Лингвофорум

Цитата: Bhudh от июля  3, 2011, 22:03

Цитата: RawonaM от 1) По слогам для меня обозначает нечто определенное.

Извини, ты определения своего определенного не дал.

Извини, но ты своего тоже. Я должен угадывать? Я понял как понял, а ты нападаешь. Что-то ты в последнее время агрессивен.

Для тебя сообщение со смайликом — агрессивное?
«Доктор, а откуда у Вас такие картинки определения?»

«По слогам» значит, что соединяются три (или сколько там их) звуковых сэмпла слогов, по определённым правилам и с определённым отрицательным кернингом.

Цитата: Bhudh от июля  3, 2011, 22:02

Цитата: Чайник777 от А так всегда было? Не пытались придумать какой-нибудь специальный глагол?

А что, в древнееврейском было выражение «включить свет»?
Помниться, «создать...» было, а вот «включить...»...

Я скорее про учереждение под названием The Academy of the Hebrew Language

Цитата: RawonaM от июля  3, 2011, 21:43
Касательно «включить». На иврите говорят обычно «открыть». Открыть свет, открыть мазган и т.п.

Греки тоже так говорят.

Цитата: Bhudh от июля  3, 2011, 22:13
«По слогам» значит, что соединяются три (или сколько там их) звуковых сэмпла слогов, по определённым правилам и с определённым отрицательным кернингом.

Как это объясняет ударение?

Сэмпл не тот выбрался. С высоким тоном вместо низкого.
Откуда я знаю, может, он их там чисто рандомно выбирает?
Кстати, голосок у двига какой-то знакомый... Не Alyona ли?

Цитата: Мимопроходец от июля  3, 2011, 18:46
Но сильнее всего выглядят имена этих фотографов:
kavram (Avram Kushnirov),
Anatoliy Zavodskov,
Volodymyr Romanovskyy,
Alexey Zarodov,
Sergey Galushko,
Vasily Pindyurin,
Gennady Milutskiy.
 

Действительно смешно Я было подумал про ляп с обратным переводом, но Гугл меня убедил. Спасибо, в следующий раз буду внимательнее

Star Trek: TNG.
Загорается название серии: Devil's Due.
С ужасом слышу невозмутимый голос за кадром: "Как дьявол"... 

Как перевести?

Цитата: Karakurt от октября 26, 2011, 23:18
Как перевести?

Ну уж наверное это будет "принадлежащее дьяволу", или "налог дьявола", или... Да что угодно, но не этот надмозг, когда "due" пириводят как "точно", а потом получают из этого "точно дьявол" (забив на синтаксис и грамматику), после чего им кажется, что это звучит как-то разговорно и они имеют сабж!.. 

's - генитив или is?

Цитата: Karakurt от октября 26, 2011, 23:30
's - генитив или is?

Генитив, конечно!

Это идиома. "Give the Devil his Due" - букв. "отдавать дьяволу ему причитающееся".
http://en.wiktionary.org/wiki/give_the_devil_his_due

Цитировать(idiomatic) To acknowledge the positive qualities of a person who is unpleasant or disliked.

Цитата: bvs от октября 26, 2011, 23:35
Это идиома. "Give the Devil his Due" - букв. "отдавать дьяволу ему причитающееся".
http://en.wiktionary.org/wiki/give_the_devil_his_due

Цитировать(idiomatic) To acknowledge the positive qualities of a person who is unpleasant or disliked.

В данном конкретном случае это всё-таки не идиома, а в лучшем случае неявная отсылка к ней.

Кгхм.. это вы всерьез переводите название фильма, не посмотрев его?

Цитата: Павел от октября 26, 2011, 23:44
Кгхм.. это вы всерьез переводите название фильма, не посмотрев его?

1. Так сейчас я уже в курсе сюжета.
2. Даже не смотрев фильм, можно быть уверенным, как НЕ надо переводить название...

Цитата: Henkilo от июля  3, 2011, 17:35

Цитата: Тайльнемер от июля  3, 2011, 16:27
По-моему, ляп.

Google рулит.
http://www.iclipart.com/download.php?iid=214785&submit=&keys=&tl=photos&adv=
Так что все-таки не ляп.

это означает непрозрачная трава

А что там? Непрозрачный вообще-то OPAQUE, а не OBLIQUE.

Цитата: watchmaker от октября 27, 2011, 12:23
А что там? Непрозрачный вообще-то OPAQUE, а не OBLIQUE.

а, переплутав

В Battlefield Earth на табличке чётко написано Denver Library, а переводчик внезапно — «Библиотека конгресса», которая так-то в Вашингтоне.

Лазил по Гугъл-Эрѳу. А конкретно по спорным южно курильским островам.

Кто-то на них выложил фотографию с видом в сторону Японии и назвал ее «Kind of Japan». Забавно, как ненарочно получился второй смысл.

К неочевидным ляпам-автоматизмам (наряду с обсуждённым выше chicken=«цыплёнок» вместо правильного «курица, курятина», когда имеется в виду еда), которые встречаются повсюду, можно отнести, пожалуй, fan. В русском языке, всё-таки, «фанат» более ярко выраженное слово, это скорее фанатик (одержимый человек). В английском же языке значение этого слова затёрлось, и во многих случаях (если не в большинстве) оно куда более нейтрально, и его следовало бы переводить как, напр., «зритель» (для ТВ-передач и проч.). Т.е. когда в росс. передачах нам говорят «наши зрители спрашивают...», в буржуйских шоу на этом месте обычно слышим «наши фанаты спрашивают...» Эта очевидная разница — не разность менталитетов, а просто кривой перевод и отсутствие языкового чутья.

Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2012, 18:35
Т.е. когда в росс. передачах нам говорят «наши зрители спрашивают...», в буржуйских шоу на этом месте обычно слышим «наши фанаты спрашивают...» Эта очевидная разница — не разность менталитетов, а просто кривой перевод и отсутствие языкового чутья.

Ну а теперь представьте себе ситуацию - ведущий российского телешоу кидает фразу: "Наши фанаты спрашивают" 

Алексей, Вы меня удивляете. В русском языке слово "фанаты" прочно ассоциируется с футболом и поп/рок-музыкой. Сочетание "фанаты телепередачи" звучит, мягко говоря, странно.

Может, давайте теперь переводить расхожую английскую фразу I'm your big fan как "Я ваш большой фанат"?

Цитата: Elik от января 22, 2012, 20:15
Алексей, Вы меня удивляете. В русском языке слово "фанаты" прочно ассоциируется с футболом и поп/рок-музыкой. Сочетание "фанаты телепередачи" звучит, мягко говоря, странно.

Э-э-э.. а Алексей разве не о том же?

Цитата: ginkgo от января 22, 2012, 20:44

Цитата: Elik от января 22, 2012, 20:15
Алексей, Вы меня удивляете. В русском языке слово "фанаты" прочно ассоциируется с футболом и поп/рок-музыкой. Сочетание "фанаты телепередачи" звучит, мягко говоря, странно.

Э-э-э.. а Алексей разве не о том же?

Пардон, обмишулился.  Стыдно-то как.
Вот что значит работать по ночам...