Лингвофорум

Цитата: Awwal12DNA ничтоже сумняшеся транслитерируют как ДНА

До сих пор помню вопль в «Парке юрского периода»: «Я молекула Дэ эН А!!!»

А что плохого? Студенты подрабатывают переводом.

Цитата: Чайник777 от января 21, 2011, 01:05
А что плохого? Студенты подрабатывают переводом.

Озвучили мою мысль
Как там myst сказал,

Цитата: myst от января 20, 2011, 11:58
Я не знаю, хорошо это или плохо, но таковы современные реалии.

Цитата: RawonaM от января 20, 2011, 09:56Да не наметились никакие тенденции. Всегда были лингва-франки и никто от этого не страдал. Аппокалиптическая картина языкового мира в этом плане попахивает наивными представлениями средних веков.

Именно что в средние века не было Интернета, английских вывесок на каждом углу и засилья голливудских фильмов. Никогда за десять лет не умирали сотни языков - наоборот, это унифицированные варианты впоследствии расходились (как распался единый индоевропейский язык).
А назови пример языка, который распался бы сейчас. Сербохорватский? Это несерьёзно.

Цитата: Artemon от января 21, 2011, 02:49
А назови пример языка, который распался бы сейчас. Сербохорватский? Это несерьёзно.

Тесновато стало на Земле. Не пораспадаться.

Цитата: Artemon от января 21, 2011, 02:49
Именно что в средние века не было Интернета, английских вывесок на каждом углу и засилья голливудских фильмов. Никогда за десять лет не умирали сотни языков — наоборот, это унифицированные варианты впоследствии расходились (как распался единый индоевропейский язык).

Как страшно жить... В Средние Века еще большие страшилки были, чем Интернет и голливудские фильмы.
Ужас какой, английские вывески.

Цитата: Artemon от января 21, 2011, 02:49
А назови пример языка, который распался бы сейчас.

Распад языка — дело долгое, «сейчас» этого не может быть, а вот через эн-сотен лет поговорим.
Тенденции распада противостоит граммарнацизм же, как раз достигший невероятных пределов в наше время, и грамотность сама по себе. Я уже говорил, что языковому разнообразию граммарнацизм мешает.
Да и потом, кому нужен распад? Ничего не станет с языками и никуда они не денутся по крайней мере в такой ситуации, как сейчас.
Люди все время воюют, не будут они на оном языке говорить, к сожалению.

В общем, смешна эта паранойя.

Цитата: ginkgo от января 21, 2011, 01:26

Цитата: Чайник777 от января 21, 2011, 01:05
А что плохого? Студенты подрабатывают переводом.

Озвучили мою мысль
Как там myst сказал,

Цитата: myst от января 20, 2011, 11:58
Я не знаю, хорошо это или плохо, но таковы современные реалии.

Прошу заметить, соседи не залиты каловыми массами, зубы целы и невредимы.

Помечтаем. Если будет единый язык (что нереально, конечно же), будем с ужасом вспоминать о тех временах, когда надо было учить какой-то там еще заморский язык, чтобы поехать куда-нибудь за границу или позвонить по телефону в иностранную компанию.

Точно так же, как если щас представить, что в Москве, на Урале, в Сибири и во Владивостоке разные языки — какой ужас, неправда ли? Страшный сон граммарнаци.

Так вот через энсот лет, иншалла точно так же будем думать, какой ужас, что в Москве, в Нью-Йорке и Париже: могли бы быть разные языки и надо было бы 10 лет в школе зубы ломать, а потом из шкуры вылазить, чтобы поговорить там.

Заменгоф придумывал эсперанто, потому что он считал, что все проблемы людей (войны и т.п.) из-за недопонимания. Он не верил, что эсперанто (или любой другой) может поглотить языки и никогда поэтому такой цели не ставил.
Если языковое разнообразие исчезнет само по себе, то по этой теории никаких проблем не будет.
Но, конечно, эта теория не подтверждается на практике. Хотя бы национальными резнями и геноцидами в эх-Югославии, где все понимают друг друга и не отличимы физически, но при этом легко режут глотки друг другу.

Цитата: RawonaM от января 21, 2011, 09:41
Заменгоф придумывал эсперанто, потому что он считал, что все проблемы людей (войны и т.п.) из-за недопонимания. Он не верил, что эсперанто (или любой другой) может поглотить языки и никогда поэтому такой цели не ставил.
Если языковое разнообразие исчезнет само по себе, то по этой теории никаких проблем не будет.
Но, конечно, эта теория не подтверждается на практике. Хотя бы национальными резнями и геноцидами в эх-Югославии, где все понимают друг друга и не отличимы физически, но при этом легко режут глотки друг другу.

RawonaM-а сегодня укусил К.О. 

Цитата: Triton от января 21, 2011, 10:41
RawonaM-а сегодня укусил К.О. 

Кому К.О., кому диавол. Щас придут, скажут, что Равонам бред несет, как всегда.

Цитата: Awwal12 от января 21, 2011, 00:08
Смотрю "Секретные материалы" в официальном переводе Ren-TV. И он ужасен. Извиняюсь, просто наболело.
Я могу простить многие косяки в относительно трудных моментах, но когда abduction в совершенно недвусмысленном контексте превращается в "отведение", а DNA ничтоже сумняшеся транслитерируют как ДНА... 

Боже ты мой... Как раз дошёл до этого душераздирающего момента. 

Цитировать

Цитата: А. Гринь от марта 16, 2009, 18:55

Цитата: X-Files, 3-ий сезон, 11-я серия в переводе Рен-ТВ. Проповедь священника.Однажды я разговаривал с одной маленькой девочкой. Она была огорчена тем, что её старший брат сказал ей, что Мозесне перешёл Красное море.

Цитата: myst от января 21, 2011, 09:09

Цитата: ginkgo от января 21, 2011, 01:26

Цитата: Чайник777 от января 21, 2011, 01:05
А что плохого? Студенты подрабатывают переводом.

Озвучили мою мысль
Как там myst сказал,

Цитата: myst от января 20, 2011, 11:58
Я не знаю, хорошо это или плохо, но таковы современные реалии.

Прошу заметить, соседи не залиты каловыми массами, зубы целы и невредимы.

Цитата: myst от января 21, 2011, 09:09
Прошу заметить, соседи не залиты каловыми массами, зубы целы и невредимы.

Не факт. Вдруг инструкцию к сантехнике и противопоказания к обезболивающему какой-нить студент-троечник на коленке переводил 

Цитата: Awwal12 от января 22, 2011, 00:46
Боже ты мой... Как раз дошёл до этого душераздирающего момента. 

Зачем заниматься мазохизмом, смотря переводы?

Цитата: RawonaM от января 21, 2011, 09:00Тенденции распада противостоит граммарнацизм же, как раз достигший невероятных пределов в наше время, и грамотность сама по себе. Я уже говорил, что языковому разнообразию граммарнацизм мешает.

Да ну что ты. Граммарнаци ездят по деревням и весям и заставляют всех говорить без региональных особенностей? Нет, конечно, просто все смотрят одно и то же телевиденье, которое тихой сапой своё дело делает.

Люди (сознательно, несознательно) ориентируются на норму. И пока нормы будут стараться сохранять различие, будет и разнообразие. Если этот процесс отпустить - языки со временем будут различаться только предлогами, а потом, гляди, отомрут и они. Странно, что приходится это так упорно объяснять.

Цитата: RawonaM от января 21, 2011, 09:00Если будет единый язык (что нереально, конечно же), будем с ужасом вспоминать о тех временах, когда надо было учить какой-то там еще заморский язык, чтобы поехать куда-нибудь за границу или позвонить по телефону в иностранную компанию.

Самый худший мой сон - весь мир ходит в одинаково красиво накрахмаленных голубых рубашечках, ест одинаковую еду и говорит на одном языке.

Не хочу вдаваться в подробности за непродуктивностью.

Только обращу внимание на тот факт, что некорректно спрашивать о распаде языков пока существуют «нормы». Норма удерживает язык от распада. Что я и сказал выше.

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 02:09Только обращу внимание на тот факт, что некорректно спрашивать о распаде языков пока существуют «нормы». Норма удерживает язык от распада. Что я и сказал выше.

Она же удерживает их от смешения. При этом чем больше норм, тем для языкового разнообразия лучше (и теоретически они вполне могут разделяться, как в случае сербской и хорватской).

Цитата: Artemon от января 22, 2011, 02:15
Она же удерживает их от смешения. При этом чем больше норм, тем для языкового разнообразия лучше (и теоретически они вполне могут разделяться, как в случае сербской и хорватской).

Я не верю в смешение, поэтому не понимаю твоих забот.

Несколько сотен лет смешения французского с английским даже ни разу не превратило его во французский.

А вот диалекты, на основе которых могло появиться много-много языков, повымирали и вымирают постоянно.

Так что, это смотря с какой стороны посмотреть, можно видеть и так и так.

Моя точка зрения: если норма — то едина для всего земного шара. Если разнообразие, то пусть без всяких норм.

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 01:29
Зачем заниматься мазохизмом, смотря переводы?

Потому что мой уровень английского не позволяет смотреть фильмы в оригинале для собственного удовольствия.

Цитата: Awwal12 от января 22, 2011, 02:24

ЦитироватьЗачем заниматься мазохизмом, смотря переводы?

Потому что мой уровень английского не позволяет смотреть фильмы в оригинале для собственного удовольствия.

Судя по возгласам в этой теме, вы и от перевода как-то особого удовольствия не получаете.
Вот это ситуация, когда немножко языка хуже, чем вообще нисколько

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 02:22Несколько сотен лет смешения французского с английским даже ни разу не превратило его во французский.

Тогда общались, по сути, только с соседними деревнями. А сейчас Путин на всю страну выступает, многие с него пример берут, а другие - с тех многих.

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 02:22А вот диалекты, на основе которых могло появиться много-много языков, повымирали и вымирают постоянно.

Они вымирают не из-за нормы, ну ёлки-палки. Норма для языка - как швартовой камень. Если не будет норм, все через двести лет где-то возле Пекина пришвартуются.

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 02:22Моя точка зрения: если норма — то едина для всего земного шара. Если разнообразие, то пусть без всяких норм.

В обоих случаях все пришвартуются где-то около Пекина. Хотя нет, в первом случае - смотря какую норму возьмут.

Цитата: Artemon от января 22, 2011, 02:37

ЦитироватьА вот диалекты, на основе которых могло появиться много-много языков, повымирали и вымирают постоянно.

Они вымирают не из-за нормы, ну ёлки-палки.

А из-за чего?

Цитата: Artemon от января 22, 2011, 02:37

ЦитироватьМоя точка зрения: если норма — то едина для всего земного шара. Если разнообразие, то пусть без всяких норм.

В обоих случаях все пришвартуются где-то около Пекина.

Не верю. Да и пофиг в общем-то.
В языках заложена тендеция распада все-равно.

Вообще не понимаю всей этой трагедии. Пекин, не пекин, один язык, два. Предлоги не предлоги. Пусть будет как будет, от этого никто не умирает. Лучше думать, как от самоуничтожения мир спасти, а уж языки это дело десятое.

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 02:31
Судя по возгласам в этой теме, вы и от перевода как-то особого удовольствия не получаете.
Вот это ситуация, когда немножко языка хуже, чем вообще нисколько

Ну это в любом случае не немножко. Просто у меня определённые проблемы с устным английским. Читать же по-английски для собственного удовольствия я, слава Богу, могу.

Цитата: Artemon от января 22, 2011, 01:46

Цитата: RawonaM от января 21, 2011, 09:00Если будет единый язык (что нереально, конечно же), будем с ужасом вспоминать о тех временах, когда надо было учить какой-то там еще заморский язык, чтобы поехать куда-нибудь за границу или позвонить по телефону в иностранную компанию.

Самый худший мой сон - весь мир ходит в одинаково красиво накрахмаленных голубых рубашечках, ест одинаковую еду и говорит на одном языке.

Эсперанто, поди?

Цитата: ginkgo от января 22, 2011, 01:03
Вдруг инструкцию к сантехнике

Представил себе инструкцию к раковине...

Цитата: ginkgo от января 22, 2011, 01:03
противопоказания к обезболивающему какой-нить студент-троечник на коленке переводил

Кому переводил? Все препараты проходят испытания, тем более анестезия.

Цитата: Awwal12 от января 22, 2011, 02:24

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 01:29
Зачем заниматься мазохизмом, смотря переводы?

Потому что мой уровень английского не позволяет смотреть фильмы в оригинале для собственного удовольствия.

А почему с англ. субтитрами не смотрите?