Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык  (Read 122055 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Павел Ильчи

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Здравствуйте. Хочу перевести фразу. Скажите в чём отличие, к примеру, каких-то новоарамейских языков от имперского арамейского? отличие по написанию, по произношению и т.д.
Можно где-то посмотреть письменность имперского языка?

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Если вы- татушник, то с такими тонкостями вам знакомиться необязательно!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Павел Ильчи

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Хочу понять на чём остановиться. Ибо западный новоарамейский относился и к мусульманам и к христианам. Есть ли разница в написании? Фраза "Не теряй свою душу"
Как пишется эта фраза на западном новоарамейском?

Offline AJM

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
   Помогите перевести на арамейский мое имя  -> Таня.
  Заранее спасибо!

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Могу написать имя "Таня" на сирийском (это- потомок арамейского) письмом эстрангело, получится красиво:

ܛܢܝܐ
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #80 on: January 15, 2011, 08:31
Помогите перевести фразу "Бог дал. Бог взял."
зараннее спасибо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45298
  • Gender: Male
Reply #81 on: January 15, 2011, 20:27
Помогите перевести фразу "Бог дал. Бог взял."
Я не знаю; возможно, у этой фразы есть арамейский оригинал (или стандартный перевод с греческого); в таком случае нужно брать именно его.
А раз я не знаю, перевожу буквально:
אֱלָהָא יְהַב, אֱלָהָא נְטַל
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #82 on: January 16, 2011, 00:21
а не подскажите где возможно будет взять оригинал возможно найти?
я думаю для тату больше важен смысловой перевод чем буквальный.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45298
  • Gender: Male
Reply #83 on: January 16, 2011, 14:23
Я даже не знаю, есть ли оригинал.
Надо у ali_hoseyn спросить, он наверняка знает.
Учёный-семитолог, хорошо знает арамейский, и христианин — всё, что надо!

Вспомнил!
Это же из книги Ийова:
Quote from: Ийов 1:21

ויאמר ערם <יצתי> [יצאתי] מבטן אמי ` וערם אשוב שמה ,
ה׳ נתן , וה׳ לקח . יהי שם ה׳ מברך:
Так что оригинал на иврите.
Но я его точно перевёл (лишь заменив святое Имя на слово «Бог» по-арамейски).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #84 on: January 16, 2011, 16:00
будте добры,подскажите таки является это письмо молитвой "Отче наш" на арамейском иль нет?

Offline shravan

  • Posts: 3006
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Reply #85 on: January 16, 2011, 20:50
Является, на сирийском (один из арамейских).
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Reply #86 on: January 16, 2011, 21:20
Надо у ali_hoseyn спросить, он наверняка знает.
Учёный-семитолог, хорошо знает арамейский, и христианин — всё, что надо!

Ну, я вообще-то совсем не ученый - просто любитель  :(

В таргуме к Иову приводится такой вариант:

מימרא דייי יהב ומימרא דייי נסב

В Новом Завете есть похожая не по смыслу, но по форме и лексическому составу логия ( Мк. 4:25; Лк. 19:26 ), которую И. Иеремиас реконструирует так:

כל מן דאית ליה יתיהיב ליה וכל מן דלית ליה אף מה דאית ליה יתנסיב מניה

"Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет" / "всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет"

Думаю, при переводе следует использовать те же самые глаголы, которые встречаются и в том, и в другом примерах, а я с татуировками не хочу иметь дело  :(
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #87 on: January 17, 2011, 21:34
подскажите,нужно для тату "Отче наш" на арамейском

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Reply #88 on: January 17, 2011, 21:38
подскажите,нужно для тату "Отче наш" на арамейском

Слушайте, а может Вы перестанете херней страдать?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #89 on: January 17, 2011, 21:42
ммм...весьма благодарен

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Reply #90 on: January 17, 2011, 21:45
ммм...весьма благодарен

Если Вы христианин, то это мягко говоря нехристианский способ выражения своих религиозных чувств, Вы это должны знать.

Если - нет, то "не мечите бисер перед свиньями". Попробуйте заняться чем-нибудь более полезным.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45298
  • Gender: Male
Reply #91 on: January 18, 2011, 09:34
Кстати, я вот подумал.
В языке Мишны и Талмуда (как в иврите, так и в арамейском) очень распространён глагол נטל, почти вытеснивший глагол לקח (реже נשא). При этом в Танахе он редок (4 ивр., 1 арам.).
В выражении «забирает душу», как на иврите, так и на арамейском, мудрецы тоже используют этот глагол (נוטל נשמתו, נטיל נשמתֵיהּ).
Я считал это арамейским влиянием. Но в таргумах, действительно, обычно נסב.
Может, Вы что-нибудь знаете об этом?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Reply #92 on: January 18, 2011, 09:49
Увы  :donno: Когда оперируешь громадным количеством языков, многие тонкости, особенно касающиеся лексики и фразеологии, просто невозможно охватить.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Helenco

  • Guest
Reply #93 on: February 18, 2011, 14:02
Переведите пожалйста на арамейский три слова - "Аврора(в значении утренней звезды, предрассветной звезды)" "Алая" "Майская" или же просто "май"

Offline Bhudh

  • Posts: 59094
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #94 on: February 19, 2011, 00:29

 
Quote from: Helenco
"Аврора(в значении утренней звезды, предрассветной звезды)"
А когда это у неё было такое значение, не подскажете?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Helenco

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Reply #95 on: February 21, 2011, 14:29
Да ладно вам :), помогите пожалуйста с переводом :-[

Offline Bhudh

  • Posts: 59094
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #96 on: February 21, 2011, 23:14
Боюсь, Аврору в этом значении Вам никто не переведёт…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Чайник777

  • Posts: 9721
  • Gender: Male
Reply #97 on: February 22, 2011, 00:06
Про утреннею звезду что-то писали тут: http://bible.cc/isaiah/14-12.htm что это возможно "сын утра" дословно. Правда, так называли Люцифера.
Не знаю, можно ли "по-арамейски" написать בר- צפרא

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Bhudh

  • Posts: 59094
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #98 on: February 22, 2011, 01:34
Quote from: Чайник777
Правда, так называли Люцифера.
Кто, Мильтон⁈
В Новом Завете «звездой утренней» называют Христа.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Reply #99 on: February 22, 2011, 06:26
brq, bwrqˀ n.m. #3 morning star   
1 morning star Gal, LJLA.

nwgh, nwghʾ (nŭgah, nughā) n.f. early light, dawn   
1 early light, dawn PTA, Syr, JBA.
2 morning star Syr.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: