Ляпы переводов

[iopq]

Цитата: myst от Вчера в 14:40

У титров есть минус — их надо читать.

Если вы не можете прочитать титры за пол секунды, то книжек надо больше читать

Пардон, но у нас на первом курсе проводилось соревнование по скорости чтения.

Я занял второе место среди трехсот человек. По абсолютному времени - первое место, но с учетом ответов на контрольные вопросы - второе.

Т.е. я вполне в состоянии прочитать титры за полсекунды.

Но, тем не менее, титры - не люблю.

соревнование по английскому?

Да нет, я к тому, что дубляж комфортнее. Даже для тех, кто читать любит.

т.е. вам не нравится дубляж русский
а мне не нравится когда переводчик с гнусавым голосом переводит весь фильм

не знаю если это до сих про часто встречается

[Leo]

Вот тут смешно довольно:

http://kp.ua/daily/200910/244370/

[mnashe]

http://kp.ua/daily/200910/244370/

Уже обсуждалось здесь.

[Вадимий]

Много и много раз, но, мне кажется, ещё никому не надоело.

[mnashe]

А вот этого, кажется, не приводили:

Абсолютным победителем признан перевод названия Института акустики машин при Самарском государственном аэрокосмическом университете им. С.П. Королева. По мнению РАН, переводить это нужно как «Acoustics institute of machines in case of Samara state aerospace university of them. S. P. Queen».

[Artemon]

Самый худший мой сон — весь мир ходит в одинаково красиво накрахмаленных голубых рубашечках, ест одинаковую еду и говорит на одном языке.

Для этого нужен унифицированный климат, или как минимум полный отказ от сельского хозяйства и непокидание кондиционируемых помещений. А значит, кроме прочего, практически бесплатная энергия.
Пока что не предвидится.

Да, сон у Artemon'а мягко говоря нереалистичный.

Забыл добавить: для пищи - да, и то не совсем. "Макдональдсы" уже везде стоят, и неунифицированный климат им не указ.

В контексте языка же это вообще не аргумент. Как по-вашему, почему на такой огромной и разношёрстной территории как РФ всё больше людей переходит на стандартный русский? Он лучше всего выражает их реалии? Или, может, всё те же мифические граммарнаци принуждают их к этому?

А я отвечу: то, на каком языке говорит человек, очень сильно определяет среда; процент окказионализмов у среднестатистического человека не так уж велик. Сейчас влияние СМИ на наш язык велико как никогда (разве что специально этому влиянию сопротивляться, но большинству людей это незачем), и с каждым годом оно будет только усиливаться. Граммарнаци, не граммарнаци - всё равно со временем большинство людей будут говорить плюс-минус по норме, это объективный факт.

[myst]

"Макдональдсы" уже везде стоят, и неунифицированный климат им не указ.

Кто-то в них ест?

[RawonaM]

"Макдональдсы" уже везде стоят, и неунифицированный климат им не указ.

Кто-то в них ест?

Ты вообще бываешь близко у макдональдсов? В России макдональдс имеет невероятный успех, в ресторанных двориках у стойки макдональса всегда толпа как советская очередь за колбасой, и всегда больше, чем у всех других.

Тем не менее. Дома кто-то из них хоть раз гамбургер приготовил? Шаурма тоже везде есть. Везде-везде. Турецкая угроза?

Артемону нравится делать из мухи слона, что уж тут говорить

[Artemon]

Ну не знаю. Я же не говорю, что завтра мир рухнет. Просто языки сейчас конвергируют быстрее, чем когда-либо, а препятствовать этому можно разве что с помощью нормы - вот и всё, что я пытался донести. 

[RawonaM]

Забыл добавить: для пищи — да, и то не совсем. "Макдональдсы" уже везде стоят, и неунифицированный климат им не указ.

А исчо, помимо шаурмы, сущи везде теперь.

[Alone Coder]

астронавт vs. космонаавт

В чём разница?

[Awwal12]

В чём разница?

Астронавты - западные (в первую очередь американские, естественно). Космонавты - наши и, по идее, все остальные.

P.S.: А я в детстве думал, что "дантист" как-то связан с "Адом" Данте... 

[myst]

Космонавты - наши и, по идее, все остальные.

А как же тайконавты, или как их там?

[Awwal12]

А как же тайконавты, или как их там?

Пока что не закрепилось.

[Awwal12]

Бесит, когда в фильмах персонажи начинают обращаться на "ты" и на "вы" не к месту. Как правило, на "ты".
P.S.: "tell your officers" в обращении к начальнику полиции перевели как "скажите своим офицерам". Идиоты. 

[Алексей Гринь]

Бесит, когда в фильмах персонажи начинают обращаться на "ты" и на "вы" не к месту. Как правило, на "ты".

Точно! Постоянно. Вот недавно в фильме про перемещение во времени было: герой для всех по сценарию выглядит внешне лет на 20, но в фильме его нам, зрителям, показывают старым. К ним в баре подкатывает молодуха. И что же — они общаются на вы!

Ещё помню был какой-то момент... В общем переводчик не к месту употребил "ты" вместо "вы"... И стало выглядеть так, как будто герой с героиней спят частенько друг с другом, хотя на деле они сотрудники в довольно формальных отношениях и между ничего нет :O

[Awwal12]

Точно! Постоянно. Вот недавно в фильме про перемещение во времени было: герой для всех по сценарию выглядит внешне лет на 20, но в фильме его нам, зрителям, показывают старым. К ним в баре подкатывает молодуха. И что же — они общаются на вы!

Ещё помню был какой-то момент... В общем переводчик не к месту употребил "ты" вместо "вы"... И стало выглядеть так, как будто герой с героиней спят частенько друг с другом, хотя на деле они сотрудники в довольно формальных отношениях и между ничего нет :O

Ну, во втором случае правильное обращение как минимум неочевидно, да и в первом лучше смотреть по полному контексту.
Но когда Скалли (да, всё тот же перевод RenTV) бросает под конец встречи с престарелым и лично ей не знакомым доктором фразу "я понимаю тебя" - это точно толстый песец.

[Artemon]

А вы никогда не думали о том, что переводчик может не видеть картинки?

[Алексей Гринь]

А заказчики перевода никогда не думали о том, что переводчикам можно предоставить картинку? Я потребитель, и меня нии*ёт что там у них и как. Перевод плохой — я называю его плохим и бесячим, а своё нытьё про несчастных переводчиков все желающие могут засунуть куда подальше, не я должен в этом разбираться.

[Xico]

   Русофобы жгут. Некто giorgi_chachba смачно переводит заметку канадца Walter Derzko о распаде России.

...
22) Всеохватывающие объятия разведки правительства - ФСБ (раньше она называлась КГБ).
...
23) Рост религии как политического оружия, например, Кирилл или «Русский Мир» и т.п.
...
40) В русской армии недостаток углеводородов и пище солдат, см. также статью «Десять лет путинизма».

http://giorgi-chachba.livejournal.com/78935.html?mode=reply

   Неужели, это правда?

1) Разрешенная коррупция и широкое распространение взяточничества. Я никогда не мог понять, почему бухгалтера должен иметь даже уличный киоск.

   

[Awwal12]

Разрешенная коррупция и широкое распространение взяточничества. Я никогда не мог понять, почему бухгалтера должен иметь даже уличный киоск.

Бедные российские бухгалтеры...

[Triton]

 

[RawonaM]

7) Экспорт коррупции в ЕС, Канаду и США (русская мафия).

Это скорее оттягивает коллапс России, нежели приближает его.

[Алексей Гринь]

канадца Walter Derzko

Пацанчик слишком дерзкий, пора бы приручить.

бухгалтера должен иметь даже уличный киоск.

А почему нет?

p.s. Walter Derzko — не украинский ли канадец? Так получается, что даже сидя в Канаде они недовольны Россией?

[Ванько]

Это скорее оттягивает коллапс России, нежели приближает его.

Walter Derzko, перелогиньтесь. А коллапс будет? Когда ждать освободительную НАТОвскую оккупацию?