таджикский

[Poirot]

Решил перечитать тексты из учебника, и обратил внимание на этот урывок ( таджикская орфография не соблюдена) :
Тобистон вай дар хочагии фермери кор мекунад. Сардори хочаги музди мехнаташонро имсол баланд бардошт.

Вот не пойму, почему именно мехнаташон, а не мехнаташ? Ведь говорится об одном человеке.

В первом предложении - об одном, во втором - обо всех работниках хозяйства. Что не так?

Логично. Возьму на вооружение на будущее и не буду цепляться за контекст, где не надо.

[Neeraj]

Что означает маранҷу маранҷон?

А какой там контекст? Единственно что приходит в голову это очень похожее выражение, имеющееся в урду :  مرنجاں مرنج  maranjā̃ - maranj или  مرنجا مرنج  maranjā - maranj  мягкий; уравновешенный; удобный; мирный, миролюбивый.

[sail]

Наткнулся на эту запись. Слова maranjån в словаре не было. Когда забил в поисковике вышло вот это
http://kayhan.ir/fa/news/65825/مرنج-و-مرنجان

Хотел узнать, как это слово будет по-русски.

[Neeraj]

Наткнулся на эту запись. Слова maranjån в словаре не было. Когда забил в поисковике вышло вот это
http://kayhan.ir/fa/news/65825/مرنج-و-مرنجان

Хотел узнать, как это слово будет по-русски.

Ну, это мало что дает ... А в текстах искали ?  Вот здесь я ссылку на поиск давал.

[sail]

Может быть это что-то вроде как в случае с макун < накун?
То есть вариант наранҷ.

[Neeraj]

Может быть это что-то вроде как в случае с макун < накун?
То есть вариант наранҷ.

Конечно. "ма-" вариант отрицательной частицы с императивом.

[Neeraj]

مرنج maranj, Name of a fort in Hindustan

из словаря Steingass'a

[Iskandar]

Не огорчайся и не огорчай / не страдай и не причиняй страдания

Дилмаранҷон — бахуврихи "не причиняющий боли сердцу"

[Poirot]

Видел тут один таджикский клип на песню "Чашми ману ту". Долго думал над переводом названия. В результате перевод получился несколько парадоксальный - "твой и мой глаз/взгляд". Так?

[Ömer]

. В результате перевод получился несколько парадоксальный - "твой и мой глаз/взгляд". Так?

Твои и мои глаза. Что парадоксального?

В восточных языках часто множественное число не нужно, если оно понятно из контекста.

[Iskandar]

Я писал об этом в своих уроках. Парные части тела обычно в ед. ч.

[Poirot]

Ух ты, у вас тут, оказывается, уроки были. Пойду искать.

[Євгенъ]

Решил перечитать тексты из учебника, и обратил внимание на этот урывок ( таджикская орфография не соблюдена) :
Тобистон вай дар хочагии фермери кор мекунад. Сардори хочаги музди мехнаташонро имсол баланд бардошт.

Вот не пойму, почему именно мехнаташон, а не мехнаташ? Ведь говорится об одном человеке.

В первом предложении - об одном, во втором - обо всех работниках хозяйства. Что не так?

Уже всё так, спасибо.

[Євгенъ]

Наткнулся на такие строки:
Яке гӯяд: зи Хатлонам, туро чӣ?
Дигар: ман аз Бадахшонам, туро чӣ?
Дареғо, нест марде, ки бигӯяд
Ман инсонам, ман инсонам, туро чӣ?

— Loiq Sherali

Один мне скажет: я из Хатлона, ну а ты?
Другой: из Бадахшана, ну а ты?
Как жаль, что нет того, кто скажет мне:
Я человек, я человек! Ну, а ты?

Не могу понять почему Туро чи, а не ту чи? Это снова особенности поэтической речи?

[Poirot]

Попалась такая фраза в песне: "Дар дастат дастгиря бурданам". Последние два слова - полная загадка. В словаре есть "дастгири" и "бурдан". Диалект, что ли, какой? И что бы это всё могло значить?

[Євгенъ]

Попалась такая фраза в песне: "Дар дастат дастгиря бурданам". Последние два слова - полная загадка. В словаре есть "дастгири" и "бурдан". Диалект, что ли, какой? И что бы это всё могло значить?

Это Вы на слух воспринимали или было так написано?
Вольный перевод - Твои руки несут мне помощь.
Ультравольный перевод - Я всегда могу рассчитывать на твою помощь.
Хотя там может быть и даст гиря ( рука/руки, плач)

[Poirot]

Это Вы на слух воспринимали или было так написано?

Нашёл текст песни в сети. Певица, кстати, родом из Куляба.

[Євгенъ]

Попалась такая фраза в песне: "Дар дастат дастгиря бурданам". Последние два слова - полная загадка. В словаре есть "дастгири" и "бурдан". Диалект, что ли, какой? И что бы это всё могло значить?

Тут перевод всей песни https://lyricstranslate.com/ru/soyaho-сояҳо-тени.html

Хочу сказать, что рано нам ещё переводить песни и стихи, хотя бы тот учебник осилить, а уже потом в поэзию идти.

[Poirot]

Хочу сказать, что рано нам ещё переводить песни и стихи, хотя бы тот учебник осилить, а уже потом в поэзию идти.

Да уж, рановато. Слишком много ещё не познано. И таджикский это не сербский, где многое интуитивно угадывается благодаря сходству с русским.

[Poirot]

Кстати, заметил в тексте пятого урока одну временную форму глагола, которая в прежних уроках не рассматривалась. Речь идёт об этом предложении: "Вай дар факултаи филологияи точик мехонд." И почему "точик", а не "тоҷик"?  Хитрый учебник однако.

[Мечтатель]

می خواند прошедшее длительное время

[Євгенъ]

Кстати, заметил в тексте пятого урока одну временную форму глагола, которая в прежних уроках не рассматривалась. Речь идёт об этом предложении: "Вай дар факултаи филологияи точик мехонд." И почему "точик", а не "тоҷик"?  Хитрый учебник однако.

Мехонд ( учился ) , как и сказал Мечтатель,  форма прошедшего длительного времени. О нем в 8-ом уроке будет говориться.
А точик просто опечатка.
Учебник специфический.Мне кажется, перед чтением текстов, нужно бегло ознакомиться со всей грамматикой которая дана в той книге.
А про словарь в конце уроков я вообще молчу.

[Poirot]

О нем в 8-ом уроке будет говориться.

Именно. Я когда на этот глагол наткнулся, не поленился и пролистал учебник дальше на предмет краткого ознакомления с образованием временных форм.

[Poirot]

Хотя там может быть и даст гиря ( рука/руки, плач)

Совершенно внезапно обнаружил, что "гиря" это "слёзы". Но яснее всё равно не стало.

[Мечтатель]

Перс. گریه (gerye) "плач" (گریستن (geristan) "плакать")