Ляпы переводов

[злой]

Про адаптацию: PAIN & GAIN - "Кровью и потом (супер): Анаболики (нахрена?!)".

Это же ужасно любимое именно качками выражение no pain no gain. Видимо, Чтобы понятно было, что речь идет именно о качках.

[DarkMax2]

Про адаптацию: PAIN & GAIN - "Кровью и потом (супер): Анаболики (нахрена?!)".

Это же ужасно любимое именно качками выражение no pain no gain. Видимо, Чтобы понятно было, что речь идет именно о качках.

Может и любимое ими, но старше культуризма современного.

Industry need not wish, as Poor Richard says, and he that lives upon hope will die fasting. There are no gains, without pains...
— as reprinted in his The Way to Wealth (1758)

NO PAINS, NO GAINS.

If little labour, little are our gains:
Man's fate is according to his pains.

— Hesperides 752.

[Ильич]

Названия фильмов не переводят, а придумывают под конкретную культурную среду.

А японский Мицубиси Паджеро (Pajero) перевели на американский как Montero, а на английский как Shogun.

[Тайльнемер]

Похожий пост на Пикабу.

Это ж надо так извратиться — простыню текста засунуть в jpg!

[Ильич]

Похожий пост на Пикабу.

Там есть неточности. Например, "Политый поливальщик" я видел, а про "Поливку сада", о которой они говорят как о переводе, даже не слышал.

[Aliska23]

теперь понятно, про адаптацию не думала ранее, если честно) ладно с названиями понятно, но было и такое что озвучка в кинотеатре вообще смех) произношение не правильное и слова названы не так))) особенно когда название фильма "EX MACHINA" озвучили: Экс-Махина! МАХИНА

[DarkMax2]

Так и читается. Это же не французский.

[Demetrius]

Только ударение всё-таки «экс ма́хина», а не как в русском «махи́на».

[Karakurt]

Что это такое?

[zwh]

теперь понятно, про адаптацию не думала ранее, если честно) ладно с названиями понятно, но было и такое что озвучка в кинотеатре вообще смех) произношение не правильное и слова названы не так))) особенно когда название фильма "EX MACHINA" озвучили: Экс-Махина! МАХИНА

Наверно, от "Deus ex machina" -- "Бог из машины".

[Centum Satәm]

E: особенно когда название фильма "EX MACHINA" озвучили: Экс-Махина! МАХИНА

Что смешного?

[Wolliger Mensch]

теперь понятно, про адаптацию не думала ранее, если честно) ладно с названиями понятно, но было и такое что озвучка в кинотеатре вообще смех) произношение не правильное и слова названы не так))) особенно когда название фильма "EX MACHINA" озвучили: Экс-Махина! МАХИНА

Алиска, махина — это заимствование из латинского и значит «механизм», «машина» (в латинском — из греческого). Значение «что-то большое» в русском появилось под влиянием глагола вымахать.

[Ильич]

Что это такое?

Когда в театре древней Греции герой попадал в безвыходное положение на сцене появлялась эта махина, то есть, машина, и из неё выходил бог спасавший героя.
Ex machina = спасение чудом.

[Wolliger Mensch]

E: особенно когда название фильма "EX MACHINA" озвучили: Экс-Махина! МАХИНА

Что смешного?

Если сказали [э́ксмах'и́нә], тогда действительно смешно.

[bvs]

Если сказали [э́ксмах'и́нә], тогда действительно смешно.

Не все знают латинские ударения.

[Wolliger Mensch]

Если сказали [э́ксмах'и́нә], тогда действительно смешно.

Не все знают латинские ударения.

Дело не в знаниях, а в том значении, которое получает в русском языке это выражение, если так ударение поставить.

[Centum Satәm]

махина — это заимствование и латинского и значит «механизм», «машина» (в латинском — из греческого).

Из дорийского диалекта

[Hellerick]

Дело не в знаниях, а в том значении, которое получает в русском языке это выражение, если так ударение поставить.

Чё за значение-то?

[Demetrius]

Чё за значение-то?

Ну, экс-махи́на. Была махиной, да перестала.

[Karakurt]

А вымахать от махать?

[Aliska23]

Да это название фильма, этого года. вроде бы весной в кино крутили. но я не осмелилась пойти на "мАхину" 

[Leo]

Названия фильмов не переводят, а придумывают под конкретную культурную среду.

А японский Мицубиси Паджеро (Pajero) перевели на американский как Montero, а на английский как Shogun.

Опель в Англии называется Воксхолл

[Karakurt]

Это не австралийский бренд?

[Leo]

Это не австралийский бренд?

Не знаю, но них раньще ездило полЛондона

[zwh]

Что это такое?

Когда в театре древней Греции герой попадал в безвыходное положение на сцене появлялась эта махина, то есть, машина, и из неё выходил бог спасавший героя.
Ex machina = спасение чудом.

Вики:

«Deus ex machina» (лат. «Бог из машины», ['de.ʊs eks 'maːkʰi.naː]) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней, фактора. Является калькой с греч. ἀπὸ μηχανῆς θεός. Словом mechane (греч. μηχανῆς) в древнегреческом театре назывался кран, который позволял поднимать актёра над сценой (позволял ему «летать»). В античном театре выражение обозначало бога, появляющегося в развязке спектакля при помощи специальных механизмов (например, «спускающегося с небес») и решающего проблемы героев. Из античных трагиков приём особенно любил Еврипид, в сохранившихся его произведениях данный приём используется восемь раз. В Новое время он встречается, например, у Мольера («Амфитрион»). В современной литературе выражение употребляется для указания на неожиданное разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне.[