таджикский

[Євгенъ]

Блин. Там хорпушт. А -ак - это случайно не уменьшительный суффикс?

Да, один из уменьшительных суффиксов. Как я понял , дословно хорпуштак - колючая/шипастая спинка)

[Євгенъ]

Так, глядишь, и увлекусь...

Присоединяйтесь! Таджикский в последнее время стал очень популярен.

[Poirot]

Да, Рокки, присоединяйтесь!

Возник ещё и фонетический вопрос. По части произношения звука, передаваемого буквой "ӯ". Описания в учебнике и самоучителе не очень внятные. Но, судя по всему, это что-то вроде немецкого "ö". Косвенно это подтверждается, правда не очень внятно, в прилагаемом к учебнику лингафонном курсе, хотя местами я слышу немецкий "ü". В каком-то самопальном уроке на ютюбе ведущий вообще говорит, что смело произносите "у", поскольку в обычной речи, кроме некоторых диалектов, так говорит большинство таджиков. И где тут правда?

[Євгенъ]

Да, Рокки, присоединяйтесь!

Возник ещё и фонетический вопрос. По части произношения звука, передаваемого буквой "ӯ". Описания в учебнике и самоучителе не очень внятные. Но, судя по всему, это что-то вроде немецкого "ö". Косвенно это подтверждается, правда не очень внятно, в прилагаемом к учебнику лингафонном курсе, хотя местами я слышу немецкий "ü". В каком-то самопальном уроке на ютюбе ведущий вообще говорит, что смело произносите "у", поскольку в обычной речи, кроме некоторых диалектов, так говорит большинство таджиков. И где тут правда?

В южнотаджикских диалектах он произносится как у. Различия между у и ӯ, как я понял, имеется только в северотаджикских говорах, возможно это влияние узбекского языка, где подобный звук есть. Для меня этот звук что-то среднее между У и О. Что -то типо английского person, там где -е-

[Євгенъ]

[ɜː]

[Poirot]

Что -то типо английского person, там где -е-

Если так, то ö. Или как в русских словах типа Пётр, амёба, лён и т.д.

[Євгенъ]

Что -то типо английского person, там где -е-

Если так, то ö. Или как в русских словах типа Пётр, амёба, лён и т.д.

Как-то так, только не йотированный.

[sail]

Хотя вот татары фонетически адаптировали как янут.

Казахи тоже - жанат

[RockyRaccoon]

Так, глядишь, и увлекусь...

Присоединяйтесь! Таджикский в последнее время стал очень популярен.

Да, Рокки, присоединяйтесь!

Спасибо за приглашение. Очень заманчиво... Таджикский меня всегда чем-то привлекал, но вряд ли я займусь им всерьёз. Подумаю над тем, чтобы освоить грамматику и сотню-другую-третью слов и фраз, а там как пойдёт. Чисто для удовольствия, ну и перекинуться парой словечек со строителем или таксистом...
А заодно посравнивать с цыганским.

[RockyRaccoon]

Что -то типо английского person, там где -е-

Если так, то ö. Или как в русских словах типа Пётр, амёба, лён и т.д.

Как-то так, только не йотированный.

Точнее сказать - не палатализирует предыдущий согласный.

[Poirot]

Запутался с изафетами в этом предложении: "Дарахтон гул мекунанд, гулҳо мешукуфанд ва табиат мисли арӯсон пироҳани зебо ба бар мекунад." Почему его нет в слове "арӯсон" (т.е., как я понимаю, мн.ч. от "арӯс")?

[ta‍criqt]

Видимо, потому, что после сравнения — (мисли) — арӯсон...бар мекунад является осью высказывания.

[Євгенъ]

Запутался с изафетами в этом предложении: "Дарахтон гул мекунанд, гулҳо мешукуфанд ва табиат мисли арӯсон пироҳани зебо ба бар мекунад." Почему его нет в слове "арӯсон" (т.е., как я понимаю, мн.ч. от "арӯс")?

Если с изафетом, то было б так: Природа словно красивое платье невест надевает.
Без изафета: Природа словно невесты надевает красивое платье.
Как-то так вроде.

[Poirot]

Всем спасибо. Прояснилось.

[Євгенъ]

Попалось интересное предложение :
Як даст либосро дарзмол ва ҷо ба ҷо мекунам.
Одной рукой глажу утюгом и слаживаю одежду?
В данном случае не понятно  - як даст, и ,как я понял, если у сложных глаголов глагольный компонент одинаковый (в данном случае кардан) , то его можно свести в один? Типо:
-Дарзмол кардан - гладить утюгом
-ҷо ба ҷо кардан - слаживать
- Дарзмол ва ҷо ба ҷо кардан - гладить и слаживать одежду

[Poirot]

Шо такое "слаживать"? Складывать?

[Iskandar]

Даст здесь нумератив, "один комплект" типа

[Євгенъ]

Шо такое "слаживать"? Складывать?

Складывать. Ну у меня часто говорят слаживать. Может это какая-то особенность русского языка в Украине, не знаю.

[Євгенъ]

Даст здесь нумератив, "один комплект" типа

А что по поводу карданов скажите?

[Poirot]

Ну у меня часто говорят слаживать. Может это какая-то особенность русского языка в Украине, не знаю.

А, понятно. У меня московский вариант.

[Wolliger Mensch]

Шо такое "слаживать"? Складывать?

Имперфектив глагола сладить. Нормативный язык нужно знать.

[Poirot]

И опять изафет. Какая всё-таки непростая тема.

Вот предложение: "Он бойгарии асосии Тоҷикистон аст, ки онро "тиллои сафед" меноманд." Почему тут изафет после "асосӣ"? Это же и так прилагательное, которое само по себе уже является определением.

[Мечтатель]

"Бойгари" - это "богатство"? В иранском нет этого слова. Видать, тоже из узбекского.

А как иначе сказать "основное богатство Таджикистана"? Никак. Потому Таджикистан и прицепляется изафетом.

[Poirot]

"Бойгари" - это "богатство"?

Ага

[Poirot]

А как иначе сказать "основное богатство Таджикистана"? Никак. Потому Таджикистан и прицепляется изафетом.

Спасибо. Я полистал учебник, там будет ещё одна тема про изафетные цепочки. А учебник опять забегает вперёд.