Ляпы переводов

[RawonaM]

p.s. Walter Derzko — не украинский ли канадец? Так получается, что даже сидя в Канаде они недовольны Россией?

Даже живя в России, сами россияне недовольны Россией, чего тут удивительного. См. Манежную площадь.

Xico и сам не верит в будущее России, он неоднократно это говорил. Так что ничего тут противоречивого нет.

[Чайник777]

20) Кибер-атаки, информационные войны, сетевые онлайновые провокаторы для защиты существующего порядка
http://giorgi-chachba.livejournal.com/78935.html

О, это про нас и нашу сетевую бригаду на ЛФ! 

[Xico]

А почему нет?

Хотя с точки зрения здравого смысла киоск не может "иметь бухгалтера", шлейф ассоциаций, связанных с глаголом  "иметь" подсказывает и другие, фантастические и комичные варианты толкования. Если бы автор перевёл: "В каждом киоске / у каждого киоска должен быть бухгалтер", то было бы лучше. (why even every street kiosk had to have an accountant. )

   Забавно, что статья называется When will the Recession End ? Part 138 Fourty (40) early warning signals of the collapse and decay of the Russian Federation (Putinism) and Ukraine (Yanukowych Regime), но при переводе про Украину опущено.

[Алексей Гринь]

Даже живя в России, сами россияне недовольны Россией, чего тут удивительного

Не, если живёшь в России, то разумеется имеешь право быть недовольным, т.к. постоянно с этой самой Россией в лице чиновников (например) сталкиваешься. А тут человек живёт в сытой Канаде, которой и в которой в принципе должно быть по барабану Россия, и всё равно что-то внутренннее ему подсказывает — брось дела, проведи несколько вечеров в обливании России грязью.

Т.е. в России недовольны Россией по факту (и, например, даже можно понять грузин), а в Канаде товарищи с украинскими фамилиями недовольны чисто из какого-то внутреннего немотивированного баттхёрта, прости гхосподи за это слово.

А почему нет?

Хотя с точки зрения здравого смысла киоск не может "иметь бухгалтера", шлейф ассоциаций, связанных с глаголом  "иметь" подсказывает и другие, фантастические и комичные варианты толкования.

Даже не подумал об этом...

[Xico]

Xico и сам не верит в будущее России, он неоднократно это говорил.

При нынешнем раскладе сил, по-моему, ничего хорошего не будет. Сейчас у власти люди вроде Лужкова. Пока при деньгах - патриоты. Как только отодвинули от кормушки - побежал в латвийское посольство. Будущее России остаётся под вопросом, пока к власти не придут люди, для которых Россия - это единственная страна, где они хотят жить и на благо которой они хотят работать.

[Karakurt]

Ванга пророчила России великое будущее.

[Ванько]

Даже живя в России, сами россияне недовольны Россией, чего тут удивительного

Это говорил не я. Как у вас так получилось ошибиться с цитатой?

всё равно что-то внутреннее ему подсказывает — брось дела, проведи несколько вечеров в обливании России грязью.

Деньги?

люди, для которых Россия - это единственная страна, где они хотят жить и на благо которой они хотят работать.

Гастарбайтеры?

[RawonaM]

Даже живя в России, сами россияне недовольны Россией, чего тут удивительного

Не, если живёшь в России, то разумеется имеешь право быть недовольным, т.к. постоянно с этой самой Россией в лице чиновников (например) сталкиваешься. А тут человек живёт в сытой Канаде, которой и в которой в принципе должно быть по барабану Россия, и всё равно что-то внутренннее ему подсказывает — брось дела, проведи несколько вечеров в обливании России грязью.

Это верно, если тебе по барабану все, кроме себя самого. А если ты живешь в сытой Канаде и переживаешь за людей в России, которые «сталкиваются с этой самой Россией в лице чиновников», то ты точно так же имеешь право быть недовольным Россией, желая того, чтобы эти люди тоже получили сытую страну вместо зажравшихся лужковых.

Из твоих слов получается, что если россиянин недоволен властью, потому что хочет жить лучше, — легитимно. Если кто-то за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот россиянин жил лучше — поливание России грязью. Это неправильный подход.

[Xico]

Гастарбайтеры?

По опыту США, самые большие патриоты - дети иммигрантов.

[Алексей Гринь]

Это говорил не я. Как у вас так получилось ошибиться с цитатой?

На форуме этому как будто будут удивляться вечно...

Форум иногда глючит и вставляет не те имена. Я точно помню, что выделял Равонамо сообщение.

[Alone Coder]

Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног – но мне досадно, если иностранец разделяет со мной это чувство. (А.С. Пушкин)

[Awwal12]

Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног – но мне досадно, если иностранец разделяет со мной это чувство. (А.С. Пушкин)

И это вообще довольно типичная русская черта. 

Вырежьте уже кто-нибудь оффтоп в отдельную тему, плз.

[Алексей Гринь]

Это верно, если тебе по барабану все, кроме себя самого. А если ты живешь в сытой Канаде и переживаешь за людей в России, которые «сталкиваются с этой самой Россией в лице чиновников», то ты точно так же имеешь право быть недовольным Россией, желая того, чтобы эти люди тоже получили сытую страну вместо зажравшихся лужковых.

Из твоих слов получается, что если россиянин недоволен властью, потому что хочет жить лучше, — легитимно. Если кто-то за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот россиянин жил лучше — поливание России грязью. Это неправильный подход.

Ну представь какой-нибудь россиянин вдруг сойдёт с ума и начнёт дни напролёт составлять такие же списки про какую-то совершенно левую страну. Зачем это ему надо? Как он будет выглядеть? Как потявкиванием в интернете он изменит ситуацию? И что он скажет, в принципе, нового? Если ничего нового нет, то это обычно провокация и троллинг и нацбаттхёрт.

[Ванько]

Если кто-то за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот россиянин жил лучше — поливание России грязью. Это неправильный подход.

Только эта солидарность вы глядит со стороны того... Пророчить стране, которой желаешь добра, неминуемый коллапс, это мм...

Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног – но мне досадно, если иностранец разделяет со мной это чувство. (А.С. Пушкин)

Пусть разделяют, зато сразу видно, кто чего думает и чего ожидать. Кстати, там в письме, откуда цитата, у Пушкина реально русофобия проскальзывает. Ему типа досадно, но он и не спорит.

Ну представь кто-нибудь вдруг россиянин сойдёт  с ума и начнёт дни напролёт составлять такие же списки про какую-то совершенно левую страну.

Россия — не левая страна, а Ымпэрия Зла!

[Алалах]

Если кто-то за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот россиянин жил лучше — поливание России грязью. Это неправильный подход.

Если кто-то в за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот украинец жил лучше — поливание Украины грязью. Это неправильный подход.


несколько оторвано от контекста, но суть одна. При всем уважении к гражданам Украины, попробуй всуе упомянуть слово "Украина". Или вырежут пост, или обвинят в великоимперском шовинизме. Одним словом, тааакое начнется!

Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног – но мне досадно, если иностранец разделяет со мной это чувство. (А.С. Пушкин)

+1

[Bhudh]

Я точно помню, что выделял Равонамо сообщение.

А нажал на квикоту Ванькиного. Это здесь важнее.

[RawonaM]

несколько оторвано от контекста, но суть одна. При всем уважении к гражданам Украины, попробуй всуе упомянуть слово "Украина". Или вырежут пост, или обвинят в великоимперском шовинизме. Одним словом, тааакое начнется!

По-моему уже давно москалесрачи затмили всякие хохлосрачи. Вопли о русофобии летят направо и налево. Только что-то скажи, объявляется Ванько со своими комментами.

Если кто-то за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот россиянин жил лучше — поливание России грязью. Это неправильный подход.

Если кто-то в за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот украинец жил лучше — поливание Украины грязью. Это неправильный подход.

+1

[Karakurt]

А нажал на квикоту Ванькиного. Это здесь важнее.

Точно. Можно как-нибудь это ограничить?

[RawonaM]

Всегда приводят эту цитату Пушкина, но вылечиться так и не могут. Ничего, осознание проблемы — первый шаг на пути к ее решению

[RawonaM]

Если кто-то за границей с ним солидарен из-за того, что тоже хочет, чтобы этот россиянин жил лучше — поливание России грязью. Это неправильный подход.

Только эта солидарность вы глядит со стороны того... Пророчить стране, которой желаешь добра, неминуемый коллапс, это мм...

Нужно пророчить то, что считаешь неправдой? Это даже не фричество тогда, а я не знаю, как назвать.
Xico тоже пророчит коллапс, говорит нет будущего. Тоже недоброжелатель?

[Ванько]

Только что-то скажи, объявляется Ванько со своими комментами.

А так же Ксико, Гринь, питон, Алалах.. Забанить всех русских, оставить одних израильтян и украинцев, чтобы кое-кому было комфортно.

Xico тоже пророчит коллапс, говорит нет будущего.

Коллапс — это типа 1917 или 1991 или типа как в Ираке. А Ксико о другом вообще говорит. Или Ксико искренне разделяет всё то, что намулевал тот канадец? Ха!

[Awwal12]

Всегда приводят эту цитату Пушкина, но вылечиться так и не могут. Ничего, осознание проблемы — первый шаг на пути к ее решению

А это не баг, это фича менталитета. 

[RawonaM]

Ну представь какой-нибудь россиянин вдруг сойдёт с ума и начнёт дни напролёт составлять такие же списки про какую-то совершенно левую страну. Зачем это ему надо? Как он будет выглядеть? Как потявкиванием в интернете он изменит ситуацию? И что он скажет, в принципе, нового?

Нового кому? Читает разная публика, части которой будет много чего нового. Если знаешь, что там ничего нового нет и все для тебя банально, можешь закрыть браузер и спать спокойно.
А таких россиянинов составляющих списки не один и не два. Есть люди, которые всю жизнь этим занимаются. Они хорошо занимаются, другие хреново.
Почему нет? Если мы все будем думать о том, что я живу в сытой стране и пропади весь мир пропадом, то это как раз будет плохо.

[Алексей Гринь]

Есть смысл таким заниматься, только если автор вносит этот доклад на рассмотрение в какие-то полномочные органы.

А так, информация такого рода приносит больше вреда, чем пользы, т.к. среднестатистич. канадец после прочтения этого списка не побежит устраиваться добровольцем на благо России, он только укоренится в том мнении, что Россия — пропащая страна и всё там плохо.

Вряд ли автор не может этого не понимать — ведь его целью как раз является провокация, тобто лишнее, ничего нового и положительного не приносящее, упоминание про коррупцию, кровавого Путина и т.д.

Раньше канадцы знали это понаслышке, теперь вот в деталях. Ура!

[Triton]

Не, если живёшь в России, то разумеется имеешь право быть недовольным, т.к. постоянно с этой самой Россией в лице чиновников (например) сталкиваешься. А тут человек живёт в сытой Канаде, которой и в которой в принципе должно быть по барабану Россия, и всё равно что-то внутренннее ему подсказывает — брось дела, проведи несколько вечеров в обливании России грязью.

Т.е. в России недовольны Россией по факту (и, например, даже можно понять грузин), а в Канаде товарищи с украинскими фамилиями недовольны чисто из какого-то внутреннего немотивированного баттхёрта, прости гхосподи за это слово.

00