Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык  (Read 108236 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
я нашёл написание Библии на такой ܠܐ ܬܕܘܢܘܢ ܕܠܐ ܬܬܕܝܢܘܢ

Евреи пишут по-арамейски ивритскими буквами.
А это сирийская письменность, которую используют христиане-марониты.
Читается примерно как "ля тедунун д'ля титдайнун"
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Это собственно "оригинал", то, как эта фраза выглядит в Пешитте, сирийской Библии.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline FoolyJ

  • Posts: 5
То есть если я правильно понял то вариант написания предложенный мной является оригинальным написанием Библии?

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Меня радует, что ответил верно, хотя не знаком с оригиналом.
Сирийский диалект относительно поздний, тексты отражают 4 в. н.э. и позже, я почти уверен, что в оригинале произносилось иначе (надо смотреть арамейский Кумрана или египетский арамейский).
Кроме того сирийская версия Нового Завета переведена на арамейский с греческого.
Более точный перевод вашей цитаты на совр. русский:
Не судите, чтобы не быть судимыми (осуждёнными).     
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline FoolyJ

  • Posts: 5
А есть какие либо данные о том на каком языке изначально была написана Библия?

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16324
  • Gender: Female
Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском. Новый Завет, в том виде как он есть сейчас, был написан на греческом. Есть сведения о каком-то евангелии от Матфея на арамейском языке, но оно до нас не дошло.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline FoolyJ

  • Posts: 5
Cпасибо всем кто помог!

Offline Nikolaus

  • Posts: 1195
частично на армейском.
Прикольная опечатка  :D

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Ещё добавлю, что это письмо называется эстрангело.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53265
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ещё добавлю, что это письмо называется эстрангело.
Это сирийское слово?!
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Не думаю
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Это сирийское слово?!
Оригинально это греческое слово στρόγγυλη.  :eat:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Мага

  • Newbie
  • Posts: 4
Привет, помагите пожалуйста перевести на арамейский язык.
Много званных, да мало избранных...

Добрый день! Очень прошу перевести на арамейский фразу: "Все пройдет". И: "Пройдет и это". Зарание Вас благодарю!

Nat

  • Guest
Народ, помогите перевести.
Я - есть сознание.
Я - есть сила.
Я - есть Вселенная.


Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Для переводов есть особый раздел, для татушек тоже есть особый раздел. И уточните, на какой язык вам перевести. Если на арамейский, то уточните на какой арамейский, есть много разных диалектов.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Nat

  • Guest
имперский арамейский или вавилонский иудейско-арамейский язык (язык вавилонского Талмуда и вавилонских таргумов)
Если есть специальные разделы - "укажите путь" :umnik:

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Гая

  • Newbie
  • Posts: 2
Всё проходит, пройдёт и это

Всё проходит, пройдёт и это
просьба перевести на древнееврейский или латинский языки

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
הכל עובר, וגם זה יעבור
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline ТРАКТАТ

  • Posts: 7
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, где можно найти переводчиков НА АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК.
Срочно нужен для небольшого, но интересного проекта.
И по тарифам сориентируйте, кто сможет.
Заранее благодарна.

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Вы бы хоть написали на какой арамейский вам переводить.
А вообще такие объявления надо публиковать тут
http://lingvoforum.net/index.php/board,34.0.html
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline ТРАКТАТ

  • Posts: 7
Уже перекинула, спс за совет.

гость

  • Guest
приди по-арамейски

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: