Ляпы переводов

[AmbroseChappell]

"Лифт вышел из сервиса" - надпись на табло неработающего лифта. 

[Zavada]

"Лифт вышел из сервиса"

(Google) "лифт

[zwh]

"Лифт вышел из сервиса" - надпись на табло неработающего лифта. 

Почти как в классике: "Из сервиса вышел и снова зашел".

[Poirot]

Ни разу такого бреда не видел.

[jvarg]

Ни разу такого бреда не видел.

Я тоже. Тем более, корпус какой-то весь кривой, и смысл сего девайса не понятен.

Такое ощущение, что в Фотошопе сделали, или для съемок планшет с нужным изображением жвачкой приклеили к какой-то неведомой херне...

[Lodur]

Ни разу такого бреда не видел.

Я тоже. Тем более, корпус какой-то весь кривой, и смысл сего девайса не понятен.

Такое ощущение, что в Фотошопе сделали, или для съемок планшет с нужным изображением жвачкой приклеили к какой-то неведомой херне...

http://naladchik2006.narod.ru/ARHIV/ARL_files/ARL500PROGR.pdf
Сообщение "вышел из сервиса" на странице 49. Самое смешное, в этом руководстве написано, что это сообщение можно изменить на что-то более вразумительное, но, похоже, наладчикам и обслуживающим слесарям глубоко начхать.

[Andrey Lukyanov]

Турция, однако.

[zwh]

Турция, однако.

Царица лифтов?

[AmbroseChappell]

Ни разу такого бреда не видел.

Я тоже. Тем более, корпус какой-то весь кривой, и смысл сего девайса не понятен.

Такое ощущение, что в Фотошопе сделали, или для съемок планшет с нужным изображением жвачкой приклеили к какой-то неведомой херне...

Это не фейк, я своими глазами такое видел! Это электронное табло, которое стоит на первом этаже над дверями шахты. В норме оно показывает номер этажа, где находится лифт, и вверх или вниз он едет. Такое же табло стоит в кабине лифта.

[jvarg]

Это не фейк, я своими глазами такое видел!

Это не фейк, я своими глазами такое видел!

Я уже погуглил по изображению, понял, что это какая-та питерская фирма это г* устанавливает. Все жалобы из Питера и Ленинградской области.

[AmbroseChappell]

Я уже погуглил по изображению, понял, что это какая-та питерская фирма это г* устанавливает. Все жалобы из Питера и Ленинградской области.

Изготовитель лифта - Турция, и в англоязычном варианте сообщение на табло у них выглядит как "Out of Service". Похоже, при составлении русского меню пользовались Google переводчиком или что-то типа того. Я вот не пойму, 21 век на дворе, неужели трудно найти человека, знающего русский язык?! Ведь для этого не нужно садиться на лошадь, скакать тысячи километров... Все намного проще. Почему же такие обезьяньи методы?

[jvarg]

и в англоязычном варианте сообщение на табло у них выглядит как "Out of Service"

Спасибо, Кэп, я думаю, до этого все дотумкались.

Вопрос, кто это на русский переводил....

[Zavada]

Почему же такие обезьяньи методы?

Экономят.

[злой]

Спрашивать нужно с тех, кто эту продукцию лицензирует.

[jvarg]

Спрашивать нужно с тех, кто эту продукцию лицензирует.

А почему вы решили, что кто-то должен её лицензировать?

[Poirot]

Спрашивать нужно с тех, кто эту продукцию лицензирует.

А почему вы решили, что кто-то должен её лицензировать?

Российские зануд юристы под словом "лицензия" могут понимать 2 вещи: лицензионный договор на использование какого-нибудь объекта интеллектуальной собственности или специальное разрешение, выдаваемое государством какому-либо хозяйствующему субъекту для осуществления им лицензируемого вида деятельности (например, нефтедобыча).

[Wolliger Mensch]

Российские зануд юристы под словом "лицензия" могут понимать 2 вещи: лицензионный договор на использование какого-нибудь объекта интеллектуальной собственности или специальное разрешение, выдаваемое государством какому-либо хозяйствующему субъекту для осуществления им лицензируемого вида деятельности (например, нефтедобыча).

Это одно и то же: лат. licentia «право на», «свобода к». Какая разница, по какому поводу, в какой форме и кем она выдаётся? Будь то государство на добычу осетра, будь то музыкант на использование своего сочинения.

[злой]

Спрашивать нужно с тех, кто эту продукцию лицензирует.

А почему вы решили, что кто-то должен её лицензировать?

Сертификаты соответствия на продукцию должны выдаваться. Никто не даст застройщику официально поставить лифт без сертификата о том, что он в стране разрешён к использованию. Я это подразумевал под лицензированием.

[Bhudh]

Для лифта следование грамматике русского языка не главное.
Главное, чтобы он вверх-вниз возил и не падал при этом.
Поэтому грамматику сообщений сертификационная комиссия не проверяет, а Орфографическую комиссию РАН к лифтам не допускают.

[Mass]

Орфографическую комиссию РАН к лифтам не допускают.

... я же ждал от вас команды, а не просто... ©

[Lodur]

Для лифта следование грамматике русского языка не главное.
Главное, чтобы он вверх-вниз возил

(кто-то уже размещал на форуме... в лингвистических приколах, или где-то ещё)

[Mass]

Lodur, это про smatas?)))

[Lodur]

Lodur, это про smatas?)))

Это про "eleven" с шотландским акцентом. Что такое "smatas", не знам.

[Mass]

Что такое "smatas", не знам.

там выпадает r и s несколько сокращается... эмм, 1:15

[Mass]

Айм сорри, 1:14