Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык  (Read 112426 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
ну, если шрифт указан, то тогда ж проблем не будет.
а тут не указан - вот у Мнаше отображается эстрангело, а у меня несторианский
yóó' aninááh

ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ эстрангело эдесса
ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ серто урхой

yóó' aninááh

Offline freedom_707

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, с переводом на арамейский.
Фраза: "Да поможет мне Бог"

заранее спасибо!

Извините, хоиелось бы на среднеарамейский язык. Спасибо.

Offline Елена333

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Люди добрые, помогите перевести на арамейский (если это канеш возможно)
"Это было огромной глупостью влюбиться в свою мечту"
и   "Я знаю ты не будешь моим, но я хочу пройти хоть немножко по краешку твоей судьбы"
заранее НАИОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо  :-[ :green:

Offline atlet

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
ребят переведите пожалуйсте на арамейский язык : " Только Бог мне судья"

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
ребят переведите пожалуйсте на арамейский язык: "Только Бог мне судья"
Для начала стоит почитать вот это.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Pavel 88

  • Guest
Всем здравствуйте! Подскажите пожалуйста как написать на древнеарамейском "Боже-спаси и сохрани" только на арамейском языке а не на иврите. Очень нужно, хочу сделать тату! Зарание Спасибо!

Offline Pavel 88

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста перевод с арамейского " Боже-спаси и сохрани"! Как это пишится на арамейском и как произносится? У меня есть один вариант   , но я не знаю правильный ли он? и как читается ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
и как читается
ʔe̯laːˈɦa:  pəsʼeː  uˈntʼar  jaːˈθiː
Остальное уже написано.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Pavel 88

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Спасибо огромное! А можно еще вас попросить транскребировать на русский, т.е . написать как произноситься на русском языке, что бы я знал как правильно прочитать! Спасибо!)

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9906
  • Gender: Male
pəsʼeː

Почему спирант, а не аффриката?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
транскребировать на русский
как правильно прочитать
Выберите одно из двух.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Почему спирант, а не аффриката?
По привычке (из традиционного обозначения ṣ).
Лучше аффрикату.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
Чё не так?
אֱלָהָא вроде, не?
Я по памяти.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Чё не так?
Не, здесь всё так.
Просто в сирийском там а.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
А, понятно.
Может, в еврейском арамейском e̯ под влиянием иврита?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9906
  • Gender: Male
Может, в еврейском арамейском e̯ под влиянием иврита?

Скорее, в иврите под влиянием иудео-арамейского. До III в. н.э. слово звучало как *ʔilāhā.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
Скорее, в иврите под влиянием иудео-арамейского. До III в. н.э. слово звучало как *ʔilāhā.
[e] в אֵלֹהַּ под влиянием אֱלָהָא? А как тогда было до этого?
А в אֱלֹהִים?
А почему в сирийском [а]?
Это регулярно, или только в этом слове?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9906
  • Gender: Male
Количественная редукция в масоретском иврите - арамейское фонетическое явление. В ʔēlōah цере является рефлексом *i в кратком открытом предударном слоге (это не количественная редукция). Для сирийской огласовки я затрудняюсь найти объяснение. Можно было бы предположить, что это влияние гортанного, но в других словах той же слоговой структуры с начальным алефом в этой позиции наблюдается [e].
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Так и есть – [a] и [e] в этой позиции в соседстве с алефом чередуются без ясного распределения: ʔalåhå ‘бог’, ʔalaṣ ‘напирать’, но ʔesårå ‘пояс’, ʔeḇaḏ ‘погибать’.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Pavel 88

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Всеже правильно прочитать это на русском?)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
Всеже правильно прочитать это на русском?)
Невозможно правильно прочитать это на русском.

Это будет выглядеть примерно так:

ала☐¹а п☐²☐³э ун☐⁴ар я☐⁵и,

где
☐¹ — отсутствующий в русском языке согласный. Похож на украинский г, но легче. Как английский h, но звонкий.
☐² — очень краткий неопределённый гласный, который в русском присутствует, но нет специального знака для его обозначения.
☐³, ☐⁴ — согласные, отсутствующие  во всех европейских языках.
☐⁵ — согласный, отсутствующий  в русском, но в английском он есть. Например, первый звук в слове three.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Pavel 88

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Спасибо вам! А если эту же фразу но уже на иврите, т.е. אלהא פצי ונטור יתי как прочитать?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: