Опосередковані переклади

[DarkMax2]

Дивно, що досі не було такої теми, адже насущна тема для українського книговидання.

Пасажир при чужому перекладі

• Jean-Christophe Grangé. Le Passager. Paris, 2011.
• Гранже Ж.-К. Пассажир / Пер. с фр. Е. Головиной, А. Ратай. — М.: Азбука, 2012.
• Ґранже Ж.-К. Пасажир / Пер. з фр. Л. Кононовича. — Харків: КСД, 2017.

C'était un barbu costaud, à l'air plutôt placide. Коренастый бородач, выглядевший скорее добродушным Кремезний бородань, що мав швидше добротливий вигляд.	Якщо побудову речення та кремезний можна було перекласти незалежно, то означення добротливий тут могло з'явитися тільки через російський переклад.
Il avait un sourire narquois aux lèvres, noyé dans les poils de sa barbe poivre et sel. На губах у него играла насмешливая улыбка, которую не могли скрыть седеющие усы. На вустах у нього була глузлива посмішка, яку не могли приховати шпакуваті вуса.	Тут і побудова, і характерне відхилення добре засвідчує російське посередництво. Посмішка потопає в бороді кольору «солі з перцем». Російський перекладач зробила цілком правильно, переклала за французьким тлумачним словником poivre et sel як седеющие (grisonnant), хоча могла також скористатися російським словником й обрати варіант «с проседью». Художня переробка дозволила замінити бороду на вуса, а на приховану, «втоплену» посмішку поглянути з боку неприхованості. Український перекладач не напружувався.
Enfin, il aperçut les lettres familières : OPALE. Наконец мелькнули знакомые буквы: «ОПАЛ». Аж майнули перед ним знайомі літери: ОПАЛ.	Побудова речення і вибір дивного майнути замість «побачити», «помітити», «зловити поглядом» видає знайомство з російським перекладом.
Sa douleur au fond de l'œil gauche revint. Снова вспыхнула острая боль в глубине левого глаза. Знову спалахнув гострий біль у лівому оці.	Художній додаток «спалахнути» взято з російської.
Mais le vrai choc provenait de la tête. Pas une tête d'homme mais de taureau. Но главный ужас ждал её впереди. Мертвое тело венчала не человеческая, а бычья голова. Та найдужчий жах чекав її попереду. Мерця увінчувала не людська, а бичача голова.	В російському перекладі намагалися зберегти французьку гру слів. І це майже вдалося — главный-голова. Український перекладач, зайнятий більше відштовхуванням, не помітив цього моменту в російському тексті.
Une puissante gueule noire de bovin,... Огромная черная башка,... Величезна чорна довбешка,...	І одразу далі. Башка-довбешка — з російської підходить, з французької gueule... de bovin аж ніяк. (Трохи нижче рос. переклад gueules рожи, укр. знову через рос. мармизи.)
Anaïs Сhatelet n'y croyait pas. Vraiment un putain de coup de chance. Анаис Шатле боялась поверить своему счастью. Вот уж действительно, повезло так повезло! Анаїс Шатле не вірила своєму щастю. Оце вже поталанило!	З російського перекладу взято і щастя, і надто цнотлива побудова другого речення з емоцією. В сторону зауважу, що в російському перекладі добре видно майстерну жіночу руку. В українському неакуратному «чоловічому» перекладі це перенесення сором'язливості при передачі un putain виглядає просто смішно.
Elle sortit de la voiture et respira l'odeur lacustre de l'atmosphère. Она вышла из машины и вдохнула сырой воздух. Вона вилізла з авта і вдихнула вогкого повітря.	Зайнятий викривленням лексики й стилю (вийти-вилізти нікуди не лізе, навіть з авта), перекладач спокійно випустив географічну прив'язку до озера Бордо, випущену і в російському перекладі.

[DarkMax2]

Старе вбрання імператора

[DarkMax2]

Продовження Кононовичіади: Запаморочливою є самозваба

• Головокружительно самообольщение, происходящее в эффекте не простой, а удвоенной, вызывающей или сущностно фатальной привлекательности —
• Запаморочливою є самозваба, що домагається свого ефекту не в простій, а в подвоєній, викличній чи фатальній за своєю суттю прибавності —
• Соблазн сам по себе головокружителен, он добивается своего эффекта не в простой, а в удвоенной, вызывающей или фатальной по своей сути привлекательности.