Ляпы переводов

[wandrien]

Ну и наконец русский дубляж "Двухсотлетнего человека": штат Утах

Именно с "х" на конце? Это уже совсем кощунство... Я бы ещё понял "У́та" без "х".
Хотя... в Википедии:

До начала XX века на русский язык название штата транскрибировалось как Утах.

Так может, переводчику 150 лет было? -- тогда нормально.

Неужели Генри Морган?   

[jvarg]

Так может, переводчику 150 лет было? -- тогда нормально.

Зачастую так и было.

Помню, в "библиотеке приключений" во многих книгах была куча архаичных слов. Ибо просто в дореволюционных переводах алфавит на современный поменяли, и все.

[Ильич]

А как вы переведете Central Asia?
Я даже здесь на форуме на раз видел "центральную Азию", хотя она всю жизнь была по-русски Средней Азией.

А к Флориде уже привык.

[Karakurt]

СА - входит в бОльшую ЦА.

[bvs]

Я даже здесь на форуме на раз видел "центральную Азию", хотя она всю жизнь была по-русски Средней Азией.

Это не одно и то же: Средняя Азия это четыре бывших советских республики, не включая Казахстан, Central Asia включает Казахстан и еще часто Афганистан и Синьцзян.

[Karakurt]

А иногда и Монголию?

[злой]

У меня в детстве была классная такая карта, называлась "Казахстан и Средняя Азия". Не помню, как называются такие карты, там ямы-горы, полезные ископаемые, заповедники и прочая. Ещё была политическая карта мира, по этим двум картам мог ползать часами.

[я пифия]

Я годами ползал по этнической карте СССР. До сих пор висит над столом. Но это оффтоп.

[Ильич]

СА - входит в бОльшую ЦА.

Это не одно и то же:

Век живи, век учись.

[DarkMax2]

14 жовтня День захисника України (Покрива) вихідний день: Українці в жовтні отримають додатковий вихідний день

покрИва 

Покрива, -ви, ж. Покрышка. Але то ж вітер був сеї ночі великий, геть покриви поскидав з вуллів. Липовец. у. Ум. покривка, покри́вочка.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 3, ст. 277.

Покрова, -ви, ж. 1) Праздникъ: Покровъ Пресвятыя Богородицы. ХС. І. 79. Сподівайся, дівчинонько, мене ік Покрові. Чуб. V. 1028. 2) Покровительница. Ум. покрівонька, покровонька. Моя матінко, моя й покрівонько! Мил. 194.   

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 3, ст. 279.

[Red Khan]

И это в самом центре Казани

[Awwal12]

И это в самом центре Казани

ТРК - это все-таки торгово-рыночный комплекс, насколько я понимаю?
Это, конечно, уже больше в тему про машинный перевод...

[Red Khan]

торгово-рыночный комплекс

Торгово-развлекательный комплекс.

Это, конечно, уже больше в тему про машинный перевод...

Про белок это вроде здесь было.

[iopq]

И это в самом центре Казани

[jvarg]

Про белок это вроде здесь было.

Раза три - точно.

[jvarg]

Часто встречается утверждение,  что "фараон" - это жаргонное обозначение полицейских в США.

Провел небольшое расследование, и выяснил: очень похоже, что ни в одной англоязычной стране никто никогда не называл полицейских фараонами. Ни в виде полного "pharaoh", ни в виде сокращенного "faro".

По поводу того, что "фараон" - это обозначение полицейских в США, есть сведения только в русскоязычных источниках.

Ни один англоязычный сайт, посвященный слэнгу, и не подозревает об этом.

Вот перечень слэнговых выражений, связанных с полицией, из английской Вики:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_police-related_slang_terms

Как видите, ничего подобного нет.

Единственное найденное мной упоминание в англоязычном тексте, где "фараон"="полицейский", вещает о.... Февральской Революции в России! И утверждает, что это русский слэнг для обозначения полиции:

http://www.historyguide.org/europe/lecture5.html

А беглое сравнение переводов американских детективов с оригиналами показывает, что там, где в русском варианте стоит "фараон", в английском -  банальный "коп" ("the cop").

Вот так-то вот...

[Centum Satәm]

Единственное найденное мной упоминание в англоязычном тексте, где "фараон"="полицейский", вещает о.... Февральской Революции в России! И утверждает, что это русский слэнг для обозначения полиции:

Так и есть

Иногда к толпе подходил городовой, держась обеими руками за ножны шашки.
– Господа, вас честью просят не останавливаться напротив окон и не вступать с задержанными в разговоры.
   Но тотчас из окон раздавались оглушительные свистки, невообразимая брань, рев. В городового летели арбузные корки, кукурузные кочерыжки, огурцы.
   – Дракон!
    – Фараон!
    – Иди бей японцев!
     И городовой с шашкой под мышкой неторопливо возвращался к воротам, делая вид, что ничего особенного не произошло.

В. Катаев
Белеет парус одинокий
http://e-bookcase.ru/ru/read/690-kataev-valentin-petrovich/189171-beleet-parus-odinokij/page50

[Agabazar]

ТРК "Кольцо"

В Казани "Кольцо" (с большой буквы) — это одна из центральных площадей. Ныне пл. Тукая, а когда-то пл. Куйбышева. Можно сказать, перекрёсток. В английском такие места разве "рингом" называют? 

[Awwal12]

ТРК "Кольцо"

В Казани "Кольцо" (с большой буквы) — это одна из центральных площадей. Ныне пл. Тукая, а когда-то пл. Куйбышева. Можно сказать, перекрёсток. В английском такие места разве "рингом" называют? 

Спасибо, кэп, вы как всегда нас спасли. 

[Red Khan]

ТРК "Кольцо"

В Казани "Кольцо" (с большой буквы) — это одна из центральных площадей. Ныне пл. Тукая, а когда-то пл. Куйбышева. Можно сказать, перекрёсток. В английском такие места разве "рингом" называют? 

Кольцо это жаргонное название этой площади, потому что когда-то там реально было кольцо:

[Agabazar]

Вообще-то в Казани обычно любой перекрёсток, любую площадь называют кольцом, а этот как бы с большой буквы...
(А ваш спойлер что-то ничего не показывает).

[Red Khan]

Вообще-то в Казани обычно любой перекрёсток, любую площадь называют кольцом, а этот как бы с большой буквы...
(А ваш спойлер что-то ничего не показывает).

Если разве только это перекрёсток с круговым движением.
(Спойлер поправил, вроде должно сейчас показываться.)

[Wolliger Mensch]

Если разве только это перекрёсток с круговым движением.

Мой пониманиёмер заклинило.

[Red Khan]

Мой пониманиёмер заклинило.

А что здесь такого? 
http://ruspdd.ru/journal/61-proezd-perekrestkov-s-krugovym-dvigeniem

[Bhudh]

Он про «если разве только это».