Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык (Read 114276 times)

Elena84 · **Reply #225 on:** December 1, 2011, 02:52

Здравствуйте.Пожалуйста помогите с фразой "одна любовь",как это будет на арамейском языке?.Заранее спасибо.

ali_hoseyn · **Reply #226 on:** December 1, 2011, 08:17

Quote from: mnashe on November 30, 2011, 12:12

Разве это не מרי (Господин мой)?

Нет, st. emph.

Quote from: mnashe on November 30, 2011, 12:12

Только тут собственно «храни», как я понимаю, нету, а есть два синонимичных перевода слова הושיעני

Почти синонимичных. И тут инверсия - "сохрани меня, Господи, и спаси меня".

Quote from: mnashe on November 30, 2011, 12:14

Так всегда для этой породы?

Порода נתפעל встречается только в иврите с эпохи Мишны. В сирийском здесь порода ʔeṯpʕel.

mnashe · **Reply #227 on:** December 1, 2011, 10:06

Спасибо!
А нун вместо йода в III лице — это там всегда так? Для всех пород?
Совпало с I л. мн.?
Есть там ещё подобные крутые изменения в префиксальной парадигме?

ali_hoseyn · **Reply #228 on:** December 1, 2011, 10:15

Всегда. И в ед.ч., и во мн.ч. С 1 л. мн.ч. совпало только 3 л. ед.ч. м.р.

nikname · **Reply #229 on:** March 7, 2012, 20:54

подскажи пожалуйста как будет,"бог есть любовь" и имя "давид"
на арамейском..?

ali_hoseyn · **Reply #230 on:** March 7, 2012, 21:25

На иудео-арамейском:

Quote from: nikname on March 7, 2012, 20:54

"бог есть любовь"

אלהא רחמתא הו

Quote from: nikname on March 7, 2012, 20:54

"давид"

דויד

Или Вам сирийский нужен?

Joris · **Reply #231 on:** March 7, 2012, 21:50

Quote from: ali_hoseyn on March 7, 2012, 21:25

Или Вам сирийский нужен?

а по-сирийски разве не так же будет? только сертой/эстрангело
ܐܠܗܐ ܪܚܡܬܐ ܗ̱ܘ
ܐܠܗܐ ܪܚܡܬܐ ܗ̄ܘ

ali_hoseyn · **Reply #232 on:** March 7, 2012, 21:52

Любовь - ܚܘܒܐ

mnashe · **Reply #233 on:** March 7, 2012, 21:53

Quote from: ali_hoseyn on March 7, 2012, 21:25

אלהא רחמתא הו

Почему не הוא?

ali_hoseyn · **Reply #234 on:** March 7, 2012, 21:56

Да-да. http://www.greeklatin.narod.ru/gram/img/_016.htm

snn · **Reply #235 on:** March 7, 2012, 22:05

ali_hoseyn, огромное спасибо за такие разъяснения!

Joris · **Reply #236 on:** March 7, 2012, 22:08

Quote from: ali_hoseyn on March 7, 2012, 21:52

Любовь - ܚܘܒܐ

я в словаре смотрел - рэхм^эта тоже

ali_hoseyn · **Reply #237 on:** March 7, 2012, 22:12

Quote from: 1 Ин. 4:8

ܡܛܠ ܕܿܐܠܗܐ ܚܘܒܿܐ ܗܘ܂
Потому что Бог есть любовь.

Joris · **Reply #238 on:** March 7, 2012, 22:14

Quote from: ali_hoseyn on March 7, 2012, 22:12

Потому что Бог есть любовь.

не, я не против.
я к тому, что в словаре была и хубба, и рэхмэта

ali_hoseyn · **Reply #239 on:** March 7, 2012, 22:17

Но у нас ведь вполне конкретная цитата из вполне конкретного источника.

Joris · **Reply #240 on:** March 7, 2012, 22:22

так ничего и не говорю

nikname · **Reply #241 on:** March 8, 2012, 00:26

спасибо вам большое)*

**Reply #242 on:** March 9, 2012, 07:14

скажите пожалуйста ,
-арамейский язык , пишеться справа налево так ?
-заглавные и прописные буквы пишуться одинаково ?
-тот перевод который вы мне дали , ( "бог есть любовь"
אלהא רחמתא הו и "давид" ... ) почему когда я вставляю его в word , он меняется...(т.е. буквы идут не в том порядке )
и много ли вариантов у него и есть ли они вообще,я имею в виду как у русского, ну т.е. как в worde меняешь шрифт , ( язык тот же только написание разное ) у арамейского есть такое ?
и последнее хочу уточнить , Иисус говорил на иудео арамейском ?

mnashe · **Reply #243 on:** March 9, 2012, 09:49

-да
-да
-нужно поставить галочку в «Панель управления» → «Региональные и языковые настройки» → вкладка «Языки» → «Поддержка письменностей с направлением справа налево» (точно не помню, как оно там по-русски называется).
-да
-да

ali_hoseyn · **Reply #244 on:** March 9, 2012, 15:28

nikname, Мнаше меня выше поправил, поэтому правильно фраза будет выглядеть так - אלהא רחמתא הוא. Иисус же владел как минимум двумя арамейскими диалектами - своим родным провинциальным галилейским и более престижным диалектом Иудеи, сохраняя при этом характерные для жителей Галилеи произносительные особенности, по которым его и его учеников вычисляли.

mnashe · **Reply #245 on:** March 9, 2012, 15:33

А я не знал, что галилейский диалект не считается «иудео-арамейским».
Чем они вообще отличаются, кроме большей редукции?

ali_hoseyn · **Reply #246 on:** March 9, 2012, 15:41

Количественная редукция датируется 2-3 веками позднее. Не знаю, видел ли ты - http://www.biblicalstudies.ru/Books/Ieremias1.html

mnashe · **Reply #247 on:** March 9, 2012, 18:26

Не видел, спасибо.

hope · **Reply #248 on:** April 1, 2012, 17:06

помогите пожалуйста перевести фразу "призри на смирение" на арамейский. спасибо

mnashe · **Reply #249 on:** April 1, 2012, 19:24

Решил перевести как обычно: найти, какие фразы из Танаха (из Псалмов прежде всего) переводятся на церковно-славянский такими словами, и взять их арамейский перевод.
Оказалось не так просто.
Во всех таких места в Псалмах в оригинале стоит עָנְיִי, עָנוֹת.
Но Таргум всегда переводит это слово как סִגּוּף (аскетизм; отказ от жизненных удовольствий; самоистязание), а не как ענותנותא ‘смирение’. И на мой взгляд, это более адекватная трактовка.
В общем, придётся переводить просто по словам, не прибегая к традиционным переводам:

חמי ענותנותי