Ляпы переводов

[zwh]

"Молочные реки и кисельные берега"

Это, кстати, неплохой вариант, только лучше запятую поставить вместо "и" ИМХО.

[Borovik]

Я бы сказал, что в основном это заслуга повышенного самомнения.

:negozhe:Загляните в Словарь синонимов русского языка. И таки в русском языке слов гораздо больше, чем в любом другом славянском. Независимо от чьего-то мнения.

Синонимы объективно ни о чем не говорят.
Богатство языка — в развитой терминологии. И «имперство» и развитая литература в этом действительно большое подспорье.

Ога-ога. А элементарного нейтрального глагола в "великом и могучем" для "make pregnant" таки не народилось. Вотще прилагали усилия Пушкин, Толстой и прочая.

[ostapenkovr]

"Поджениться" не катит?

[Rwseg]

Обеременить.

[Hironda]

"Молочные реки и кисельные берега"

Это, кстати, неплохой вариант, только лучше запятую поставить вместо "и" ИМХО.

Да, вы правы.

[zwh]

"Молочные реки и кисельные берега"

Это, кстати, неплохой вариант, только лучше запятую поставить вместо "и" ИМХО.

Да, вы правы.

Сейчас бывшей преподавательнице позвонил, рассказал ей про этот вариант. Она ответила, что у англичан вообще-то нет киселя в нашем понимании и что как-то реалии уж совсем не британские. И что лучше уж тогда "Пироги и пиво".

[.]

Так нет же, даже если на картинке ясно нарисовано, как девушка сметает снег с лобового стекла автомобиля, переводчик упорно пишет про стряхивание снежинок с пальто!

Я, честно, не очень понял, в чём связь между windshield и пальтом.

Вероятно, переводчик посчитал метафору про пальто более поэтичной

Могло быть и по-другому: переводчик правильно перевёл текст про пальто. Но хуудожник «так видит».
Вспомните совковые киноафиши, не имевшие к содержанию фильма никакого отношения.

[Hironda]

Сейчас бывшей преподавательнице позвонил, рассказал ей про этот вариант. Она ответила, что у англичан вообще-то нет киселя в нашем понимании и что как-то реалии уж совсем не британские. И что лучше уж тогда "Пироги и пиво".

Тогда придётся делать сноску и писать примечание, чтобы объяснить скрытый смысл.
(Я предложила не столько вариант, сколько смысловой перевод Для заглавия он длинноват.)
Где-то я ещё видела "Пряники и эль".

[Elik]

Сейчас бывшей преподавательнице позвонил, рассказал ей про этот вариант. Она ответила, что у англичан вообще-то нет киселя в нашем понимании и что как-то реалии уж совсем не британские. И что лучше уж тогда "Пироги и пиво".

Преподавательница совершенно права. Выражения "молочные реки" и "кисельные берега" встречаются только в русских народных сказках. Поэтому в переводах иностранных произведений "кисельные берега", "каков поп - таков приход" и прочие "порвал как Тузик грелку" звучат комично.

Я бы перевел это название как "Сыр и масло", поскольку ни "Пряники и эль", ни "Пироги и пиво" не передают подтекста Cakes And Ale.

[.]

Но, видимо, переводчик с дипломом выше этого. Ему лишний раз взять в руки словарь - это уронить свой престиж. Он ведь уже переводчик с дипломом. Так зачем напрягаться, даже если ты видишь, что в результате твоих переводческих усилий по русски получается откровенный бред? Ведь проще предположить, что это просто американцы или англичане так бредово изъясняются...

«Ну, тупыыее» же.

[Vertaler]

бы перевел это название как "Сыр и масло", поскольку ни "Пряники и эль", ни "Пироги и пиво" не передают подтекста Cakes And Ale.

А вариант Hellerick'а с ананасами и рябчиками как прокомментируете?

[Elik]

бы перевел это название как "Сыр и масло", поскольку ни "Пряники и эль", ни "Пироги и пиво" не передают подтекста Cakes And Ale.

А вариант Hellerick'а с ананасами и рябчиками как прокомментируете?

Ананасы и рябчики - это из Маяковского. А покойный Моэм в плагиате замечен не был 

[sven]

Выражения "молочные реки" и "кисельные берега" встречаются только в русских народных сказках. Поэтому в переводах иностранных произведений "кисельные берега", "каков поп - таков приход" и прочие "порвал как Тузик грелку" звучат комично.

"Кисельные берега" да, но  "молочные реки" везде встречаются вплоть до Библии, напр., в немецком Шлараффенланде.

А что до киселя, так ведь у самых русских "кисельные берега" неправильные ассоциации порождают. Кисель, который квасили на Руси, совсем не тот десерт, который приходит на ум сегодня.

[zwh]

Ананасы и рябчики - это из Маяковского. А покойный Моэм в плагиате замечен не был 

ИМХО алгофоны бы дико удивились названию "Pine apples and hazel grouses" (или по-русски -- "Сосновые яблоки и ореховые шотландские куропатки"). LOL

[Pawlo]

Кисель, который квасили на Руси, совсем не тот десерт, который приходит на ум сегодня.

БлиН, сначала прочитал
"Которым квасили на  Руси"

[zwh]

Кстати, а какой он тогда (в древности) был? Овсяный, поди?

[sven]

Кстати, а какой он тогда (в древности) был? Овсяный, поди?

вики

Название кисель пошло именно от исконно русского деревенского блюда — овсяного киселя, а сладкие фруктово-ягодные кисели, появившиеся позднее, когда в России распространился картофель и картофельный крахмал, унаследовали это название. Овсяные, ржаные, пшеничные кисели относятся к древнейшим русским кушаньям. Им более 1000 лет.

[Алалах]

о переводах названий фильмов: http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-kino-310505/
Заминку вызвал вот этот абзац:

«Бог на стороне уток»
Английским переводчикам ничто не помешало перевести название этого японского фильма правильно, но к русским это не относится. Фильм «Бог на стороне уток» имеет оригинальное японское название, дословно переводимое как: «Дикая утка, домашняя утка и бог, запертый в камере хранения» (по одноименному роману). Английское название звучит так: The Foreign Duck, the Native Duck and God. Как Бог перешел на сторону уток, остается только гадать.

Вроде как автор статьи ратует за "правильный перевод", но переводит Foreign Duck, Native Duck как "дикая и домашняя". Я чего-то не знаю, эти два слова можно так перевести?

[Elik]

о переводах названий фильмов: http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-kino-310505/

Этот баян гуляет по Интернету уже несколько лет.

Мы уже обсуждали на этом форуме вопрос о переводе названий фильмов и пришли к консенсусу насчет того, что бОльшая часть этих "неправильных переводов" вполне оправданы либо из соображений адекватности, либо из коммерческих соображений. В общем, это типичный высер умничающих дилетантов.

[Алалах]

о переводах названий фильмов: http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-kino-310505/

Этот баян гуляет по Интернету уже несколько лет.

Мы уже обсуждали на этом форуме вопрос о переводе названий фильмов и пришли к консенсусу насчет того, что бОльшая часть этих "неправильных переводов" вполне оправданы либо из соображений адекватности, либо из коммерческих соображений. В общем, это типичный высер умничающих дилетантов.

ну мой вопрос не столько ко всей статье, сколько к выделенному про уток. Вдруг в контексте действительно можно перевести, как предложил автор статьи.

[Lodur]

Вроде как автор статьи ратует за "правильный перевод", но переводит Foreign Duck, Native Duck как "дикая и домашняя". Я чего-то не знаю, эти два слова можно так перевести?

Вроде, автор дословно переводит с японского, как "дикая" и "домашняя", а не с английского...

[Lodur]

Кстати, не нашёл в названии «アヒルと鴨のコインロッカー» слова Бог.

[.]

Никто же не переводит японские фильмы с японского. Переводят с английского по субтитрам. Вот количество бреда и растёт.
Такая же фигня с китайскими, корейским, индийскими, монгольским.

[Elik]

Никто же не переводит японские фильмы с японского. Переводят с английского по субтитрам. Вот количество бреда и растёт.
Такая же фигня с китайскими, корейским, индийскими, монгольским.

Совершенно верно. Хуже того - обычно эти фильмы переводят люди, знакомые с английским языком "в пределах гимназического курса". Поэтому порой их перевод пестрит такими перлами, что мама не горюй. Я не раз натыкался на фразы, которые вообще невозможно понять, не владея языком оригинала. В таких случаях переводчику на русский приходится действовать по методу Володарского - напрячь фантазию и написать от фонаря фразу, которая более-менее вписывается в контекст.

[zwh]

Как то читал такую историю (вроде из реала). В советское время где-то... не помню точно, но вроде в Сибири проходила какая-то международная комсомольская конференция, и автору этого рассказа начальство сказало: "Вот фильм на монгольском, будешь синхронно переводить". Его протесты -- типа, "что Вы, я переводчик только с французского" -- действия не возымели. Пришлось найти монгольского парня, хорошо владеющего русским, который ему подробно пересказал, о чем фильм, кто там что говорит. Автор добросовестно записал всё на листочки, приготовился к сеансу. Зашел уже в будку, откуда будет читать перевод, погас свет в зале, сеанс начинается... и тут он роняет стопку листочков с переводом, они все путаются, собрать по порядку нет никакой возможности, а фильм уже начинается. Пришлось плюнуть на всё и переводить по наитию. Вроде парень на экране, девушка -- сочиняю, говорит, историю их отношений, всё -- полный экспромт от фонаря. В результате фильм всем понравился. Недовольны были только монголы, которые возмущались, что фильм вообще-то был про производственные успехи и соцсоревнование, а не про "лямур тужур".