Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык (Read 114447 times)

Jane2012 · **Reply #250 on:** May 1, 2012, 05:07

Пожалуйста, помогите перевести на арамейский "не суди, да не судим будешь"!Заранее спасибо)

mnashe · **Reply #251 on:** May 1, 2012, 10:12

Quote from: Jane2012 on May 1, 2012, 05:07

Пожалуйста, помогите перевести на арамейский "не суди, да не судим будешь"!

кесария · **Reply #252 on:** May 25, 2012, 16:08

Друзья здравствуйте. я тут первый раз, может ли мне кто-то помочь. Мне надо перевести на арамейский язык фразу "Господь заботиться обо мне " Я уже очень долго бьюсь над этим !

cuvaldas · **Reply #253 on:** June 6, 2012, 08:28

Из Википедии

Quote

Каиа́фа (вероятно с Арамейского смирение, по другим данным, исследователь) — первосвященник Иудеи с 18 по 37 год. О нём упоминает Иосиф Флавий, называя его Иосиф, прозванный Каиафой (Иудейские древности, книга XVIII, 2.2).

Каиафа - аскет? От какого именно арамейского слова образовано его прозвище? Встречается ли где это слово в Таргуме? (Скажем, в Лев. 23:27,29,32..)

В словаре Вихлянцева

Quote

Каи`афа (подавление, подавленность) (Мф 26.3,57; Лк 3.2; Ин 11.49; 18.13,14,24,28; Деян 4.6) — первосвященник в год страданий и смерти Христа. Не сознавая, он высказал о Нем великое пророчество (Ин 11.49-50).

Также интересно узнать почему "исследователь", а, скажем, не "последователь"?
Есть ли ещё какие варианты толкования значения этого прозвища? Спасибо.

mnashe · **Reply #254 on:** June 6, 2012, 09:40

Quote from: cuvaldas on June 6, 2012, 08:28

Каиафа - аскет? От какого именно арамейского слова образовано его прозвище?

каййафа כיפא — «подавитель».
Корень k(j/w)p ‘подчинять, подавлять; сгибать’ и близкий к нему kpj ‘заставлять’ присутствует и в иврите, и в арамейском.

**Reply #255 on:** June 6, 2012, 09:41

Quote from: wiki

вероятно с Арамейского смирение, по другим данным, исследователь

Первое понятно, второе мне непонятно совсем.

cuvaldas · **Reply #256 on:** June 6, 2012, 15:59

Quote from: mnashe on June 6, 2012, 09:40

Quote from: cuvaldas on June 6, 2012, 08:28
Каиафа - аскет? От какого именно арамейского слова образовано его прозвище?
каййафа כיפא — «подавитель».
Корень k(j/w)p ‘подчинять, подавлять; сгибать’ и близкий к нему kpj ‘заставлять’ присутствует и в иврите, и в арамейском.

http://www.kirjasilta.net/ha-berit/Yoh.11.html
Ин 11:49 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם וְהוּא קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הָהִיא אַתֶּם לֹא־תֵדְעוּ דָבָר׃

Почему через коф?

Примеры корня כפ в Танахе:
Прит. 21: ... מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־ אָף
Подарок тайный тушит/подавляет гнев,...

Куда больше примеров для כפף ..

С корнем на каф понятно, - в активном залоге прослеживается линия: сгибать подавлять, смирять. Но ведь на каф, судя по переводу приведенному ниже, пишется прозвище апостола Петра (сводимое к "кеф" скала: Иер 4:29; Иов 30:6), но не Каиафы!

http://www.kirjasilta.net/ha-berit/Yoh.1.html
Ин 1: 43 וַיְבִיאֵהוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיְהִי כְּהַבִּיט אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָנָן לְךָ יִקָּרֵא כֵּיפָא וְהוּא בִיוָנִית פֶּטְרוֹס׃

Или прозвище Каиафы (в значении рассмотренном выше сгибать-подавлять-подчинять/смирять) следует также писать с каф? Как быть?

ali_hoseyn · **Reply #257 on:** June 6, 2012, 16:11

Quote from: mnashe on June 6, 2012, 09:40

каййафа כיפא — «подавитель».

Quote from: http://en.wikipedia.org/wiki/Caiaphas

Joseph, son of Caiaphas, Hebrew יוסף בַּר קַיָּפָא or Yosef Bar Kayafa, commonly known simply as Caiaphas (Greek: Καϊάφας) in the New Testament, was the Roman-appointed Jewish high priest who is said to have organized the plot to kill Jesus. Caiaphas is also said to have been involved in the Sanhedrin trial of Jesus.

mnashe · **Reply #258 on:** June 6, 2012, 16:58

Корня q(j/w)p я не знаю (ну, не считая обезьяны, конечно), а про Петра, который Кефа, было тут: Написание имени на иврите

cuvaldas · **Reply #259 on:** June 7, 2012, 10:05

Quote from: mnashe on June 6, 2012, 16:58

Корня q(j/w)p я не знаю (ну, не считая обезьяны, конечно), а про Петра, который Кефа, было тут: Написание имени на иврите

А в арамейском?

Кстати, в сообщении выше

Quote

Примеры корня כפ в Танахе:
Прит. 21: ... מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־ אָף
Подарок тайный тушит/подавляет гнев,...

допустил ошибку. Следовало писать о корне כפה
Вроде так

mnashe · **Reply #260 on:** June 7, 2012, 10:46

Quote from: cuvaldas on June 7, 2012, 10:05

А в арамейском?

Не припоминаю.
Но я плохо знаю арамейский.

Quote from: cuvaldas on June 7, 2012, 10:05

корне כפה

ali_hoseyn · **Reply #261 on:** June 7, 2012, 14:25

Quote from: cuvaldas on June 7, 2012, 10:05

А в арамейском?

CAL такого корня не знает. А в словаре Ястрова слово קיפא помечено как имя собственное и оставлено без перевода.

Pavel 88 · **Reply #262 on:** July 4, 2012, 22:54

Здравствуйте, вы тогда очень помогли мне с переводом на арамейский язык, и я сново попрошу вас помочь, Переведите пожалуйста фразу "Два ангела по бокам". Если возможно, то и напишите как правильно прочитать это на русском. Заранее спасибо!

mnashe · **Reply #263 on:** July 5, 2012, 00:26

Quote from: Pavel 88 on July 4, 2012, 22:54

Два ангела по бокам

תרי מלאכין בתרי סטרין
тре малъахин битре сиҭрин
два ангела на двух сторонах

Pavel 88 · **Reply #264 on:** July 5, 2012, 13:55

Спасибо большое! А можно эту же фразу " Два ангела по бокам" только в письменом виде арамейского сирийских хрестьян (насколько я знаю), тоесть на шрифте чем то похожем на арабский или попросту говоря на буковки похожие на червячков)) Заранее спасибо! Это для тату

mnashe · **Reply #265 on:** July 5, 2012, 13:58

ܬܪܝ ܡܠܐܟܝܢ ܒܬܪܝ ܣܛܪܝܢ

Чайник777 · **Reply #266 on:** July 5, 2012, 14:36

Quote from: mnashe on July 5, 2012, 13:58

ܬܪܝ ܡܠܐܟܝ ܒܬܪܝ ܣܛܪܝܢ

А где конечный нун в ангелах?
И вообще, сирийским письмом это выглядит несколько анахронично - имхо, лучше бы смотрелось с другими формами мн. числа

mnashe · **Reply #267 on:** July 5, 2012, 14:52

Quote from: Чайник777 on July 5, 2012, 14:36

А где конечный нун в ангелах?

Ой… Не знаю, собирался его написать.
Добавил.
Хотя была мысль написать без нунов, как часто бывает в арамейском Талмуда.

Pavel 88 · **Reply #268 on:** July 6, 2012, 20:15

А что такое нун? и правильно ли вы мне написали, а то завтра тату делаю, а там что нибудь не так( извините просто проверяю еще раз

ali_hoseyn · **Reply #269 on:** July 6, 2012, 20:19

Quote from: Pavel 88 on July 6, 2012, 20:15

а то завтра тату делаю

У Вас что, горит? Не спешите.

Pavel 88 · **Reply #270 on:** July 6, 2012, 20:20

можно сказать горит, на завтра договорился

ali_hoseyn · **Reply #271 on:** July 6, 2012, 20:22

Это делается обычно загодя, а не так — сегодня выбрал фразу, завтра решил колоть. Что Вы знаете о сирийцах? Зачем Вам тату именно на сирийском языке?

Pavel 88 · **Reply #272 on:** July 6, 2012, 20:24

о сирийцах практически ничего, мне нужен был именно арамейский, а в сирийской письменности по моему мнению он красивее смотрится, нежели в палестинском варианте ( насколько я знаю), так что такое нун?

ali_hoseyn · **Reply #273 on:** July 6, 2012, 20:36

Quote from: Pavel 88 on July 6, 2012, 20:24

о сирийцах практически ничего

Тогда зачем Вам татуировка на сирийском, если Вы практически ничего не знаете об этой культуре? С таким же успехом Вы можете сделать татуировку на старомонгольском или маньчжурском. Даже не заметите разницы.

OlgaKras · **Reply #274 on:** September 30, 2012, 21:25

Товарищи!!!

Помогите пожалуйста перевести на древнеарамейский фразу "дар назорея"

С благодарностью Оля.