Ляпы переводов

[Ильич]

Эта "кукла Сайра" так меня развеселила, что я хохотал минуты три без перерыва...

А как Вам Винный Пух в качестве названия игрушки. Видел в киоске на каком-то переходе московского метро.

[Alexi84]

"Винного Пуха" я ещё не видел. Это даже забавнее, чем "кукла Сайра"...

[Alone Coder]

Залететь - это случайно забеременеть. Если кто-то забеременел намеренно - это уже нельзя назвать словом залететь.

Есть ещё "понести".

[Awwal12]

Залететь - это случайно забеременеть. Если кто-то забеременел намеренно - это уже нельзя назвать словом залететь.

Есть ещё "понести".

Архаизм.

[Алексей Гринь]

В сегодняшней серии Спанджбоба на ТНТ товарищ Планктон говорил о каком-то лекарстве... Я так понимаю, переводчик с улицы трактовал recipe как лекарство, хотя по сюжету это рецепт (крабсбургера).

recipe ['resɪpɪ]
сущ.
    1) кулинарный рецепт
    2) уст. медицинский рецепт

[jvarg]

В сегодняшней серии Спанджбоба на ТНТ товарищ Планктон говорил о каком-то лекарстве... Я так понимаю, переводчик с улицы трактовал recipe как лекарство, хотя по сюжету это рецепт (крабсбургера).

recipe ['resɪpɪ]
сущ.
    1) кулинарный рецепт
    2) уст. медицинский рецепт

У меня дети его на каком-то кабельном канале  смотрят, там это секретной формулой обзывается...

[Алексей Гринь]

там это секретной формулой обзывается...

Точно, проверил. Нашёл транскрипт:

Plankton: What? We're still working together, come on! You're helping me steal your formula! [He tunnels up and resurfaces on the other side of the Krusty Krab.]
Mr. Krabs: That's it. Just wait 'till I get me claws on your... [Plankton is digging up to the Krusty Krab]
Plankton: Aha! Now time to get that formula

Тут они дважды сказали «лекарство». Откуда тут лекарство, не понятно. Про recipe я подумал, потому что на самой «формуле» написано "secret recipe".

[Bhudh]

Откуда тут лекарство, не понятно.

Из русского выражения «лекарственная форма»?

[Hironda]

Откуда тут лекарство, не понятно.

Из русского выражения «лекарственная форма»?

Одно из значений этого слова - рецепт, состав.

[Alone Coder]

Сборник примеров 1926 года: http://www2.unil.ch/slav/ling/textes/Shor26b.html

[Hellerick]

На самом деле подходящее слово-то есть, только его не применяют в этом значении.
А по форме оно подходит вполне: обременить.
Ну или обеременить, если надо без церковнославянизмов.

Сегодня в переводе фильма «Кроличья нора» встретил слово «обеременить».
Оно, кстати, даже у Даля есть.

[Тайльнемер]

Инопланетянин, сканирует героиню, пытаясь понять, человек она или нет (вроде бы, человек, но обнаружились non-human traces), кричит: What are you?! What are you?!
Перевод: Кем вы работаете?

[From_Odessa]

Тайльнемер

[Тайльнемер]

To remind you about the shuttle, the large central part is the tank, which holds the fuel: liquid oxygen is at the top, and liquid hydrogen is in the main part.
. . .
The tank separates from the orbiter a few minutes later—much higher in the atmosphere—and breaks up as it falls back to earth.
. . .
The fuel tank, flanked by two solid-fuel rocket boosters, is attached to the orbiter

Вкратце напомню конструкцию шаттла: большую центральную часть занимает ядерный реактор  , в котором содержится ракетное топливо: жидкий кислород сверху, а жидкий водород — в основной части.
. . .
Через несколько минут от орбитальной ступени отделяется ядерный реактор — это происходит гораздо выше в атмосфере, — который распадается перед падением на землю.
. . .
Ядерный реактор, по обе стороны которого расположены твердо-топливные ракета-носители, соединен с орбитальной ступенью

[mnashe]

[Ильич]

Хорошо, что не танк.

[zwh]

Тема длинная, всю ее мне однозначно не прочесть, хотя забавная, конечно. Добавлю свои три копейки (надеюсь, это еще не упоминалось). Еще преподаватель английского, помню возмущалась (в прошлом еще веке), что название книги "Cakes and Ale" большинство переводчиков переводит как "Пироги и пиво". (Хорошо хоть не "Кексы и эль".)

[Hellerick]

Тема длинная, всю ее мне однозначно не прочесть, хотя забавная, конечно. Добавлю свои три копейки (надеюсь, это еще не упоминалось). Еще преподаватель английского, помню возмущалась (в прошлом еще веке), что название книги "Cakes and Ale" большинство переводчиков переводит как "Пироги и пиво". (Хорошо хоть не "Кексы и эль".)

А надо «Сыр в масле»?

[zwh]

А надо «Сыр в масле»?

Надо "Радости жизни", потому что фразеологически "пироги и пиво" по-английски означают как раз "радости жизни".

[Hellerick]

А надо «Сыр в масле»?

Надо "Радости жизни", потому что фразеологически "пироги и пиво" по-английски означают как раз "радости жизни".

Ну дык и я об том же.
Нельзя ведь книгу называть «радости жизни» — совсем уж пресно.

[Elik]

А надо «Сыр в масле»?

По идее, да. Но не совсем.

Дело в том, что выражение "Cakes and Ale", в отличие от русского "сыр в масле" обозначает не просто изобилие, а изобилие, нажитое нечестным путем и сопровождающееся страхом наказания. Взято это выражение из английского перевода басни Эзопа "Мышь городская и мышь полевая": "Better beans and bacon in peace than cakes and ale in fear".

В русском переводе http://ezop.su/fedr_mish_polevaja_i_gorodskaja/ эта фраза звучит более обобщенно:«Зато мои желуди я ем на свободе и в безопасности».

Однако несмотря на всё вышесказанное, выражение «Сыр в масле» гораздо лучше отражает суть названия чем ничего не говорящее русскому уху словосочетание "Пироги и пиво".

[Mortifer]

Из стихов к Блоку. Цветаева имела ввиду "веки" (глаз), а переводчица увидела слово "век" как столетие. В ее переводе не "нежная стужа недвижных век", а "застывшая прохлада столетий". Вообще я тут не очень понимаю. Венгрофила бы какого сюда.

<...>
Имя твоё – ах, нельзя! –

Имя твоё – поцелуй в глаза,

В нежную стужу недвижных век,

Имя твоё – поцелуй в снег.

Ключевой, ледяной, голубой глоток...

С именем твоим – сон глубок.



<...>

Neved - tudod, mi nekem?

Neved - csók lehunyt szememen.

Dermedt századok fagya enged

hóra hullt csókjára nevednek.

Kék csobogású, hűs italom

neved, álom, mély nyugalom.

[Hellerick]

Дело в том, что выражение "Cakes and Ale", в отличие от русского "сыр в масле" обозначает не просто изобилие, а изобилие, нажитое нечестным путем и сопровождающееся страхом наказания.

«Ананасы и рябчики» 

[Hironda]

"Молочные реки и кисельные берега"

[zwh]

Однако несмотря на всё вышесказанное, выражение «Сыр в масле» гораздо лучше отражает суть названия чем ничего не говорящее русскому уху словосочетание "Пироги и пиво".

Может, и лучше, но это если в тексте, а как название я бы лично его не взял. Без начального "как" слишком уж такой молочный образ навевает...