Ляпы переводов

[Demetrius]

А то ещё объявим самым удобным языком китайский.

Если классический — то я всеми руками за!

[Awwal12]

Уже может писали о таком, только что услышала по "Евро-ньюс", что японцы закачивают в реактор "нитроген".

Есть предложение запихнуть переводчиков в герметичную камеру и перекрыть оксиген.

[Artemon]

Уже может писали о таком, только что услышала по "Евро-ньюс", что японцы закачивают в реактор "нитроген".

Щас вылезут любители голубых рубашечек и будут рассказывать, что это естественный процесс, нечего тут возмущаться.

[Алексей Гринь]

На Кинопоиске увидел финское имя в виде «Пекка Карджалайнен».

[myst]

Note

Windows Live Mesh can be installed on computers running Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008, and Mac OS X version 10.5 or later. It can't be installed on computers running Windows XP, Windows Server 2003, or Windows Home Server version 1, or on PowerPC-based Mac computers.

Примечание

Программу Windows Live Mesh нельзя установить на компьютере под управлением Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008 и Mac OS X версии 10.5 или более новых версий. Ее нельзя установить на компьютеры под управлением Windows XP, Windows Server 2003 или Windows Home Server версии 1.

[Awwal12]

Ну под MS DOS-то пойдёт?.. 

[Esvan]

Ну под MS DOS-то пойдёт?.. 

Только CP/M.

[jvarg]

Надмозги лютуют даже в майкрософт...

[Jarvi]

На Кинопоиске увидел финское имя в виде «Пекка Карджалайнен».

В русском переводе фильма Кустурицы "Жизнь как чудо" имя Jadranka звучит  как Жадранка

[myst]

Вроде не надмозг; просто, очитался, когда переводил, и не включил мозг, когда проверял.

[Алексей Гринь]

Чё-то вдруг дошло, почему Литвинова так исказила Поттера. Она же шексперист, т.е. переводит поэзию. В поэзии это нормально — чтобы войти в ритм и рифму заниматься вольным пересказом. Но вот почему переводчику поэзии дали прозу.

[From_Odessa]

Чё-то вдруг дошло, почему Литвинова так исказила Поттера. Она же шексперист, т.е. переводит поэзию. В поэзии это нормально — чтобы войти в ритм и рифму заниматься вольным пересказом. Но вот почему переводчику поэзии дали прозу.

Вы еще скажите, зачем она поручила перевод четвертой части своим студентам, если не ошибаюсь, и не отредактировала, и не потребовала хотя бы создать сводную таблицу имен собственных, в результате чего получились просто дикие ляпы.

[myst]

А редактор куда смотрел, в окно?

[From_Odessa]

А редактор куда смотрел, в окно?

Видимо. Его тоже это касается, в смысле, то, что выше мной написано.

[Алексей Гринь]

Вы еще скажите, зачем она поручила перевод четвертой части своим студентам

ну я прочитал, что на перевод какого-то там тома ей дали всего три недели
т.е. она физически не успевала, вот и поручала студентам
т.е. Росмэн:

1) выбирает переводчика поэзии вместо прозы
2) даёт нереальные сроки
3) имеет плохих корректоров/редакторов

А винят во всём несчастную Литвинову, которая как бы козёл отпущения и ни при чём особенно, переводила как всю жизнь переводила — вольным пересказом.

[Esvan]

Эпизод из детского фильма "The Goonies" 1985 года. Американская бабца наняла домработницу латиноамериканского происхождения, говорящую только по-испански. Приятель сына американки, не в меру шустрый пацан, вызвался переводить. Лапочет он по-испански довольно борзо, но переводит всё на своё усмотрение. Но, не о нём речь веду. О русских надмозгах, "перводивших" фильм с английского. Судя по ляпам, переводили на слух.
Так, американка говорит домработнице где лежит шмутьё, указуя на комод в спальне - "trousers and shirts", а надмозг переводит "трусы и шорты".

Дальше не смотрел, может быть там и ещё есть.

[From_Odessa]

Алексей Гринь

Да, я именно её и винил. Читая Ваши сообщения, думаю, что, вполне возможно, был неправ или в серьезной степени не прав.

[From_Odessa]

Жаль, что большинство форумчан не смотрело в переводе на русский мультсериал "Дэнни-призрак". Потому что там такие дикие ляпы, но чтобы их перечислить, мне нужно по каждому поводу вдаваться в детали мультфильма, в частности, те, которые могут остаться все равно не совсем понятными стороннему человеку. Один пример с переводом "old man", как "препод" я уже приводил.
Еще там было, например, такое:

- Мисс Спектра считает, что я уделяю слишком много внимания материальному.
- У тебя они хоть будут!

Кто "они" - непонятно. Хотя, конечно, чуть-чуть подумав, понимаешь, что там в первом предложении в оригинале было "money", а переводчик (-чики), работая над следующим предложением, благополучно забыли, что в первом они перевели это как "материальное", и надо перевод следующей фразе подстроить под сие.

Еще момент оттуда. Два персонажа в "Дэнни-призраке" знают друг о друге тайну, которая подобная тому, чтобы знать, что Питер Паркер - Человек-паук, или что Брюс Уэйн - Бэтмен. И вот в одной из ситуаций один из этих персонажей говорит другому: "Я сейчас взорву нас обоих". Взрыв там вообще не к месту, я и не могу понять, к чему это он. Посмотрел в оригинале. Оказывается, имеет место "I EXPOSE us both". А переводчикам явно послышалось сами понимаете что. Явное несоответствие событиями никого, видимо, не взволновало.

И такого там полно. Я вот думаю: чем это вызвано? Тем, что переводчиками дали невероятно мало времени? Ведь ошибки такие, которые профессиональный переводчик, владеющий нормально хотя бы английским, и занимающийся переводом с него, явно сделать не может. Ладно, одну-две, пусть три. Но тучу - никак.

[Esvan]

И такого там полно. Я вот думаю: чем это вызвано? Тем, что переводчиками дали невероятно мало времени? Ведь ошибки такие, которые профессиональный переводчик, владеющий нормально хотя бы английским, и занимающийся переводом с него, явно сделать не может. Ладно, одну-две, пусть три. Но тучу - никак.

Русские Совки не хотят платить за качественные товары -- магазины и рынки завалены китайским мусором, зато дёшево.
Русские Совки не хотят платить за качественное системное обслуживание компьютеров -- толпы ламероватых студентов готовы мудохать ваш комп за 10 долларов в день, в итоге так ничего и не сумев сделать, зато дёшево.
Русские Совки не хотят платить за качественный профессиональный перевод фильма, им подавай экранку, да с торрентов, да с не-важно-каким-перводом, лишь бы бесплатно и побыстрее -- результат всем известен. Зато дёшево.

Спрос рождает предложение.

[myst]

На ЛОРе живёт легендарный бот IBM_dW, он постит объявления о переводах статей с бимерского сайта.
Внимание, вопрос: почему от его объявлений многих подташнивает?
Ссылка для ознакомления: http://www.linux.org.ru/people/IBM_dW/

[myst]

NeuroGrammar ™ - это грамматика проверки работает! - [ Translate this page ]

Заглянул по ссылке: http://www.tranexp.com/win/NeuroGrammar-rus.htm
Не пожалел.

[ginkgo]

Заглянул по ссылке: http://www.tranexp.com/win/NeuroGrammar-rus.htm
Не пожалел.

Аналогично
поистине "приговор пользователю" 

[myst]

Тут ещё предлагаемый продукт как раз по теме, усиливает эффект.

[Hellerick]

Сурово

[Тайльнемер]

Сегодня взял освежитель воздуха, а там надпись:

Освежитель воздуха
Air freshener

«Скошенная трава»
Oblique grass