Лингвофорум

Ой.спасибо.Ладно сейча свсе это перепишу да читать буду.Спасибо еще раз.И спокойной ночи.

Спокойной ночи.

До свидания.Может еще раз к вам обращусь)))

Цитата: Bhudh от июня 14, 2011, 00:27
Кстати, вот: издание без опечаток — http://lib.ru/HRISTIAN/BIBLIYA/new/mar.pdf

Если не считать того, что оно на псевдостарославянском. 

Да оно тащемта вообще на церковнославянском раннейшего русского извода.
Но отличия, по-моему, только в титлах и всякой мелочи.

Цитата: Bhudh от июня 14, 2011, 16:29
Да оно тащемта вообще на церковнославянском раннейшего русского извода.
Но отличия, по-моему, только в титлах и всякой мелочи.

Образца 1756г?  Вот-вот, под видом "уточнения" была проведена русификация церковнославянского.

В таком случае и у Элис оттуда же?

Очень прошу, переведите, пожалуйста, на старославянский: семья, братство, честь. Особенно слово "семья"..не найти его.

Цитата: Bhudh от июня 14, 2011, 17:51
В таком случае и у Элис оттуда же?

Нет, у Элис Остромирово (1056) издания 1856,
а не "елизаветинское" (1751) издания 1900 года
Перечень изменений во втором превысил размер самой Библии(!). Ничего себе мелочь.

Цитата: Гостья от июня 14, 2011, 18:38
Очень прошу, переведите, пожалуйста, на старославянский: семья, братство, честь. Особенно слово "семья"..не найти его.

Фасмер: сѣмиɪа,  братриѩ, братиѩ,  чьсть

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 21:30
Фасмер: сѣмиɪа,  братриѩ, братиѩ,  чьсть

Цитата: lehoslav от июня 14, 2011, 21:44

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 21:30
Фасмер: сѣмиɪа,  братриѩ, братиѩ,  чьсть

  Niech pan przetlumaczy lepiej za Vasmera!

Проше бардзо:
Word: "семья" | Query method: Match substring
Word: семья́,
Near etymology: в устном народн. творчестве также в знач. "жена", укр. сiм᾽я́, др.-русск. сѣмиıа "челядь, домочадцы, семья; муж, жена",

Мн. бра́тья -- старая собир. форма; ср. укр. бра́ття, ст.-слав. братриѩ, братиѩ

Word: "честь" | Query method: Match substring
Word: честь
Near etymology: ж., род. п. -и, че́стный, честно́й крест, чтить (см.)., по́тчевать (см.), укр. честь, блр. чесць, др.-русск. чьсть, ст.-слав. чьсть

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 21:49

Цитата: lehoslav от июня 14, 2011, 21:44

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 21:30
Фасмер: сѣмиɪа,  братриѩ, братиѩ,  чьсть

  Niech pan przetlumaczy lepiej za Vasmera!

Зачем вы перевираете Фасмера?

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 21:59
братриѩ, братиѩ

Вы пользуйтесь нормальным Фасмером. И подучите стсл. грамматику немножко прежде чем начинать "умничать".

Цитата: Гостья от июня 14, 2011, 18:38
Очень прошу, переведите, пожалуйста, на старославянский: семья

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 21:59
др.-русск. сѣмиıа "челядь, домочадцы, семья; муж, жена"

Цитата: lehoslav от июня 14, 2011, 22:01

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 21:59
братриѩ, братиѩ

Вы пользуйтесь нормальным Фасмером. И подучите стсл. грамматику немножко прежде чем начинать "умничать".

ок ок есть братрьство, братьство

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 22:07
ок ок есть братрьство, братьство

Вы имели в виду форму собирательную форму bratija, bratrija, я это понял. Но ее надо приводить с правильным окончанием.

Цитата: lehoslav от июня 14, 2011, 22:13

Цитата: Sirko от июня 14, 2011, 22:07
ок ок есть братрьство, братьство

Вы имели в виду форму собирательную форму bratija, bratrija, я это понял. Но ее надо приводить с правильным окончанием.

mea culpa! vasmer попутал!  Конечно, должно быть  братриɪа, братиɪа

братриꙗ, братиꙗ тогда уж.

Цитата: Bhudh от
ꙗ

Цитата: Bhudh от

Offtop

Так в Ўӫде можно шрифт выставить.