Ляпы переводов

[zwh]

Кстати, Deadlock мне нравится. Читая, для развлечения заглядываю в вышеупомянутый перевод. Ляпов дохрена. Могу подкинуть, zwh. Хотите?

Не, не надо (вряд ли возьмусь читать).

Вот наткнулся еще:

"На пляже не переодеваться!"

[jvarg]

Когда "прямой перевод просто невозможен", то нужно посоветовать интересующемуся выучить язык.

Нормальный такой подход. Вы это прокатчикам фильмов скажите. На переводчиков тратиться не нужно. Тупо фильм на английском/французском/немецком и т.д. включаешь - а дальше ваши проблемы, "учи язык, сука..."

Кстати, поздравляю, вы добавлены в мою коллекцию неадекватов данного форума.

[Salieri]

Не, не надо

Я про ляпы

Дело в том, что у Сары Парецки очень хороший, интеллигентный стиль. А перевод стилистически быдловат. И это бы ладно, но надо же хоть выяснять, что означает итальянское слово, если уж оно затесалось, и что такое Пурим, если сам не знаешь!

"На пляже не переодеваться!"

Вау, я тоже потрясён! Я был уверен, что это в Китае.

А shito proshito, кстати, неплохо: забавно.

Вы это прокатчикам фильмов скажите...

Кстати, поздравляю, вы добавлены в мою коллекцию неадекватов данного форума.

Вот да!

[jvarg]

А shito proshito, кстати, неплохо: забавно.

Это не забавно, это хороший маркетинговый ход. Внимание привлекает, что еще нужно?

[zwh]

А shito proshito, кстати, неплохо: забавно.

Это не забавно, это хороший маркетинговый ход. Внимание привлекает, что еще нужно?

И где это Сальери там букву эр нашел?..

[jvarg]

И где это Сальери там букву эр нашел?.

Она подсознанием добавляется...

[Salieri]

Именно!

Это не забавно, это хороший маркетинговый ход. Внимание привлекает, что еще нужно?

Ну да, я же говорю: неплохо. Забавность — это отличный маркетинговый ход.

И где это Сальери там букву эр нашел?..

Она подсознанием добавляется...

Именно!

[zwh]

И где это Сальери там букву эр нашел?.

Она подсознанием добавляется...

Т.е. у меня неправильное подсознание, раз оно ее не добавило?

[Hellerick]

А shito proshito, кстати, неплохо: забавно.

Это не забавно, это хороший маркетинговый ход. Внимание привлекает, что еще нужно?

А это тоже маркетинговый ход?

[jvarg]

А это тоже маркетинговый ход?

Нет, это просто транслит и незнание языков.

Слово "shield" достаточно известное, и любой человек, знакомый с английским даже на уровне компьютерных игрушек, именно его бы и использовал. Хотя сама эта фигня, по моему, называется у них просто "electric panel"

[Salieri]

Т.е. у меня неправильное подсознание, раз оно ее не добавило?

Просто вы Фрейда не читали

[Wolliger Mensch]

Слово "shield" достаточно известное, и любой человек, знакомый с английским даже на уровне компьютерных игрушек, именно его бы и использовал. Хотя сама эта фигня, по моему, называется у них просто "electric panel"

А где вы там английский, простите, увидели?

[Red Khan]

А это тоже маркетинговый ход?

Нет, это просто транслит и незнание языков.

Неправильный транслит, щ точно как sh не транслитерируется.

[klangtao]

А shito proshito, кстати, неплохо: забавно.

Это не забавно, это хороший маркетинговый ход. Внимание привлекает, что еще нужно?

Честно назвать продукцию дерьмом - маркетинговый ход?
Дожили...

[Salieri]

А где вы там дерьмо увидели?

[Krymchanin]

On the day after - С предыдущего текста могла быть точная дата.
Как с bus возникло намисто  не понятно. Разве что на неправильное озвучивание - БУСЫ = НАМИСТО.
Тогда такая картинка:
- один умеет читать английский текст как может, но не владеет украинским
- другой переводит на украинский воспринимая английский текст на слух.

"Бус" (иногда "бусик") - принятое во многих городах Украины разговорное наименование автобуса (чаще маршрутного). Множественное число - "буси" (['бусы] для русского уха). Может, причина в этом.

[DarkMax2]

Пасажир при чужому перекладі

• Jean-Christophe Grangé. Le Passager. Paris, 2011.
• Гранже Ж.-К. Пассажир / Пер. с фр. Е. Головиной, А. Ратай. — М.: Азбука, 2012.
• Ґранже Ж.-К. Пасажир / Пер. з фр. Л. Кононовича. — Харків: КСД, 2017.

C'était un barbu costaud, à l'air plutôt placide. Коренастый бородач, выглядевший скорее добродушным Кремезний бородань, що мав швидше добротливий вигляд.	Якщо побудову речення та кремезний можна було перекласти незалежно, то означення добротливий тут могло з'явитися тільки через російський переклад.
Il avait un sourire narquois aux lèvres, noyé dans les poils de sa barbe poivre et sel. На губах у него играла насмешливая улыбка, которую не могли скрыть седеющие усы. На вустах у нього була глузлива посмішка, яку не могли приховати шпакуваті вуса.	Тут і побудова, і характерне відхилення добре засвідчує російське посередництво. Посмішка потопає в бороді кольору «солі з перцем». Російський перекладач зробила цілком правильно, переклала за французьким тлумачним словником poivre et sel як седеющие (grisonnant), хоча могла також скористатися російським словником й обрати варіант «с проседью». Художня переробка дозволила замінити бороду на вуса, а на приховану, «втоплену» посмішку поглянути з боку неприхованості. Український перекладач не напружувався.
Enfin, il aperçut les lettres familières : OPALE. Наконец мелькнули знакомые буквы: «ОПАЛ». Аж майнули перед ним знайомі літери: ОПАЛ.	Побудова речення і вибір дивного майнути замість «побачити», «помітити», «зловити поглядом» видає знайомство з російським перекладом.
Sa douleur au fond de l'œil gauche revint. Снова вспыхнула острая боль в глубине левого глаза. Знову спалахнув гострий біль у лівому оці.	Художній додаток «спалахнути» взято з російської.
Mais le vrai choc provenait de la tête. Pas une tête d'homme mais de taureau. Но главный ужас ждал её впереди. Мертвое тело венчала не человеческая, а бычья голова. Та найдужчий жах чекав її попереду. Мерця увінчувала не людська, а бичача голова.	В російському перекладі намагалися зберегти французьку гру слів. І це майже вдалося — главный-голова. Український перекладач, зайнятий більше відштовхуванням, не помітив цього моменту в російському тексті.
Une puissante gueule noire de bovin,... Огромная черная башка,... Величезна чорна довбешка,...	І одразу далі. Башка-довбешка — з російської підходить, з французької gueule... de bovin аж ніяк. (Трохи нижче рос. переклад gueules рожи, укр. знову через рос. мармизи.)
Anaïs Сhatelet n'y croyait pas. Vraiment un putain de coup de chance. Анаис Шатле боялась поверить своему счастью. Вот уж действительно, повезло так повезло! Анаїс Шатле не вірила своєму щастю. Оце вже поталанило!	З російського перекладу взято і щастя, і надто цнотлива побудова другого речення з емоцією. В сторону зауважу, що в російському перекладі добре видно майстерну жіночу руку. В українському неакуратному «чоловічому» перекладі це перенесення сором'язливості при передачі un putain виглядає просто смішно.
Elle sortit de la voiture et respira l'odeur lacustre de l'atmosphère. Она вышла из машины и вдохнула сырой воздух. Вона вилізла з авта і вдихнула вогкого повітря.	Зайнятий викривленням лексики й стилю (вийти-вилізти нікуди не лізе, навіть з авта), перекладач спокійно випустив географічну прив'язку до озера Бордо, випущену і в російському перекладі.

[Awwal12]

Художня переробка дозволила замінити бороду на вуса

Тут же не в "переработке" дело, а в самой лексике. Если во французском усы - часть бороды, то в русском это не так. Борода, скрывающая улыбку?..

[DarkMax2]

Если во французском усы - часть бороды, то в русском это не так.

Та нет. Борода отдельно от усов редко подразумевается.

Продовження Кононовичіади: Запаморочливою є самозваба

• Головокружительно самообольщение, происходящее в эффекте не простой, а удвоенной, вызывающей или сущностно фатальной привлекательности —
• Запаморочливою є самозваба, що домагається свого ефекту не в простій, а в подвоєній, викличній чи фатальній за своєю суттю прибавності —
• Соблазн сам по себе головокружителен, он добивается своего эффекта не в простой, а в удвоенной, вызывающей или фатальной по своей сути привлекательности.

[Awwal12]

Если во французском усы - часть бороды, то в русском это не так.

Та нет. Борода отдельно от усов редко подразумевается.

Дело не в том, подразумевается или не подразумевается. Дело в том, что в русском это разные вещи (и никто, например, не назовет усики "видом бороды"), а во французском - нет.

[DarkMax2]

Если у человека есть и усы, и борода, я вряд ли буду говорить об усах отдельно. Я бы сказал именно, как французский автор.

[Awwal12]

Если у человека есть и усы, и борода, я вряд ли буду говорить об усах отдельно. Я бы сказал именно, как французский автор.

Что у него борода на верхнюю губу спускалась? 

[DarkMax2]

Ничего не спускалось. В оригинале уста тонули в бороде.
Вот Хагрида, например, помните? Описывая его улыбку, я бы не про усы писал.

[Iwvvd]

Late in the 1960s a new 12-storey building rose in Starokaluzhskoye Highway, then on the edge of the city. It housed the USSR Academy of Sciences' Space Research Institute. This was a deeply symbolic coincidence. Soviet space science originated in Kaluga, a small town in Russia, which is by right called a Space City or Tsiolkovsky's City: the great scientist lived in Kaluga for 43 years. That was the most fruitful period of his life.

Так начинается одна советская книжка, написанная параллельно на русском и английском языках. Нет, я не про оборот "which is by right called", который, как вы догадываетесь, встречается исключительно в переведённых с русского текстах. Я про "deeply symbolic coincidence". Как вы думаете, с какого раза средний англоязычный читатель догадается, в чём состоит это "symbolic coincidence"? Думаю, что если не с сотого, то 99%-ам таких читателей уж точно не хватит терпения, и они с самого начала забросят идею его найти. Но осадочек останется. Мне и то пришлось аж 2 раза перечитать русский текст, чтобы догадаться Впрочем, не переживайте сильно за массового англоязычного читателя: по тем временам у этой книги был мизерный тираж - 5000 экз. Кстати, перевод сделан "Всесоюзным центром переводов".

[DarkMax2]

Порядок слов спас бы? This coincidence was deeply symbolic? А вообще, это штамп-мусор, который только текст растягивает.