Ляпы переводов

[iopq]

но там вроде было "archers".

Или всё-таки "shooters". Но "archers" эпичнее, да.

вот вы смеетесь, а как вы предлагаете перевести? Shooter — это видеоигра такая, стрелялка. Я никогда не встречал, чтобы по отношению к регулярной армии использовалось. Чаще ассоциации с маньяками-убийцами или бандитами.

Marksman - это стрелок, только обычно хороший. Marksman St звучит хорошо

[DarkMax2]

Marksman - это стрелок, только обычно хороший.

Это застрельщик.
Происходит ещё из наполеоновских войн. Тогда выбирали лучших стрелков и давали им нарезное оружие. Они действовали вне строя и первыми вступали в бой (оттуда историческое русское название).
Сейчас же просто "пехотных" снайперов так называют, т.е. снайперов, которые работают в составе подразделений, а не особняком. В принципе, это действительно то же самое, что 200 лет назад.

[iopq]

Marksman - это стрелок, только обычно хороший.

Это застрельщик.
Происходит ещё из наполеоновских войн. Тогда выбирали лучших стрелков и давали им нарезное оружие. Они действовали вне строя и первыми вступали в бой (оттуда историческое русское название).
Сейчас же просто "пехотных" снайперов так называют, т.е. снайперов, которые работают в составе подразделений, а не особняком. В принципе, это действительно то же самое, что 200 лет назад.

Ну если так специфично, тогда Rifleman

Но Rifleman St звучит гораздо хуже

[Awwal12]

Латышские стрелки - это the Latvian riflemen, как бы ни "звучала" соответствующая улица...

[bvs]

Латышские стрелки - это the Latvian riflemen, как бы ни "звучала" соответствующая улица...

+1, это вообще не надо "переводить" - достаточно заглянуть в английскую википедию.

[Red Khan]

https://goo.gl/maps/hGQuRXAAn1JnNspMA

Как финны умудрились ладно коряво перевести, так ещё и ң засунуть?

[Awwal12]

Тут вопрос вообще не в дистанции, а в тактике и подготовке. Мужик со снайперской винтовкой, поддерживающий огнем своё подразделение - это marksman. Sniper - это автономная тактическая единица с особой подготовкой, нередко решающая и специальные задачи в ближнем тылу противника.

[Easyskanker]

Sniper

Sharpshooter.

[DarkMax2]

Along with "marksman" and "expert", "sharpshooter" is one of the three marksmanship badges awarded by the U.S. Army.

(wiki/en) Sharpshooter

In popular and historical usage, "sharpshooter" and "marksman" are considered synonyms.

(wiki/en) Marksman

[Easyskanker]

Сами сейчас отредактировали?

[Awwal12]

Sniper

Sharpshooter.

А sharpshooter - это просто "меткий стрелок", вообще независимо от того,чем он вооружен и что он делает. Ну или узкий исторический термин, касающийся американской армии XIX века.

[Easyskanker]

Sniper

Sharpshooter.

А sharpshooter - это просто "меткий стрелок", вообще независимо от того,чем он вооружен и что он делает. Ну или узкий исторический термин, касающийся американской армии XIX века.

Это не просто "меткий стрелок", а квалификация между марксманом и экспертом. Сейчас создам аккаунт в вики и тоже вам напруфаю.

[Awwal12]

Так или иначе, "стрелки" в военной терминологии - это тупо riflemen, и именно так они переводились на английский с русского в течение всего XX века. Об чем спич, не очень понятно.

Это не просто "меткий стрелок", а квалификация между марксманом и экспертом. Сейчас создам аккаунт в вики и тоже вам напруфаю.

Значки в американской армии - вообще отдельная тема. Ничто из перечисленного к их обладателям не сводится и ими не ограничивается.

[DarkMax2]

Sharpshooter это калька немецкого Scharfschütze. Логично, что американцы прозвали своих метких стрелков так, а не по-британски.
Снайпер (дупельник/бекасник) это сленг Британской Индии.

[KW]

минутка прекрасного


http://piccy.info/view3/13874577/b6e33c616415a67df22fb9fc233d5298/

[bvs]

Из фб:

[Red Khan]

Интересно, как это переводчик умудрился неправильно написать название произведения, но при этом переводя с английского похоже что попасть слово в слово в классический перевод Кузмина на довольно большом отрывке текста?

и богинь, мановению которой подвластны небес лазурный свод,  моря  целительные дуновенья, преисподней плачевное безмолвие. Единую владычицу, чтит меня  под многообразными  видами,  различными  обрядами,  под  разными   именами   вся вселенная. Там фригийцы, первенцы человечества 17, зовут меня  Пессинунтской матерью богов 18, тут исконные обитатели Аттики 19 - Минервой  Кекропической 20, здесь кипряне, морем омываемые, - Пафийской Венерой, критские стрелки 21 - Дианой Диктиннской 22, трехъязычные сицилийцы 23 - Стигийской  Прозерпиной 24, элевсинцы - Церерой, древней богиней, одни - Юноной, другие  -  Беллоной 25, те - Гекатой 26, эти - Рамнузией 27, а эфиопы,  которых  озаряют  первые лучи восходящего солнца  28,  арии  и  богатые  древней  ученостью  египтяне почитают меня так, как должно, называя настоящим моим именем  -  царственной Изидой 29. Вот я пред тобою, твоим бедам сострадая, вот я,  благожелательная и милосердная. Оставь плач и жалобы, гони прочь тоску -  по  моему  промыслу уже занимается для тебя день спасения.

[Bhudh]

[_Swetlana]

Из фб:

У переводчика названия на плечах была золотая задница 

[_Swetlana]

Не мог он попасть слово в слово с Кузминым. Может, он ещё и "Александрийские песни" написал, по наитию?

[Andrew]

У переводчика названия на плечах была золотая задница

Google translator  его фамилия.

[_Swetlana]

У переводчика названия на плечах была золотая задница

Google translator  его фамилия.

И часовню Александрийские песни приведённый текст тоже он перевёл?

[Andrew]

На днях, мучимый бессонницей, наткнулся в телевизоре на какой-то невероятно скучный заунывный немецкий детектив.
Привлекло внимание, что следователь - майор, а его шеф - обер-лейтенант. И так этот следователь к нему всё время уважительно, с немецким чинопочитанием, подобострастием, субординацией - да, господин обер-лейтенант,  слушаюсь, господин обер-лейтенант...
Вот, думаю, какая-то тут интересная предыстория, интрига должна быть. Долго ждал, когда же это прояснится.  наконец расслышал из-под русского перевода, что шеф, оказывается, Oberst-leutenant...  Поубивал бы этих переводчиков.

[Andrew]

У переводчика названия на плечах была золотая задница

Google translator  его фамилия.

И часовню Александрийские песни приведённый текст тоже он перевёл?

Там же написано - перевод У.Адлингтона Наверное, сразу на русский.

[_Swetlana]

Вы мне слов не говорите!
У переводчика на плечах - золотая задница В духе Александрийских песен