Лингвофорум

Ты таки намекаешь на раздельное написание?

Недам ответа.

Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 02:41Вообще не понимаю всей этой трагедии. Пекин, не пекин, один язык, два. Предлоги не предлоги. Пусть будет как будет, от этого никто не умирает. Лучше думать, как от самоуничтожения мир спасти, а уж языки это дело десятое.

Небось, из Африки пишешь? Свободной рукой пищу детям раздаёшь?

Цитата: Чайник777 от января 22, 2011, 19:56А я вообще не вижу смысла отказываться от титров, т.к. это сильно понизит шансы понять вообще все реплики в фильме.
А так, как ни тренируйся, всё-равно какое-нибудь слово не поймёшь или не расслышишь.
Например, когда в фильме что-нибудь кричат во время боя или наоборот шепчут. И т.д.
В принципе, и в русскоязычных фильмах иногда не всё понятно в таких эпизодах.

Угу. Помню, делали мы субтитры к такого рода вещам, намучились страшно, а потом мне звонили и говорили, что большинство содержания понимали исключительно благодаря субтитрам...

Цитата: myst от января 22, 2011, 16:55

Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 16:47
Как я понял со слов jvarg'a, чёрт говорить неправильно по-русски, нужно говорить блядь!

Он и при дамах, надо думать. Суровый мущина.

При дамах я говорю "блин" 

Цитата: myst от января 22, 2011, 10:40
У титров есть минус — их надо читать.

Если вы не можете прочитать титры за пол секунды, то книжек надо больше читать

я когда сюда приехал читал титры без проблем, а после нескольких месяцев перестал быть нужден их читать

Цитата: Artemon от января 23, 2011, 03:58
Угу. Помню, делали мы субтитры к такого рода вещам, намучились страшно, а потом мне звонили и говорили, что большинство содержания понимали исключительно благодаря субтитрам...

+100

Писать титры реплик, заглушаемых взрывами снарядов/музыкой в баре/криками толпы и т.п., очень утомительно. Больше всего раздражает, что реплики эти, по большей части, самые примитивные, но пока их расслышишь и разберешь, уходит уйма сил и времени.

Цитата: iopq от января 23, 2011, 08:32

Цитата: myst от января 22, 2011, 10:40
У титров есть минус — их надо читать.

Если вы не можете прочитать титры за пол секунды, то книжек надо больше читать

Они отвлекают и от картинки и от звука.

Цитата: iopq от января 23, 2011, 08:32
Цитата: myst от Вчера в 14:40

ЦитироватьУ титров есть минус — их надо читать.

Если вы не можете прочитать титры за пол секунды, то книжек надо больше читать

Пардон, но у нас на первом курсе проводилось соревнование по скорости чтения.

Я занял второе место среди трехсот человек. По абсолютному времени - первое место, но с учетом ответов на контрольные вопросы - второе.

Т.е. я вполне в состоянии прочитать титры за полсекунды.

Но, тем не менее, титры - не люблю.

Цитата: myst от января 22, 2011, 16:55

Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 16:47
Как я понял со слов jvarg'a, чёрт говорить неправильно по-русски, нужно говорить блядь!

Он и при дамах, надо думать. Суровый мущина.

Да что вы, вот пацан которого зовут Frank Yang перестал пить лекарство против психоза и рассказывает незнакомым женщинам в клубе свои кошмары которые ему снились прошлой ночью

для него это работает 

Цитата: Elik от января 23, 2011, 08:38
Писать титры реплик, заглушаемых взрывами снарядов/музыкой в баре/криками толпы и т.п., очень утомительно.

А почему нельзя получить сценарий или как там это называется у создателей фильма? А то слух-то может подвести даже натива.

Цитата: jvarg от января 23, 2011, 08:59
Но, тем не менее, титры — не люблю.

Это зависит от среды, в которой выросли. Израильтяне не представляют себе дублированный фильм, субтитры им не мешают никогда.

Цитата: Artemon от января 22, 2011, 01:46
Самый худший мой сон — весь мир ходит в одинаково красиво накрахмаленных голубых рубашечках, ест одинаковую еду и говорит на одном языке.

Для этого нужен унифицированный климат, или как минимум полный отказ от сельского хозяйства и непокидание кондиционируемых помещений. А значит, кроме прочего, практически бесплатная энергия.
Пока что не предвидится.

Цитата: jvarg от января 23, 2011, 08:59

Цитата: iopq от января 23, 2011, 08:32
Цитата: myst от Вчера в 14:40

ЦитироватьУ титров есть минус — их надо читать.

Если вы не можете прочитать титры за пол секунды, то книжек надо больше читать

Пардон, но у нас на первом курсе проводилось соревнование по скорости чтения.

Я занял второе место среди трехсот человек. По абсолютному времени - первое место, но с учетом ответов на контрольные вопросы - второе.

Т.е. я вполне в состоянии прочитать титры за полсекунды.

Но, тем не менее, титры - не люблю.

соревнование по английскому?

Цитата: mnashe от января 23, 2011, 10:20

Цитата: Artemon от января 22, 2011, 01:46
Самый худший мой сон — весь мир ходит в одинаково красиво накрахмаленных голубых рубашечках, ест одинаковую еду и говорит на одном языке.

Для этого нужен унифицированный климат, или как минимум полный отказ от сельского хозяйства и непокидание кондиционируемых помещений. А значит, кроме прочего, практически бесплатная энергия.
Пока что не предвидится.

Да, сон у Artemon'а мягко говоря нереалистичный.

Цитата: iopq от января 23, 2011, 10:25

Цитата: jvarg от января 23, 2011, 08:59

Цитата: iopq от января 23, 2011, 08:32
Цитата: myst от Вчера в 14:40

ЦитироватьУ титров есть минус — их надо читать.

Если вы не можете прочитать титры за пол секунды, то книжек надо больше читать

Пардон, но у нас на первом курсе проводилось соревнование по скорости чтения.

Я занял второе место среди трехсот человек. По абсолютному времени - первое место, но с учетом ответов на контрольные вопросы - второе.

Т.е. я вполне в состоянии прочитать титры за полсекунды.

Но, тем не менее, титры - не люблю.

соревнование по английскому?

Да нет, я к тому, что дубляж комфортнее. Даже для тех, кто читать любит.

Последнее соревнование по скорости чтения помню было в классе 3—4. А тут вот оно как...

Цитата: myst от января 23, 2011, 11:29
Последнее соревнование по скорости чтения помню было в классе 3—4. А тут вот оно как...

Видимо - мода тогда такая была.

Год этак 1984-й ?

Цитата: Чайник777 от января 23, 2011, 10:00

Цитата: Elik от января 23, 2011, 08:38
Писать титры реплик, заглушаемых взрывами снарядов/музыкой в баре/криками толпы и т.п., очень утомительно.

А почему нельзя получить сценарий или как там это называется у создателей фильма? А то слух-то может подвести даже натива.

У меня сейчас примерно такая же реакция, как у Миста на слово "контекст".

Цитата: myst от января 23, 2011, 10:50

Цитата: mnashe от января 23, 2011, 10:20

Цитата: Artemon от января 22, 2011, 01:46
Самый худший мой сон — весь мир ходит в одинаково красиво накрахмаленных голубых рубашечках, ест одинаковую еду и говорит на одном языке.

Для этого нужен унифицированный климат, или как минимум полный отказ от сельского хозяйства и непокидание кондиционируемых помещений. А значит, кроме прочего, практически бесплатная энергия.
Пока что не предвидится.

Да, сон у Artemon'а мягко говоря нереалистичный.

Ну мне, например, перед экзаменами часто снилось, что я горю в аду. В аду, конечно, не горел, но...

Цитата: Artemon от января 24, 2011, 03:08
Ну мне, например, перед экзаменами часто снилось, что я горю в аду.

Цитата: Artemon от января 24, 2011, 03:08
Ну мне, например, перед экзаменами часто снилось, что я горю в аду.

Вот, что христианство с юной психикой делает. Запретить!

Цитата: myst от января 24, 2011, 09:09

Цитата: Artemon от января 24, 2011, 03:08
Ну мне, например, перед экзаменами часто снилось, что я горю в аду.

Вот, что христианство с юной психикой делает. Запретить!

Психику?

Цитата: Triton от января 24, 2011, 09:10

Цитата: myst от января 24, 2011, 09:09

Цитата: Artemon от января 24, 2011, 03:08
Ну мне, например, перед экзаменами часто снилось, что я горю в аду.

Вот, что христианство с юной психикой делает. Запретить!

Психику?

Вот.