Украинская литература

[Python]

Какие нужны шедевры? Да нужны ли? И что это такое?
Как будто мало на украинском хороших и интересных книжек.

Пробовал читать "Тени забытых предков", показалось скучно. А какие еще книжки написаны на украинском, не знаю.

На украинском есть много чего — может, что-то и удастся подыскать. Знать бы еще, что Вы считаете для себя нескучным.

Ну вот что-нибудь типа Хайнлайна. Чтоб динамично, увлекательно и со смыслом.

Несовсем уверен, но вдруг понравится. Многие хвалят Дереша. Я лично не читал — сучукрліт мне неособо интересен, как, впрочем, и Хайнлайн особого впечатления на меня не произвел. Несовсем фантастика — скорее, мистика и наркоманщина, но, вроде бы, нескучная.

[Poirot]

Несовсем фантастика — скорее, мистика и наркоманщина, но, вроде бы, нескучная.

Типа Пелевина?

[LUTS]

Несовсем фантастика — скорее, мистика и наркоманщина, но, вроде бы, нескучная.

Типа Пелевина?

Я бы не сказал, что похоже. Такое впечатление, что описывая всю эту наркоманщину и мистику, Дереш делает более серьезное лицо, чем Пелевин.

[Damaskin]

Несовсем фантастика — скорее, мистика и наркоманщина, но, вроде бы, нескучная.

Типа Пелевина?

Я бы не сказал, что похоже. Такое впечатление, что описывая всю эту наркоманщину и мистику, Дереш делает более серьезное лицо, чем Пелевин.

Что-то  типа "Низшего пилотажа"?

[LUTS]

Несовсем фантастика — скорее, мистика и наркоманщина, но, вроде бы, нескучная.

Типа Пелевина?

Я бы не сказал, что похоже. Такое впечатление, что описывая всю эту наркоманщину и мистику, Дереш делает более серьезное лицо, чем Пелевин.

Что-то  типа "Низшего пилотажа"?

Да нет, не похоже. Не знаю как вам объяснить. Типичный сучукрлит плюс попытки косить под Кастанеду.

[DarkMax2]

П'ять найцікавіших сучасних українських письменників

[DarkMax2]

Читаємо українське! Топ-5 цікавих книг сучасних авторів

[Flos]

Во время очередного похода за украинской литературой нашел двух читабельных авторов:

Макс Кiдрук ("Бот" и "Бот-2" ). Фантастика с элементами триллера для  подростков любого возраста.
Надійка Гербіш "Теплі історії до кави". Короткие рассказы для девушек и романтиков.

Еще добрался до "Казок лiрника Сашка". Есть в виде книги, но, конечно, лучше слушать.
"Сказки" рекомендую всем, кто хочет познакомиться с украинским языком, культурой и т.д. и т.п.

[From_Odessa]

Как относитесь к личности и творчеству украинского писателя Освальда Бургардта, этнического немца, творившего под псевдонимом Юрий Клен?

[DarkMax2]

Как относитесь к личности и творчеству украинского писателя Освальда Бургардта, этнического немца, творившего под псевдонимом Юрий Клен?

Не читаю. Та й не чув. І доволі дивно, що від з таким фактурним ім'ям бере такий буденний псевдонім.

[From_Odessa]

Не читаю. Та й не чув. І доволі дивно, що від з таким фактурним ім'ям бере такий буденний псевдонім.

Он уже давно умер. Мы его в школе изучали, и меня, естетственно, Клен привлек тем, что является этническим немцем. Думаю, такой псевдоним он взял, потому что хотел подчеркнуть, что чувствует себя украинцем.

[Poirot]

Клен привлек тем, что является этническим немцем.

Борис Пильняк тоже. Правда, не украинец.

[DarkMax2]

Не читаю. Та й не чув. І доволі дивно, що від з таким фактурним ім'ям бере такий буденний псевдонім.

Он уже давно умер. Мы его в школе изучали, и меня, естетственно, Клен привлек тем, что является этническим немцем. Думаю, такой псевдоним он взял, потому что хотел подчеркнуть, что чувствует себя украинцем.

Не пам'ятаю такого в шкільній програмі.

[Neeraj]

Что, неужели всё так ужасно?
Почему не удалась современная украинская литература

[DarkMax2]

Что, неужели всё так ужасно?
Почему не удалась современная украинская литература

Довольно лукаво сравнивают: по заработкам.
При этом список же довольно приличный: Генри Лайон Олди, Андрей Курков, Симона Вилар, Сергей Жадан, Андрей Кокотюха, Юрий Андрухович, Любко Дереш, Люко Дашвар, Лада Лузина, Мария Матиос, Василий Шкляр, Ирена Карпа.
Российские авторы "популярнее" потому, что "покрытие" у них больше. Он тупо более продаваемый по всему СНГ.
Претензия к новоязу была бы справедлива, если бы не "полонизмы". Лично меня бесит игнорирование правил орфографии при передачи заимствований - вот ныне главная проблема, которую, кстати, большинство не замечает. Новояз наоборот "модный, молодёжный". Отторжения украинского языка нет. Особенно если учитывать дешевизну украиноязычной книжки. Еще при Януковиче этим крыли украинские переводы западной книги.
Спектр книги тоже достаточный: детская, злободневно социальная, пратриотически этноцентрическая. Пробел в фантастике (тот же Олди пишет на русском) и в не "украинском" украиноязычном фентези - это да. Во втором видел потуги.

[DarkMax2]

Кстати, что за левый сайт с мимикрией под "Багнет"?

[alant]

Кстати, что за левый сайт с мимикрией под "Багнет"?

Сайт дискредитирует статью о литературе.

[Python]

Причина третья: как минимум две трети украинцев не согласны читать художественную литературу на украинском языке.

Бред. И в аргументировании этого бреда автор статейки смешивает две проблемы: якобы непонятный украинцам литературный украинский (что, в общем-то, противоречит предыдущему упоминанию об украинской литературе советского периода, включая переводы на украинский — для кого же они печатались все эти годы? А ведь там уже тогда был далеко не тот же украинский, что в ХІХ веке, плюс отсутствующая в бытовом общении культурная лексика — т.е., речь о непосредственном предшественнике украинского языка современных изданий, который в худ. лит. изменился намного меньше, чем язык журналистов) и узкий ассортимент самой литературы (естественно, если литература на украинском более-менее шевелится лишь в паре жанров, то и активно читать ее будут лишь любители пары жанров, а остальные будут вынуждены читать книги на других доступных языках, даже если бы хотели читать их на родном).

[DarkMax2]

Нишу детектива и триллера заполняют переводной литературой.
А вот, что с любовным романом не знаю.

[Python]

Читаємо українське! Топ-5 цікавих книг сучасних авторів

Я б розрізняв українську та українську російськомовну літературу. В яких, фактично, діють різні правила, та й цільова аудиторія різна (а в випадку російськомовної, це не лише Україна, а й решта екс-СРСР). Олді й Забужко на одній полиці? Малоймовірно. Звичайно, якби тематика українського російськомовного чтива крутилась навколо або постмодернових саморефлексій навколо мовної дискримінації російськомовних львів'ян, або історичного роману з сарафанами й кокошниками, ці дві літератури були б порівнюваними. А так — я просто не бачу спільних точок перетину, крім географічних.

[lammik]

(а в випадку російськомовної, це не лише Україна, а й решта екс-СРСР).

Щербу активно переводят. Собственно качественную литературу без локальных копаний переведут так и так. Ну а Олди - русские писатели, просто живут не в России.

[Python]

Ключова відмінність: укр. суч. літ. — це майже завжди соціалка, хай навіть у химерному обрамленні. От навіщось треба взяти українця за чуба й тикнути мордою у власне лайно — щоб почав рефлексувати. Ну або ж це може бути історичний роман — але й тут український автори лишається прикутим до землі тим фактом, що він український автор. Про кого писати? Звичайно ж, про видатних українців. Можна про видатних українців десь у Франції. Можна піти шляхом історичного фентезі й змальовувати химерну атмосферу «того Львова». Або альтернативна історія — «Рівне/Ровно», «Дефіляда в Москві» — знову ж, Україна лишається не лише місцем, а й центральним об'єктом творчості. Коротше, головна хвороба україномовної літератури — перетворення книги на агітплакат. Щось інше майже не розвивається й не еволюціонує — скажімо, космічна фантастика (включаючи сучасні кволі спроби) застрягла десь у часах Капітана Небрехи... Хіба що детектив (утім, також соціалка).

Фентезі й фантастика по-справжньому ворушаться в російськомовних авторів (Олді, Дяченки... Цікаво, Макс Фрай за українського автора рахується?). Повністю вигадані світи, відірвані від політичних реалій, у яких живе автор (хоч, може, саме так ці реалії й виглядають?). Ескапізм. Від власне російської відрізняється хіба що відсутністю глибокого занурення у власне російські реалії. Але ця література живе в тому ж інформаційному просторі, що й Лук'яненко та Стругацькі, тому не може собі дозволити копатися в проблематиці, яка в цьому просторі не котується.

Ось такий поділ. В якійсь мірі, корелює з україномовними ВУЗами, що готують істориків, журналістів, філологів, та російськомовними, з яких виходять інженери й перекладачі.

[Iskandar]

[DarkMax2]

Топ-12 найвідоміших сучасних письменників України

[DarkMax2]

Як молодому письменнику видати книгу в Україні