Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык (Read 122392 times)

Joris · **Reply #175 on:** July 24, 2011, 21:07

ну, если шрифт указан, то тогда ж проблем не будет.
а тут не указан - вот у Мнаше отображается эстрангело, а у меня несторианский

**Reply #176 on:** July 24, 2011, 21:10

ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ эстрангело эдесса
ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ серто урхой

freedom_707 · **Reply #177 on:** September 19, 2011, 00:13

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, с переводом на арамейский.
Фраза: "Да поможет мне Бог"

заранее спасибо!

**Reply #178 on:** September 19, 2011, 00:17

Извините, хоиелось бы на среднеарамейский язык. Спасибо.

Елена333 · **Reply #179 on:** September 24, 2011, 00:05

Люди добрые, помогите перевести на арамейский (если это канеш возможно)
"Это было огромной глупостью влюбиться в свою мечту"
и "Я знаю ты не будешь моим, но я хочу пройти хоть немножко по краешку твоей судьбы"
заранее НАИОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо

atlet · **Reply #180 on:** September 25, 2011, 13:09

ребят переведите пожалуйсте на арамейский язык : " Только Бог мне судья"

mnashe · **Reply #181 on:** September 25, 2011, 13:54

Quote from: atlet on September 25, 2011, 13:09

ребят переведите пожалуйсте на арамейский язык: "Только Бог мне судья"

Для начала стоит почитать вот это.

Pavel 88 · **Reply #182 on:** November 28, 2011, 12:02

Всем здравствуйте! Подскажите пожалуйста как написать на древнеарамейском "Боже-спаси и сохрани" только на арамейском языке а не на иврите. Очень нужно, хочу сделать тату! Зарание Спасибо!

Pavel 88 · **Reply #183 on:** November 28, 2011, 12:29

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста перевод с арамейского " Боже-спаси и сохрани"! Как это пишится на арамейском и как произносится? У меня есть один вариант , но я не знаю правильный ли он? и как читается ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ

mnashe · **Reply #184 on:** November 28, 2011, 14:06

Quote from: Pavel 88 on November 28, 2011, 12:29

и как читается

ʔe̯laːˈɦa: pəsʼeː uˈntʼar jaːˈθiː
Остальное уже написано.

Pavel 88 · **Reply #185 on:** November 28, 2011, 14:18

Спасибо огромное! А можно еще вас попросить транскребировать на русский, т.е . написать как произноситься на русском языке, что бы я знал как правильно прочитать! Спасибо!)

ali_hoseyn · **Reply #186 on:** November 28, 2011, 14:36

Quote from: mnashe on November 28, 2011, 14:06

pəsʼeː

Почему спирант, а не аффриката?

mnashe · **Reply #187 on:** November 28, 2011, 14:37

Quote from: Pavel 88 on November 28, 2011, 14:18

транскребировать на русский

Quote from: Pavel 88 on November 28, 2011, 14:18

как правильно прочитать

Выберите одно из двух.

**Reply #188 on:** November 28, 2011, 14:38

Quote from: ali_hoseyn on November 28, 2011, 14:36

Почему спирант, а не аффриката?

По привычке (из традиционного обозначения ṣ).
Лучше аффрикату.

Dana · **Reply #189 on:** November 28, 2011, 14:43

Quote from: mnashe on November 28, 2011, 14:06

ʔe̯laːˈɦa:

mnashe · **Reply #190 on:** November 28, 2011, 15:05

Чё не так?
אֱלָהָא вроде, не?
Я по памяти.

Dana · **Reply #191 on:** November 28, 2011, 15:11

Quote from: mnashe on November 28, 2011, 15:05

Чё не так?

Не, здесь всё так.
Просто в сирийском там а.

mnashe · **Reply #192 on:** November 28, 2011, 15:18

А, понятно.
Может, в еврейском арамейском e̯ под влиянием иврита?

ali_hoseyn · **Reply #193 on:** November 28, 2011, 15:30

Quote from: mnashe on November 28, 2011, 15:18

Может, в еврейском арамейском e̯ под влиянием иврита?

Скорее, в иврите под влиянием иудео-арамейского. До III в. н.э. слово звучало как *ʔilāhā.

mnashe · **Reply #194 on:** November 28, 2011, 15:41

Quote from: ali_hoseyn on November 28, 2011, 15:30

Скорее, в иврите под влиянием иудео-арамейского. До III в. н.э. слово звучало как *ʔilāhā.

[e] в אֵלֹהַּ под влиянием אֱלָהָא? А как тогда было до этого?
А в אֱלֹהִים?
А почему в сирийском [а]?
Это регулярно, или только в этом слове?

ali_hoseyn · **Reply #195 on:** November 28, 2011, 16:06

Количественная редукция в масоретском иврите - арамейское фонетическое явление. В ʔēlō^ah цере является рефлексом *i в кратком открытом предударном слоге (это не количественная редукция). Для сирийской огласовки я затрудняюсь найти объяснение. Можно было бы предположить, что это влияние гортанного, но в других словах той же слоговой структуры с начальным алефом в этой позиции наблюдается [e].

**Reply #196 on:** November 28, 2011, 16:43

Так и есть – [a] и [e] в этой позиции в соседстве с алефом чередуются без ясного распределения: ʔalåhå ‘бог’, ʔalaṣ ‘напирать’, но ʔesårå ‘пояс’, ʔeḇaḏ ‘погибать’.

Pavel 88 · **Reply #197 on:** November 29, 2011, 08:50

Всеже правильно прочитать это на русском?)

mnashe · **Reply #198 on:** November 29, 2011, 09:56

Quote from: Pavel 88 on November 29, 2011, 08:50

Всеже правильно прочитать это на русском?)

Невозможно правильно прочитать это на русском.

Это будет выглядеть примерно так:

ала☐¹а п☐²☐³э ун☐⁴ар я☐⁵и,

где
☐¹ — отсутствующий в русском языке согласный. Похож на украинский г, но легче. Как английский h, но звонкий.
☐² — очень краткий неопределённый гласный, который в русском присутствует, но нет специального знака для его обозначения.
☐³, ☐⁴ — согласные, отсутствующие во всех европейских языках.
☐⁵ — согласный, отсутствующий в русском, но в английском он есть. Например, первый звук в слове three.

Pavel 88 · **Reply #199 on:** November 29, 2011, 10:08

Спасибо вам! А если эту же фразу но уже на иврите, т.е. אלהא פצי ונטור יתי как прочитать?