Лингвофорум

Цитата: Тайльнемер от июля  3, 2011, 08:27
Сегодня взял освежитель воздуха, а там надпись:
«Скошенная трава»
Oblique grass

А что, собственно, такого страшного

Oblique = slash = "a cut made with a wide, sweeping stroke" = прилагательное от этого существительного
Вы имели в виду, что надо переводить как "Запах скошенной травы"?

Цитата: Henkilo от июля  3, 2011, 11:17
Oblique = slash = "a cut made with a wide, sweeping stroke" = прилагательное от этого существительного

Даже в этом случае получится не «скошенная трава», а что-то вроде «срезовая(?) трава».
Скошенный в данном случае — причастие от скосить. Oblique такого значения не имеет. Зато оно имеет значение прилагательного скошенный («косой, наклонный»). А «косить траву» — mow.
По-моему, ляп.

Цитата: Тайльнемер от июля  3, 2011, 16:27
По-моему, ляп.

Google рулит.
http://www.iclipart.com/download.php?iid=214785&submit=&keys=&tl=photos&adv=
Так что все-таки не ляп.

Цитата: Henkilo от июля  3, 2011, 17:35

Цитата: Тайльнемер от июля  3, 2011, 16:27
По-моему, ляп.

Google рулит.
http://www.iclipart.com/download.php?iid=214785&submit=&keys=&tl=photos&adv=
Так что все-таки не ляп.

А вас не смущает, что фотограф из Израиля, и зовут его Аврам Кушниров? 

Цитата: Мимопроходец от июля  3, 2011, 18:14
А вас не смущает, что фотограф из Израиля, и зовут его Аврам Кушниров? 

(Google) oblique grass

Цитата: RawonaM от июля  3, 2011, 18:17

Цитата: Мимопроходец от июля  3, 2011, 18:14
(Google) oblique grass

Сильно 

Цитата: Henkilo от июля  3, 2011, 18:30
Сильно 

Но сильнее всего выглядят имена этих фотографов:
kavram (Avram Kushnirov),
Anatoliy Zavodskov,
Volodymyr Romanovskyy,
Alexey Zarodov,
Sergey Galushko,
Vasily Pindyurin,
Gennady Milutskiy.
 

Непонятно было ляп в какую сторону. Я подумал, что это перевод с английского на русский. Если с русского на английский, то действительно очень смахивает на ляп. Особенно ввиду работы, проделанной Мимопроходцем

Освежитель выпущен и продавался в России. Поонглиски, конечно, написали чиста для выпендрёжу.

(freshly) cut grass это называется. oblique grass - это как в голову может прийти вообще? смотрят "скошенный" всловоре, что ли?

Цитата: ginkgo от июля  3, 2011, 20:01
смотрят "скошенный" всловоре, что ли?

Ну да. По типу «לכלול אור» (include light).

Цитата: mnashe от июля  3, 2011, 20:05
Ну да. По типу «לכלול אור» (include light).

В смысле inclined?

В смысле ссылка.

Цитата: Bhudh от июля  3, 2011, 20:35
В смысле ссылка

аааа 

Цитата: Тайльнемер от июля  3, 2011, 08:27
«Скошенная трава»

ссылка
Гугл произносит как «скоше́нная». Правда чтоль?..

Цитата: ginkgo от июля  3, 2011, 20:50

Цитата: Bhudh от июля  3, 2011, 20:35В смысле ссылка

Цитата не вся моя.

Цитата: RawonaM от Правда чтоль?..

Слово в речевой движок не забито, читает как может, по слогам.

Касательно «включить». На иврите говорят обычно «открыть». Открыть свет, открыть мазган и т.п.

На конференции один дядька демонстрировал систему голосового управления домашними приборами. Говорит «open light, close light, open tape, close tape». Все выпали. Я, конечно, это каждый день на работе слышу от израильтян, но все равно смешно.

Цитата: Bhudh от июля  3, 2011, 21:41

Цитата: RawonaM от Правда чтоль?..

Слово в речевой движок не забито, читает как может, по слогам.

Читает хорошо, не по слогам. Так все-таки куда ударение? Я потому что это слово первый раз вижу.

Цитата: RawonaM от Читает хорошо, не по слогам.

Ты правда ожидал /ско. шен. ный/? А ещё распознаванием занимаешься.

Ударение на первом.

Цитата: RawonaM от июля  3, 2011, 21:43
Читает хорошо, не по слогам.

Паршиво читает.
Вот японский движок там отличный.

Цитата: RawonaM от июля  3, 2011, 21:43
Касательно «включить». На иврите говорят обычно «открыть». Открыть свет, открыть мазган и т.п.

А так всегда было? Не пытались придумать какой-нибудь специальный глагол?

Цитата: Чайник777 от июля  3, 2011, 21:54

Цитата: RawonaM от июля  3, 2011, 21:43Касательно «включить». На иврите говорят обычно «открыть». Открыть свет, открыть мазган и т.п.

А так всегда было? Не пытались придумать какой-нибудь специальный глагол?

Есть такой, но он в более высоких штилях используется, а не в повседневной речи.

Цитата: Bhudh от июля  3, 2011, 21:47

Цитата: RawonaM от Читает хорошо, не по слогам.

Ты правда ожидал /ско. шен. ный/? А ещё распознаванием занимаешься.

Что ты мне инкриминируешь? 1) По слогам для меня обозначает нечто определенное. Это — не по слогам.
2) Между распознаванием и TTS нет ничего общего, хотя это формально обратная функция.

Цитата: Чайник777 от А так всегда было? Не пытались придумать какой-нибудь специальный глагол?

А что, в древнееврейском было выражение «включить свет»?
Помниться, «создать...» было, а вот «включить...»...

Цитата: RawonaM от 1) По слогам для меня обозначает нечто определенное.

Извини, ты определения своего определенного не дал.

Цитата: RawonaM от 2) Между распознаванием и TTS нет ничего общего

Мне кажется, зря...