Ляпы переводов

[RawonaM]

А почему с англ. субтитрами не смотрите?

+1

[myst]

У титров есть минус — их надо читать.

[Elik]

У титров есть минус — их надо читать.

+10

[RawonaM]

У титров есть минус — их надо читать.

+10

Я еще накину. Но из двух зол же...

Способность смотреть без титров растет по мере накопления просмотренного с титрами.
Способность понимать без титров остается неизменной (или уменьшается и портит нервную систему) при просмотре дубляжей.
Выбор очевиден.

[ginkgo]

Вдруг инструкцию к сантехнике

Представил себе инструкцию к раковине...

противопоказания к обезболивающему какой-нить студент-троечник на коленке переводил

Кому переводил? Все препараты проходят испытания, тем более анестезия.

Не придирайтесь к деталям Ну представьте себе переведенную инструкцию к новой навороченной бормашине или сотрудничество с иностранной фирмой, которое накрылось из-за дебильно переведенных переговоров.

[myst]

Ну представьте себе переведенную инструкцию к новой навороченной бормашине

Угу, стоматологи всегда осваивают новые бормашины на живых людя́х, садисты.

сотрудничество с иностранной фирмой, которое накрылось из-за дебильно переведенных переговоров

Вот это так и быть принимается.

[Алексей Гринь]

Вспомнил, что меня бесит, что восклики с именем бога типа God! у нас переводят воскликами с именем бога. Почему-то никто не подозревает, что русский язык — язык чертыхательный, в отличие от английского.

[Andrei N]

Почему-то никто не подозревает, что русский язык — язык чертыхательный, в отличие от английского.

Что такое «чертыхательный»?

[Алексей Гринь]

ЧЕРТЫХАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. Разг.
Ругаться чёртом, поминая чёрта.

[ginkgo]

Угу, стоматологи всегда осваивают новые бормашины на живых людя́х, садисты.

Не знаю, на ком. Не нравится пример со стоматологами, возьмите другую технику, или что там еще народ переводит.

Лично мне хватает того, что они (пппереводчики) делают с книгами и фильмами. Материальный вред - лишь один из.

[lehoslav]

А из-за чего?

Присоединяюсь к вопросу.

[Алалах]

Вспомнил, что меня бесит, что восклики с именем бога типа God! у нас переводят воскликами с именем бога. Почему-то никто не подозревает, что русский язык — язык чертыхательный, в отличие от английского.

Реалия

Реалия чьёрт. Настоящесть нерусская.

  равонамы множатся. Имя им - легион.

[Andrei N]

ЧЕРТЫХАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. Разг.
Ругаться чёртом, поминая чёрта.

Не понял, вы думаете, что это свойство языка???

[Любомир]

Таки он имеет ввиду, что в английском принято вспоминать бога, когда надо ругнуться, а в русском - черта.

[Andrei N]

Таки он имеет ввиду, что в английском принято вспоминать бога, когда надо ругнуться, а в русском - черта.

Кем принято? Я знаю многих русских людей, которые чертей не поминают. И вообще это считается в нормальном русском обществе неприличным.

[RawonaM]

Не понял, вы думаете, что это свойство языка???

О, точно. Вы мне помогли подобрать формулировку насчет того, как, на мой наивный взгляд, нужно переводить. Свойство языка — находим выражение в языке с таким же свойством. Свойство культуры, обычаев, общества, людей — переводим буквально.
love you на прощание — свойство английского языка или американцев? Имхо, американцев, значит и переводим буквально.

В итоге меня заставят серьезно изучать теорию переводов.

[Алалах]

Таки он имеет ввиду, что в английском принято вспоминать бога, когда надо ругнуться, а в русском - черта.

Кем принято? Я знаю многих русских людей, которые чертей не поминают. И вообще это считается в нормальном русском обществе неприличным.

неприличным стало считаться, когда внезапно все возомнили себя православными. В нормальном же русском обществе скажут, подвернув ногу, черт побери!

[Алексей Гринь]

ЧЕРТЫХАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. Разг.
Ругаться чёртом, поминая чёрта.

Не понял, вы думаете, что это свойство языка???

Да. В языках католических стран больше принято ругаться по богу или святым (Jesus Christ! Holy cow! God!). А в православных больше принято ругаться по черту. По моему наблюдению.

[jvarg]

ЧЕРТЫХАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. Разг.
Ругаться чёртом, поминая чёрта.

Не знаю, как там у вас, северонемцев, принято...

А у нас больше матерками с половыми значениями принято ругаться.

Если кому-то кирпич на ногу упадет, а он при этом скажет "черт"! - на него посмотрят, как на идиота.

Нет, в книжках это допустимо, но в реальной жизни....

[Алексей Гринь]

Не знаю, как там у вас, северонемцев, принято...

А у нас больше матерками с половыми значениями принято ругаться.

Если кому-то кирпич на ногу упадет, а он при этом скажет "черт"! - на него посмотрят, как на идиота.

Нет, в книжках это допустимо, но в реальной жизни....

Я имел в виду, если стои́т выбор выругнуться «по-религиозному», то имеется вышеобозначенный расклад. Я про мат ничего не говорил.

[jvarg]

ыругнуться «по-религиозному»

А у нас вообще по религиозному не ругаются...

[Алексей Гринь]

А у нас вообще по религиозному не ругаются...

Рад за вас.

[jvarg]

А у нас вообще по религиозному не ругаются...

Рад за вас.

Да я не прикалываюсь, это реально так и есть.

Просто - не принято. Не сложилось. Не устаканилось.

[Алексей Гринь]

God damn it! = Чёрт побери.

[RawonaM]

Не понял, вы думаете, что это свойство языка???

Да. В языках католических стран больше принято ругаться по богу или святым (Jesus Christ! Holy cow! God!). А в православных больше принято ругаться по черту. По моему наблюдению.

Вот, значит это различие культурное (католики-православные), а не языковое, следовательно если католик в переводе скажет «чёрт», он уже будет не католик, а православный. А перевод должен оставить его католиком, значит и переводим как католики говорят.