Ляпы переводов

[Bhudh]

Главное, перед этим предложение:

Пытаясь подкупить голосовавших, кандидаты устраивали щедрые банкеты и игры или даже напрямую подкупали избирателей вином, маслом или деньгами.

Никаких ослов не упоминается.
Но вот на корректуру гуглоперевода сил хватило, а на нормальную вычитку не хватило... то ли сил, то ли ума...

[BormoGlott]

https://lenta.ru/articles/2021/08/11/roman/

на корректуру гуглоперевода сил хватило, а на нормальную вычитку не хватило... то ли сил, то ли ума

А как всё-таки правильно "за закрытыми дверями" или "дверьми"?

[klangtao]

а на нормальную вычитку не хватило... то ли сил, то ли ума...

То ли общих знаний базового уровня о Древнем Риме.

[Bhudh]

А как всё-таки правильно "за закрытыми дверями" или "дверьми"?

Это равноправные варианты, но второй архаичнее, а первый возник по аналогии с I-II склонением.

[Awwal12]

а на нормальную вычитку не хватило... то ли сил, то ли ума...

То ли общих знаний базового уровня о Древнем Риме.

Тут нужны знания именно переводчика (а там, понятно, дело гиблое). Если переводчик написал про тысячу ослов (ибо не знает, что такое asses), то что думать редактору?..

[Bhudh]

Редактору думать, что раз в предыдущем предложении никаких животных не наблюдается, значит, с переводом явно что-то не то.
Вопрос только, а был ли редактор?

[Vesle Anne]

Тут нужны знания именно переводчика (а там, понятно, дело гиблое).

Знания переводчиков - это печаль и тоска...

[jvarg]

Тут нужны знания именно переводчика (а там, понятно, дело гиблое).

Ну, может, как переводчик он все и знает. Но тут нужны знания просто образованного культурного человека, воспитанного в русской культуре.

[jvarg]

"Камень, найденный Розеттой Стоун" вспоминается или как там...

[Lodur]

"Камень, найденный Розеттой Стоун" вспоминается или как там...

Как-то камень задвоился, попав и в текст, и в фамилию.

[jvarg]

Да, в оригинале было "....разработанная Розеттой Стоун система чтения египетских иероглифов...."

Ну про программу для обучения языкам, разработанную компанией Rosetta Stone inc сплошь и рядом говорят, как про живого человека, которая является автором программы.

[Бенни]

В фильме "Иван Денисович" персонаж-украинец говорит "часу немає подумати", а в русскоязычных субтитрах - "часа нет подумать". Разве не "времени"?

[Vesle Anne]

Но тут нужны знания просто образованного культурного человека, воспитанного в русской культуре.

Не всегда дело в культуре, часто им не хватает каких-то базовых знаний. Например, (я уже писала) у меня переводчица как-то выдала, что Ботсвана это островное государство и ничего ее даже не удивило. Или выставка тысячекаратных алмазов (то есть их там как минимум два таких булыжника должно было быть). И это еще не самые бессмысленные перлы, которые выдавали нам переводчики.

[jvarg]

Иногда просто ленятся залезть в энциклопедию. Ладно в доинтерентную эпоху, но сейччас можно любое сомнение быстро онлайн проверить, но ляпов меньше не стало.

[Lodur]

Или выставка тысячекаратных алмазов (то есть их там как минимум два таких булыжника должно было быть).

Конкретно в Ботсване добыто 4 штуки весом больше 1000 карат: (wiki/en) List_of_largest_rough_diamonds Ещё один всего два карата не дотянул. Не знаю уж, что там за выставка, но теоретически возможно, что на ней действительно было 2 или больше алмаза в 1000 карат.

[Zavada]

В фильме "Иван Денисович" персонаж-украинец говорит "часу немає подумати", а в русскоязычных субтитрах - "часа нет подумать". Разве не "времени"?

Времени.

Тут нужны знания именно переводчика (а там, понятно, дело гиблое).

Ну, может, как переводчик он все и знает. Но тут нужны знания просто образованного культурного человека, воспитанного в русской культуре.

Зачем нужны образованность и русская культура для того, чтобы сообразить, что никто не стал бы обещать каждому избирателю в трибах по тысяче ослов? Где их взять? Что избирателям с ними делать?

[Awwal12]

Где их взять? Что избирателям с ними делать?

Ну, древние времена, натуральное хозяйство, скот вместо денег, все дела... Наверняка что-то такое пронеслось  в мозгу переводчика.

[Zavada]

Ну, древние времена, натуральное хозяйство, скот вместо денег, все дела... Наверняка что-то такое пронеслось  в мозгу переводчика.

А если количество избирателей умножить на 1000? Где взять столько ослов? Как их прокормить? Может, в мозгу переводчика ничего не пронеслось.

[Andrey Lukyanov]

Может, в мозгу переводчика ничего не пронеслось.

Переводчику некогда особо думать, надо перевод поскорее закончить и приниматься за следующий.

[Awwal12]

Переводчику некогда особо думать, надо перевод поскорее закончить

Вы явно не занимались переводами. Там часто приходится не то что думать, а осваивать по верхам целые области знания. Потому что иначе вообще никак, бред получится (по сравнению с которым Мило со своими стадами ослов ещё покажется вполне разумным вариантом).

[Awwal12]

Или выставка тысячекаратных алмазов

А что было в оригинале, я как-то не догоняю?
Про landlocked вроде бы писалось.

[Andrey Lukyanov]

Потому что иначе вообще никак, бред получится

Ну так мы очень часто и видим бред (хотя в последнее время чаще гуглоперевод).

[Zavada]

Или выставка тысячекаратных алмазов (то есть их там как минимум два таких булыжника должно было быть).

Теоретически два могло бы быть, если бы после недавно найденного (последнего из четверых за всю историю) нашли ещё один.

(Google) "1,098-carat"

[Vesle Anne]

Не знаю уж, что там за выставка, но теоретически возможно, что на ней действительно было 2 или больше алмаза в 1000 карат.

не, там все гораздо проще было. Это всего тысяча карат алмазов была на выставке.

Ну и заодно барышня в русском(!) не видела разницы между подводной лодкой и подводной добычей. Она написала "подводный корабль для добычи алмазов". Я даже фотки кораблика показала, на поверхности он плавает. А она так равнодушно, типа, подумаешь, мелочи.

[Zavada]

Не знаю уж, что там за выставка, но теоретически возможно, что на ней действительно было 2 или больше алмаза в 1000 карат.

Теоретически два могло бы быть, если бы после недавно найденного (последнего из четверых за всю историю) нашли ещё один.

Три предыдущих давно распилили.