Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

таджикский

Автор andrewsiak, января 16, 2005, 04:56

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


RockyRaccoon

Цитата: Poirot от января  9, 2021, 18:29
Бубахшед, а кто такие кроу?
Про кроу выяснили, теперь выясним, кто такой "бубахшед".  :what:

Poirot

Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 18:55
Цитата: Poirot от января  9, 2021, 18:29
Бубахшед, а кто такие кроу?
Про кроу выяснили, теперь выясним, кто такой "бубахшед".  :what:

:D Он же мебахшед, то бишь "извините".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

RockyRaccoon

Цитата: Poirot от января  9, 2021, 18:56
Он же мебахшед, то бишь "извините".
Вон оно чё. А я было подумал, что это что-то типа "Енот"...

Poirot

Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 19:10
Цитата: Poirot от января  9, 2021, 18:56
Он же мебахшед, то бишь "извините".
Вон оно чё. А я было подумал, что это что-то типа "Енот"...

Я ишшо таких высот не достиг в изучении.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

RockyRaccoon

Цитата: Poirot от января  9, 2021, 19:13
Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 19:10
Цитата: Poirot от января  9, 2021, 18:56
Он же мебахшед, то бишь "извините".
Вон оно чё. А я было подумал, что это что-то типа "Енот"...

Я ишшо таких высот не достиг в изучении.
А я зато с детства помню, как по-таджикски "ёж". Хорпуштак. Прочитал в какой-то книжке. Правда, не знаю, какая там "х".
Щяс посмотрю.
Блин. Там хорпушт. А -ак - это случайно не уменьшительный суффикс?

Poirot

Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 19:27
А -ак - это случайно не уменьшительный суффикс?
:donno:
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

RockyRaccoon

А "енот" по-таджикски, как это ни скучно, - енот...

Poirot

Вот что словарь даёт

хорпушт(ак)

зоол. ёж, ёжик;
~и бахрй морской ёж
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Мечтатель

Занак (бабёнка), мардак (мужик), аспак (лошадка)...

Poirot

Понял логику: ёжик это "колючая спина".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Leo

Цитата: Мечтатель от января  9, 2021, 19:31
Занак (бабёнка), мардак (мужик), аспак (лошадка)...
кстати, по таджикски муд это мода

RockyRaccoon

Цитата: Poirot от января  9, 2021, 19:29
~и бахрй морской ёж
"Бахр" - это же арабское слово... Надо ж, сколько знакомых слов в таджикском.
Так, глядишь, и увлекусь...

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

RockyRaccoon

Цитата: Poirot от января  9, 2021, 20:04
Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 19:47
"Бахр" - это же арабское слово.
Бахрейн?
Мне запомнилось по этимологии слова "адмирал", прочитанной где-то: амир аль-бахр "морской начальник".

Maksim Sagay

Цитата: Poirot от января  9, 2021, 20:04
Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 19:47
"Бахр" - это же арабское слово.
Бахрейн?
Типа "два моря" в смысле меж двух морей.

forest

Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 19:29
А "енот" по-таджикски, как это ни скучно, - енот...
Енот разве по таджикски , не какой то медведь ?

Red Khan

Цитата: RockyRaccoon от января  9, 2021, 19:29
А "енот" по-таджикски, как это ни скучно, - енот...
Так они же "американцы".

Offtop
Хотя вот татары фонетически адаптировали как янут.

Red Khan

А вот что пишет Вики
ЦитироватьВ России енота изначально знали по шкуркам, которые назывались «генеттовыми мехами», потому что зверек с полосатым хвостом напоминает генету. Позднее это название превратилось в «генот» или енот. Английское название raccoon, заимствованное и в некоторые другие языки, происходит из поухатана — одного из языков американских индейцев, где енота называли ärähkun, от ärähkuněm, что означает «скребёт руками»; во многих европейских и азиатских языках енота буквально называют «медведь-полоскун», «моющий медведь».

Poirot

Думаю, что по-таджикски читается "энот".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Poirot

Цитата: Red Khan от января  9, 2021, 20:56
во многих европейских и азиатских языках енота буквально называют «медведь-полоскун», «моющий медведь».
В немецком так.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Red Khan

Цитата: Red Khan от января  9, 2021, 20:56
Цитироватьво многих европейских и азиатских языках
С ходу нашёл только немецкий - Waschbär. Но енот-полоскун в Евразии прижился только в Европе и на Кавказе, так что видимо в тех языках, ареал обитания носителей которых совпадает с ареалом енота. У таджиков ареал обитания другой. :)

Offtop
Енотовидная собака не считается, она собака из семейство псовых, а не енот из семейства енотовых.

P.S. Пока писал Poirot с немецким определил.

forest

Цитата: Red Khan от января  9, 2021, 21:05
Цитата: Red Khan от января  9, 2021, 20:56
Цитироватьво многих европейских и азиатских языках
С ходу нашёл только немецкий - Waschbär. Но енот-полоскун в Евразии прижился только в Европе и на Кавказе, так что видимо в тех языках, ареал обитания носителей которых совпадает с ареалом енота. У таджиков ареал обитания другой. :)

Offtop
Енотовидная собака не считается, она собака из семейство псовых, а не енот из семейства енотовых.

P.S. Пока писал Poirot с немецким определил.
а на фарси как будет енот?

Red Khan

Цитата: forest от января  9, 2021, 21:13
а на фарси как будет енот?
Если верить Вики, енот-полоскун - (wiki/fa) راکون
Не знаю как точно читается, но это заимствованное racoon.

А вот еноты как семейство - (wiki/fa) خرسکی‌ها
Тут не знаю - х-р-с-к-и-х-а? :donno:

forest

Цитата: Red Khan от января  9, 2021, 21:23
Цитата: forest от января  9, 2021, 21:13
а на фарси как будет енот?
Если верить Вики, енот-полоскун - (wiki/fa) راکون
Не знаю как точно читается, но это заимствованное racoon.

А вот еноты как семейство - (wiki/fa) خرسکی‌ها
Тут не знаю - х-р-с-к-и-х-а? :donno:
Хрс это вроде медведь

 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр