Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Sagit]

Казахский вариант перевода:)))
Зуфар профессияны яратқан өчен авылда қалды. Сирень чәчәк атқач Рәзидә өметсезлектән йылап жибәрде. Әгәр институқа керсә Рәзидә бәхетле була. Узенең профессиясын яраткан кеше Һәр көн ешенә рәхатланеп бара.

[Tanuuuha]

Гыйнвар
А как по татарски будет: Делаю то, что хочу.

[Red Khan]

Гыйнвар

январь

А как по татарски будет: Делаю то, что хочу.

Нәрсә телим шуны эшлим.
Нәрсә теләсәм шуны эшлим.
Первый вариант грубее, приблизительно как "Что хочу, то и делаю".

[Red Khan]

А как по татарски будет: Делаю то, что хочу.

Ещё, как более мягкий вариант "Теләгәнемне эшлим."

[RoMaNtIcA]

помогите пожалуйста с переводом..
нужно перевести на татарский язык..
Договор о разграничении полномочий между органами государственной власти РФ и органами государственной власти РТ дал возможность определить,с учетом особенностей республики,собственный путь в экономическом развитии.
В соответствии с Договором земли,недры,водные,лесные и другие природные ресурсы,а также государственные предприятия и организации,другое государственное имущество стали собственностью народа Татарстана.Такое право не распространяется лишь на объекты федеральной собственности,но их доля не превысила нескольких процентов.

[Red Khan]

помогите пожалуйста с переводом..
нужно перевести на татарский язык..
Договор о разграничении полномочий между органами государственной власти РФ и органами государственной власти РТ дал возможность определить,с учетом особенностей республики,собственный путь в экономическом развитии.
В соответствии с Договором земли,недры,водные,лесные и другие природные ресурсы,а также государственные предприятия и организации,другое государственное имущество стали собственностью народа Татарстана.Такое право не распространяется лишь на объекты федеральной собственности,но их доля не превысила нескольких процентов.

Не, я такое не смогу. Нашёл вот, может пригодится тому, кто возьмётся.
Договор о разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Татарстан
Россия Федерациясе дәүләт хакимияте органнары һәм Татарстан Республикасы дәүләт хакимияте органнары арасында эшләр һәм вәкаләтләр бүлешү турында Шартнамә

[RoMaNtIcA]

спасибо за помощь..сама смогла перевести))

[RoMaNtIcA]

буду признательна, если поможете и с этим текстом..
Документальные фильмы о государствах Волжская Булгария и Золотая Орда будут подготовлены съемочной группой государственного спутникового телеканала на арабском языке,который предпочтительно начнет работу в марте.Эти фильмы,также фильмы о татарских просветителях будут сняты в рамках документального сериала "Россия и арабы",который подразумевает очерки об истории,народах,памятниках,культуре,о религии,жизни людей в России сквозь призму связей нашей страны с арабо-мусульманским миром.Знакомство арабского зрителя с историей Волжской Булгарии и Золотой Орды в рамках фильма произойдет через археологию,искусство,памятники материальной и духовной культуры.

[Red Khan]

RoMaNtIcA, а что конкретно Вас затруднило?

[RoMaNtIcA]

первое предложение текста...не очень понимаю смысл..

[Sagit]

буду признательна, если поможете и с этим текстом..
Документальные фильмы о государствах Волжская Булгария и Золотая Орда будут подготовлены съемочной группой государственного спутникового телеканала на арабском языке,который предпочтительно начнет работу в марте.Эти фильмы,также фильмы о татарских просветителях будут сняты в рамках документального сериала "Россия и арабы",который подразумевает очерки об истории,народах,памятниках,культуре,о религии,жизни людей в России сквозь призму связей нашей страны с арабо-мусульманским миром.Знакомство арабского зрителя с историей Волжской Булгарии и Золотой Орды в рамках фильма произойдет через археологию,искусство,памятники материальной и духовной культуры.

Прежде чем давать на перевод отредактировали бы текст...

[Red Khan]

первое предложение текста...не очень понимаю смысл..

Документальные фильмы о государствах Волжская Булгария и Золотая Орда будут подготовлены съемочной группой государственного спутникового телеканала на арабском языке,который предпочтительно начнет работу в марте.

Предпочтительно* в марте начнёт работу государственный спутниковый телеканал на арабском языке. Съемочной группой этого телеканала будут подготовлены документальные фильмы о государствах Волжской Булгарии и Золотой Орды.

*Мне кажется, что всё-таки здесь должно быть не предпочтительно, а предположительно.

[RoMaNtIcA]

текст сама не писала,претензии не ко мне...

[Фания]

 СОДЕРЖАНИЕ.    1 УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МОСТА.    2 МАТЕРИАЛЫ.    3 КОНСТРУКТИВНОЕ РЕШЕНИЕ ПРОЛЕТНОГО СТРОЕНИЯ.    4 АРМИРОВАНИЕ ПЛИТЫ НАПРЯГАЕМОЙ АРМАТУРОЙ.    5 АРМИРОВАНИЕ ПЛИТЫ НЕНАПРЯГАЕМОЙ АРМАТУРОЙ.    6 МОСТОВОЕ ПОЛОТНО.      6.1Одежда.      6.2 Тротуар.      6.3 Ограждение.      6.4 Водоотвод.    7 ОПОРНЫЕ ЧАСТИ.    8 НАГРУЗКИ.    9 РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕННОЙ НАГРУЗКИ МЕЖДУ ПЛИТАМИ ПРОЛЕТНОГО СТРОЕНИЯ.    10 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВНУТРЕННИХ УСИЛИЙ В ПЛИТАХ.    11 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ.                        1 УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МОСТА.                       Температура наружного воздуха.    Средняя по месяцам,  0С:    январь  - 11,3    февраль - 11    март    - 6,5    апрель    1,5    май       8,2    июнь      13,8    июль      16,8    август    14,4    сентябрь       8,8    октябрь   2,5    ноябрь  - 3,2    декабрь - 8,5    Среднегодовая              2,20С    Абсолютная минимальная   - 440С    Абсолютная максимальная    340С    Средняя максимальная наиболее жаркого месяца   22,10С    Наиболее холодных суток обеспеченностью:    0,98    - 380С    0,92    - 350С    Наиболее холодной пятидневки обеспеченностью:    0,98    - 340С    0,92    - 310С    Период со средней суточной температурой воздуха:    <80С :    продолжительность суток  236    средняя температура           - 40С    <100С :    продолжительность суток  259    средняя температура           - 2,80С    Средняя температура наиболее холодного периода:      -150С    Продолжительность периода со среднесуточной температурой <00С, сут.164    Упругость водяного пара наружного воздуха по месяцам, гПа:    январь  2,8    февраль 2,7    март    3,2    апрель  5,1    май     7,2    июнь    11    июль    13,8    август  13,4    сентябрь     9,9    октябрь 6,7    ноябрь  4,8    декабрь 3,5    Средняя месячная относительная влажность воздуха в 13 ч.,  %:    наиболее холодного месяца     87    наиболее жаркого месяца  57    Количество осадков, мм:    за год  758    жидких и смешанных за год     -    суточный максимум  95    Плиты пролетного строения проектируются для эксплуатации вклиматической зоне нормальной влажности.                                2 МАТЕРИАЛЫ.    Для изготовления плит пролетного строения применяется тяжелый бетонкласса по прочности на сжатие В 35, марка бетона по морозоустойчивости F200, ГОСТ 25192- 82 и ГОСТ 26633- 85. Арматура, применяемая в плитах,-напрягаемая, горячекатаная, класса А- 4; ненапрягаемая- класса А 2, по ГОСТ578-82. Для закладных, анкеров и прочих изделий применяется сталь по ГОСТ103- 56*  16Д, 15х СНД- 2.                3 КОНСТРУКТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ ПРОЛЕТНОГО СТРОЕНИЯ.    В соответствии с заданием  выполняется проект однопролетного моста.Длина пролетного строения 17,5 м. Несущий элемент моста- сборныежелезобетонные плиты с напрягаемой арматурой. Принять пролетное строение из14 плит, с поперечным прямоугольным сечением с овальными пустотами.    Для обеспечения работы, плиты укладывают на опоры параллельно другдругу, и объединяют в поперечном направлении. Швы между плитамиомоналичивают, придавая им шпоночную форму.                 4 АРМИРОВАНИЕ ПЛИТЫ НАПРЯГАЕМОЙ АРМАТУРОЙ.    Для плит применяется напрягаемая арматура класса А- 4.В процессеизготовления арматура натягивается на упоры с начальным контролируемымнапряжением ?sp=675МПа.Для восприятия растягивающих напряжений приизготовлении в верхней зоне плиты устанавливается напрягаемая арматуракласса А- 4.                5 АРМИРОВАНИЕ ПЛИТЫ НЕНАПРЯГАЕМОЙ АРМАТУРОЙ.    Для плит применяется ненапрягаемая арматура из стали класса А- 2.Приизготовлении устанавливается в виде каркасов и сеток.                             6 МОСТОВОЕ ПОЛОТНО.                                 6.1 Одежда.    Конструкция одежды ездового полотна состоит из нижнего и верхнего слояасфальтобетона общей толщиной 7 см.Асфальтобетон- мелкозернистый, ГОСТ 9128-84.    В качестве защитного слоя гидроизоляции предусмотрен бетон,армированный сварной сеткой по ГОСТу 23279-85, толщиной 40 мм. Арматураизготовлена в виде сварной сетки из стали класса ВА- 1 по ГОСТ 6227-80.                                6.2 Тротуар.    Тротуары состоят из накладных сборных блоков, с ограждениями с наружныхсторон.Ширина тротуаров принята- 1,5 м.Конструкция одежды на тротуарахсостоит из асфальтобетона, уложенного по плитам тротуарных блоков.                               6.3 Ограждение.    Принято металлическое, полужесткого типа, барьерное ограждение по ГОСТ26809-86.Высота ограждения 75 см.                               6.4 Водоотвод.    Для обеспечения отвода воды с проезжей части мост расположен напродольном уклоне 4 0/00, поперечный уклон моста 20 0/00. Предусмотренотвод воды с ездового полотна и тротуаров через водоотводные трубки иливдоль ограждения за пределы моста.                              7 ОПОРНЫЕ ЧАСТИ.    Плиты пролетного строения опираются на резиновые опорные части.          Рис. 8.2 Поперечное сечение плитного пролетного строения.              Рис. 8.3  Поперечное сечение плит (размеры в см).    Рис. 8.4  Конструкция дорожной одежды: а- в пределах  ездового полотна;б- на тротуаре: 1- асфальтобетон ?=7 см, ?=2,3 т/м3; 2- то же, ?=4 см; 3-защитный слой из армированного бетона, ?=4 см, ?=2,5 т/м3; 4-гидроизоляция, ?=1 см,?=1,5 т/м3; 5- цементная  стяжка,  ?=3 см, ?=2,1т/м3;6- железобетонная  плита пролетного строения; 7- плита тротуарного блока.                                 8 НАГРУЗКИ.    Исходные данные:    Автодорожный мост на дороге 2 технической категории пролетом 17,5 мимеет габарит    Г- 11,5 и два тротуара по 1,5 м (рис. 8.2). Пролетное строениеобразовано из четырнадцати предварительно напряженных плит, объединенныхмежду собой в поперечном направлении шпоночными швами (рис. 8.3). Осиопирания на опорные части отстоят от концов плит на 0,3 м. Расчетная схемапролетного строения- однопролетная балка с расчетным пролетом lp=17,5-2*0,3=16,9 м.    Нагрузка на тротуары моста при учете совместно с другими нагрузками:                            Р=3,92- 0,0196?, кПа,    где ?- длина загружания.    Расчетные нагрузки.    Расчетные нагрузки представляют собой нормативную нагрузку, умноженнуюна коэффициент надежности по нагрузке ?f :    ?f =1,3 , для веса выравнивающего, изоляционного и защитного слоев;    ?f =1,1 , для веса элементов железобетонного пролетного строения;    ?f =1,2 , для равномерно распределенной нагрузки;    ?f =1,5 , для тележки при расчетах элементов проезжей части;    ?f =1,2 , для одиночной оси.    Динамические коэффициенты для нагрузки А 11.                           1+?=1+(45-?/135) ,> 1,0    ?f =1,0  для НК- 80    ?f =1,2  при расчетах тротуаров совместно с другими нагрузками.    1+?=1,3  при ?<1,0 м    1+?=1,2  при ?> 5,0 м  для нагрузки НК- 80    1+?=1     к нагрузке на тротуарах.    Нагрузки.    Конструкции моста рассчитаны на следующие нагрузки и воздействия:    Постоянные: собственный вес конструкций и воздействие усилияпредварительного обжатия.    Временные: вертикальные от подвижного состава и пешеходов.    Определение нагрузок.    Постоянная нагрузка на пролетное строение состоит из собственного весасборных плит длинной 17,5 м, тротуаров, перильной одежды.    Собственный вес одного метра плиты (рис. 8.3) с учетом бетонапродольных швов при плотности железобетона ? =2,5 т/м3 [1*0,75-2*0,325*0,3-2(3,14*0,3252/4)]*2,5 *    *10=9,72 кН/м. В скобках

[Red Khan]

Фания, такие простыни только за деньги переводят. Если судить по расценкам в интернете - вот эта где-то 1500-2000 рублей.

[АНТОНКА]

Помогите, пожалуйста, перевести с татарского.
Диалог мужчины и женщины.
-Ты со мной поедещь?
- Куда?
- ...!    Здесь слово, созвучное с: рекуль, рекюль, эрикуль, эрикюль, эрекюль. Как это слово может выглядеть по русски? Есть подозрение, что у парочки роман.

Есть запись разговора в mp3, могу выслать в почту.
Помогите, пожалуйста! Можно в почту. Мой адрес: a_kulish@mail.ru

[Red Khan]

Помогите, пожалуйста, перевести с татарского.
Диалог мужчины и женщины.
-Ты со мной поедещь?
- Куда?
- ...!    Здесь слово, созвучное с: рекуль, рекюль, эрикуль, эрикюль, эрекюль. Как это слово может выглядеть по русски? Есть подозрение, что у парочки роман.

Есть запись разговора в mp3, могу выслать в почту.
Помогите, пожалуйста! Можно в почту. Мой адрес: a_kulish@mail.ru

Лучше не обменник, //rghost.ru, к примеру.
Так я сообразить не могу, что за слово. Поиск по маске "ркл" в словаре тоже ничего не даёт.

[АНТОНКА]

Я попробую. Файл записи маленький, вырезки из разговора.
Спасибо Вам, за участие!

[АНТОНКА]

Файлы VAL.mp3 и VAL1.mp3 на //rghost.ru. Не получится - в почту.

[Red Khan]

Да не за что, но где же ссылки?

[АНТОНКА]

http://rghost.ru/42129413,  http://rghost.ru/42129412
Если это не то - буду разбираться. Отвечу позже. Никогда не пользовался файлообменником и о каких ссылках идет речь пока не понимаю.

[АНТОНКА]

релиз:  kan / VAL.mp3. Может это поможет.

[Red Khan]

http://rghost.ru/42129413,  http://rghost.ru/42129412
Если это не то - буду разбираться. Отвечу позже. Никогда не пользовался файлообменником и о каких ссылках идет речь пока не понимаю.

Именно эти ссылки я и имел в виду.
Но на записи я никакого татарского не услышал. После реплики женщины "Куда?" я слышу русское "Поехали". 

[АНТОНКА]

Ну уж никак не "поехали" там звучит, точно. В словаре я и сам смотрел. Действительно нет такого слова по маске, как нет и "авызын сектем". Может сленг, может неприличное что. Возможно фраза из двух слов: юри кул, ери кул?????

[Red Khan]

Ну если Вы настаиваете, что это слово на татарском, я скорее склонен услышать "әле кая" (непонятно где/куда). Правда во-первых это очень сильно притянуто за уши, во вторых в этом контексте оно не к месту. Обычно такое словосочетание используется, когда говорящий не знает деталей, то есть не имеет сведений о них. Например:
Әле кем, әле кая барган, әле нәрсә эшләгән. - Незнамо кто, непонятно куда поехал, фиг знает что делал.
В контексте разговора правильным было бы сказать "теләсе кая", которое приблизительно можно перевести как "да куда угодно".
Но опять-таки, лично я слышу там "Поехали".