Ляпы переводов

[nivtirB]

вы не получите ребенка через месяц, даже если заставите забеременеть девять женщин. (Уоррен Баффет)

А что, в каком-то контексте может быть нормально. Например, начальник нацистской лаборатории, проводящей опыты над людьми, так отчитывает подчинённого врача.

[Awwal12]

http://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=35149

вы не получите ребенка через месяц, даже если заставите забеременеть девять женщин. (Уоррен Баффет)

Рабское копирование английского синтаксиса детектид. В нормальном переводе тут первая половина была бы дана безличным предложением, а во второй субъект с объектом поменялись бы местами...

[Karakurt]

T.e. ребенок не родится через месяц, даже если забеременеют 9 женщин?

[Lodur]

T.e. ребенок не родится через месяц, даже если забеременеют 9 женщин?

Так сказали бы по-русски...

[nivtirB]

T.e. ребенок не родится через месяц, даже если забеременеют 9 женщин?

Так сказали бы по-русски...

Может быть, так сказали бы по-русски, но исходный перевод точнее передает смысл оригинала
You can't produce a baby in one month by getting nine women pregnant...

В "правильном" русском переводе теряется важный момент: кто-то не может надеяться получить ребенка за месяц, если он сделает беременными девять женщин. Т.е. здесь не какие-то абстрактные девять женщин и не безличность, а целенаправленные действия одного человека в отношении этих женщин.

К тому же в обращении к аудитории синтаксис исходного перевода вполне приемлем.

Поэтому я просто заменил бы в исходном переводе неудачное "даже если заставите забеременеть" на немного менее неудачное "сделав беременными".

В итоге: Вы не получите ребенка за один месяц, сделав беременными девять женщин.

[Hironda]

В "правильном" русском переводе теряется важный момент: кто-то не может надеяться получить ребенка за месяц, если он сделает беременными девять женщин. Т.е. здесь не какие-то абстрактные девять женщин и не безличность, а целенаправленные действия одного человека в отношении этих женщин.

К тому же в обращении к аудитории синтаксис исходного перевода вполне приемлем.

Поэтому я просто заменил бы в исходном переводе неудачное "даже если заставите забеременеть" на немного менее неудачное "сделав беременными".

Можно сказать "обрюхатить" (хотя, конечно, не в каждом контексте стилистически подойдёт). 

[DarkMax2]

Вспомнилось украиское ТВ канал СТБ по моему.

В строчном комменте к новости красовалась надпись "ЮЛЯ В ОСАДІ"-что в украинском означает "Юля в осадке", а не в "облозі" как они пытались перевести с русского.

Сейчас заметил. А может они и пытались намекнуть, что Юля выпала в осадок. 

ні, вони просто невігласи.

[nivtirB]

ребенок не родится через месяц, даже если забеременеют 9 женщин?

Сейчас заметил, что можно привнести недостаюший элемент и в приведенный выше вариант:

Ребенок не родится через месяц, даже если от вас забеременеют (сразу) девять женщин.

[jvarg]

Ребенок не родится через месяц, даже если от вас забеременеют (сразу) девять женщин.

Опередил.

[Awwal12]

T.e. ребенок не родится через месяц, даже если забеременеют 9 женщин?

Имелось в виду "у вас не будет ребенка через месяц, даже если от вас забеременеет девять женщин".

[Alexi84]

Возвращаясь к первоначальной теме (т.е. о ляпах в переводах с английского).
Недавно мне понадобилось купить куклу для племянницы, и я решил посмотреть в интернете ассортимент кукол и их примерную стоимость. Неоднократно мне попадалась кукла Sarah, имя которой на разных сайтах переводили на русский аж четырьмя разными способами: Сара, Сэйра, Сейра и даже Сайра (sic!).
Эта "кукла Сайра" так меня развеселила, что я хохотал минуты три без перерыва...

[Awwal12]

имя которой на разных сайтах переводили на русский аж четырьмя разными способами: Сара, Сэйра, Сейра и даже Сайра (sic!).

Особенно интересно как вообще она оказалась Сайрой/Сэйрой/Сейрой, если никакого "й" в оригинале нет?.. Надмозг велик...

[Karakurt]

ребенок не родится через месяц, даже если забеременеют 9 женщин?

Сейчас заметил, что можно привнести недостаюший элемент и в приведенный выше вариант:

Ребенок не родится через месяц, даже если от вас забеременеют (сразу) девять женщин.

Да, я хотел исправить, но забил. Можно и: ... даже если вы оплодотворите девять женщин. Но не звучит?

[Bhudh]

Особенно интересно как вообще она оказалась Сайрой/Сэйрой/Сейрой, если никакого "й" в оригинале нет?.. Надмозг велик...

A = [ei] в открытом слоге. О типе слогов с r надмозги предпочитают не знать.

[Lodur]

Может быть, так сказали бы по-русски, но исходный перевод точнее передает смысл оригинала

Я и не писал, что это перевод оригинала.

[Elik]

ребенок не родится через месяц, даже если забеременеют 9 женщин?

Сейчас заметил, что можно привнести недостаюший элемент и в приведенный выше вариант:

Ребенок не родится через месяц, даже если от вас забеременеют (сразу) девять женщин.

Да, я хотел исправить, но забил. Можно и: ... даже если вы оплодотворите девять женщин. Но не звучит?

Наиболее афористичный вариант звучит так:
"Даже если девять баб забрюхатишь, ребенка через месяц не получишь".

Беда в том, что в русском языке нет нейтрального слова со значением make pregnant. Есть либо заумно-книжное "оплодотворить", либо грубо-просторечное "забрюхатить".

[Алексей Гринь]

Обрюхатить милее сердцу.

[Alessandro]

Суровый креатив от Компартии Украины на улицах Симферополя:

[Awwal12]

Беда в том, что в русском языке нет нейтрального слова со значением make pregnant. Есть либо заумно-книжное "оплодотворить", либо грубо-просторечное "забрюхатить".

Беды не вижу в упор. Почему конструкцию AVP надо непременно переводить как AVP? А "забеременеть" - слово не шибко книжное...

[Alone Coder]

Долговато оно для разговорного-то.

[Bhudh]

в русском языке нет нейтрального слова со значением make pregnant. Есть либо заумно-книжное "оплодотворить", либо грубо-просторечное "забрюхатить".

Есть ещё одно, но тоже не нейтральное.

[Awwal12]

Долговато оно для разговорного-то.

Вы так говорите, как будто слова вида "ох*евертительно" (7 слогов) - достояние СРЛЯ...

[jvarg]

Беда в том, что в русском языке нет нейтрального слова со значением make pregnant. Есть ... "забрюхатить".

Если "make pregnant",  то обрюхатить. Забрюхатить - это "get pregnant".

1) "Он её обрюхатил".
2) "Она забрюхатела от него".

[Elik]

Беды не вижу в упор. Почему конструкцию AVP надо непременно переводить как AVP? А "забеременеть" - слово не шибко книжное...

Забеременеть - это get pregnant.
А вот для выражения make pregnant в русском языке нет стилистически нейтрального эквивалента.

Кстати, jvarg прав. Забрюхатеть - это get pregnant. А обрюхатить - это make pregnant.
Забрюхатить - это украинизм. По-украински make pregnant действительно будет "забрюхатити".

[Alessandro]

Беды не вижу в упор. Почему конструкцию AVP надо непременно переводить как AVP? А "забеременеть" - слово не шибко книжное...

+1
Вместо "он её обрюхатил" можно сказать "она от него забеременела" - будет нейтрально и понятно.

Даже если девять баб забрюхатишь, ребёнка через месяц не получишь. ~ Даже если девять женщин от тебя забеременеют, ребёнок через месяц не родится.