Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык  (Read 122047 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #150 on: March 20, 2011, 22:15
вот так?

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #151 on: March 20, 2011, 22:34
Quote
а апостров

Не следует общаться со Стасегом!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #152 on: March 20, 2011, 22:36
вот так?
что у вас за шрифт?
Alt+0215
yóó' aninááh

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #153 on: March 20, 2011, 22:50
незнаю..

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45298
  • Gender: Male
Reply #154 on: March 21, 2011, 10:18
вот так?
Нет.
В этом стихе три раза тетраграмматон.
Два раза ты заменил, один раз — нет.
Какой смысл?
Я же написал в #75.
Если без огласовок:

ויאמר ערם יצתי מבטן אמי וערם אשוב שמה
ה׳ נתן וה׳ לקח יהי שם ה׳ מברך
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #155 on: March 21, 2011, 19:10
так?

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #156 on: March 21, 2011, 20:06
вроде да
yóó' aninááh

Offline Staseg

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Reply #157 on: March 22, 2011, 07:27
спасибо большое)

Ребята помогите перевести ВЕРЮ НАДЕЮСЬ ЛЮБЛЮ на арамейские символы, зарание огромное спасибо!!!

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Ребята помогите перевести ВЕРЮ НАДЕЮСЬ ЛЮБЛЮ на арамейские символы, зарание огромное спасибо!!!
на символы? транскрибировать шоле?
yóó' aninááh

Offline Selevren

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
слово "верность" на сирийском как пишется и звучит? будьте любезны, подскажите, что знает)

слово "верность" как будет на арамейском? помогите, кто знает... :-[

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45298
  • Gender: Male
מהימנותא
(Это и «верность», и «вера»).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
слово "верность" на сирийском как пишется и звучит?

На сирийском читается так же как, и на арамейском; я лишь могу записать ещё на эстрангело:

ܗܝܡܢܘܬܐ
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Selevren

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
 для antbez: могли бы вы написать на эстрангело: "моя верность - тебе, андрей" и "моя верность - тебе, мария"? и грамотно ли будет так сказать?

ashatan

  • Guest
 ܫܐܠܘ ܘܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܒܥܘ ܘܬܫܟܚܘܢ ܩܘܫܘ ܘܢܬܦܬܚ ܠܟܘܢ
 ܟܠ ܓܝܪ ܕܫܐܠ ܢܤܒ ܘܕܒܥܐ ܡܫܟܚ ܘܠܐܝܢܐ ܕܢܩܫ ܡܬܦܬܚ ܠܗ


perevedite pozhalujsta na russkij!

Offline merichka

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
 Здравствуйте. Нужна Ваша помощь! Вопрос – как будет правильно, на арамейском языке «Боже – спаси и сохрани меня». Заранее огромное спасибо! 

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45298
  • Gender: Male
на арамейском языке «Боже – спаси и сохрани меня»
אלהא פצי ונטור יתי
Это не единственный возможный перевод, можно использовать и другие синонимы; я взял те, что чаще используются в арамейском переводе Псалмов.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline merichka

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Огромное спасибо! Простите мою неграмотность, возник вопрос, как правильно читать с лева направо или справа налево? За ранние благодарю!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45298
  • Gender: Male
Справа налево.
Попробую записать то же самое эстрангело.
ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ
Не знаю, правильно ли… :donno:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline merichka

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Огромное СПАСИБО!!!

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Попробую записать то же самое эстрангело.
ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ
у меня почему-то не эстрангело, а несторианский шрифт (как во вложении)
а эстрангело отображается так
ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45298
  • Gender: Male
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
странно...
и на компе и на ноуте - несторианский, хотя никаких настроек не делал...
yóó' aninááh

Offline Чайник777

  • Posts: 9721
  • Gender: Male
Шрифт нужен другой, для эстрангелы-то.
ܐܠܗܐ ܦܨܝ ܘܢܛܘܪ ܝܬܝ
Например, Estrangelo Edessa.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: