Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык  (Read 104256 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 54492
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это как?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Чайник777

  • Posts: 9628
  • Gender: Male
Это как?
Не знаю, но есть мнение  :), что "приди" по-арамейски будет ta (пишется буковками тав и алеп  ܬܐ    תא).

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

AnjaMala

  • Guest
здравствуйте.если можете помогите перевести на арамейский такие имена:
Алексей,Анна,Мила(или Милана).я в этом не сильна,и незнаю какие арамейские языки есть,но мне нужен тот на котором была написана библия! можете написать ответ на мою почту AnjaMala@list.ru  буду очень благодарна если поможете:)))!!!!

Offline MISHKI

  • Newbie
  • Posts: 2
Доброго всем знатокам древнеарамейского языка)
помогите пожалуйста найти правильное написание фразы
Я ЕСТЬ ЛЮБОВЬ И СВЕТ
интересует самое древнее написание
огромное спасибо за помощЬ)))


Доброго всем знатокам древнеарамейского языка)
помогите пожалуйста найти правильное написание фразы
Я ЕСТЬ ЛЮБОВЬ И СВЕТ
интересует самое древнее написание
огромное спасибо за помощЬ)))

Offline Лейла1

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
ЗДРАВСТВУЙТЕ!!!! ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖ... НУЖНА ФРАЗА НА АРАМЕЙСКОМ "САМО СОВЕРШЕНСТВО" СПАСИБО!

Offline Spiritspang

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Reply #56 on: August 29, 2010, 16:35
Переведите пожалуйста Я - есть сознание. Я - есть сила.
Я - есть Вселенная. на имперский арамейский. Спасибо.

Reply #57 on: August 29, 2010, 21:48
эм...ну что, никак? может тогда подскажите где можно перевести, плиз..

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Reply #58 on: August 30, 2010, 01:10
Ув. Спирит. К сожалению большинство из этих понятий не было у древних арамейцев. Или же просто не сохранилось сведений о том, как они эти понятия называли.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #59 on: August 30, 2010, 02:16
Я - есть сила.
Возможно, אנא עוזא (ʾināʾ ʿuzzāʾ).
Насчёт того, что это именно имперский, не уверена.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Лейла1

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #60 on: August 30, 2010, 12:49
ЗДРАВСТВУЙТЕ!!!! ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖ... НУЖНА ФРАЗА НА АРАМЕЙСКОМ "САМО СОВЕРШЕНСТВО" СПАСИБО!

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Reply #61 on: August 30, 2010, 15:30
Ув. Лейла. Повторю вам тоже: к сожалению этих понятий не было у древних арамейцев. Или же просто не сохранилось сведений о том, как они эти понятия называли. 
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Spiritspang

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Reply #62 on: August 30, 2010, 16:51
Я - есть сила.
Возможно, אנא עוזא (ʾināʾ ʿuzzāʾ).
Насчёт того, что это именно имперский, не уверена.
Спасибо

Reply #63 on: August 30, 2010, 16:51
Ув. Спирит. К сожалению большинство из этих понятий не было у древних арамейцев. Или же просто не сохранилось сведений о том, как они эти понятия называли.
Не исключено. Спасибо.

Reply #64 on: August 30, 2010, 17:05
Скажите пожалуйста, а можеть быть кто-то знает сайты или же другие источники, где можно посмотреть на оригинал арамийского с переводом, какие-то библейские записи, например...Спасибо.

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Кот

  • Guest
Скажите пожалуйста, а можно ли перевести на арамийский - эстрангело, имя и фамилию

Offline Marier Kasyanenko

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Reply #67 on: October 9, 2010, 13:05
здравствуйте!
помогите пожалуйста перевести на среднеарамейский "с Богом в сердце преодолею все невзгоды"
спасибо)

Reply #68 on: October 18, 2010, 13:39
никто не может перевести?... :donno:

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44067
  • Gender: Male
Reply #69 on: October 18, 2010, 13:48
никто не может перевести?...
Отдельные слова вроде все знаю (правда, на иудеоарамейском), но осмысленно перевести не получается: никак не соображу, как назвать по-арамейски заточение Бога в сердце. Очень сомневаюсь, что они считали такое возможным.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Marier Kasyanenko

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Reply #70 on: October 18, 2010, 13:54
ну а ВМЕСТЕ С БОГОМ...??

Reply #71 on: October 18, 2010, 13:54
=)))

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44067
  • Gender: Male
Reply #72 on: October 18, 2010, 14:13
Я бы перевёл
בְּסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא אֶתְגַּבַּר עַל כָּל עָקָן
«С помощью небесной преодолею все невзгоды»
Ещё раз, это иудеоарамейский, других не знаю :(
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Marier Kasyanenko

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Reply #73 on: October 21, 2010, 01:07
все равно спасибо большое :=

Reply #74 on: October 21, 2010, 01:20
простите мне мою безграмотность в данной области, но у меня возник еще вот какой вопрос..иудеоарамейский...он относится к Среднеарамейскому периоду??...я, конечно, могу ошибаться...к каким векам его можно отнести??

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: