепела.

А, теперь понятно, откуда там "мовий".

Есть такой стереотип, что у хорезмцев часто встречаются голубые глаза. Но, как мне кажется, это всего лишь стереотип и на деле процент светлоглазых там такой же и у остальных узбеков.

[Удеге]

Не, я вне стереотипа, в смысле, когда мужчина поет, упоминание цвета глаз, необычного в нашем контексте, понятнее.

[heckfy]

А это не часть ли какого-нибудь дастана или может шашмакома?

[Удеге]

Даже не знаю. Вроде нет.

[Назира]

Удеге, а можно вас попросить перевод песни "Найляди" Ферузы Джуманиязовой. Мы вот под неё тоже танцуем.

http://www.youtube.com/watch?v=hpYDZg3Fgig
или вот тут сама песня http://uzfiles.com/file_details.php?read=5416

Спасибо!

[Удеге]

Назира, чуть повыше, на этой же странице, heckfy уже перевел эту песню.