Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ляпы переводов

Автор From_Odessa, сентября 29, 2007, 18:07

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 ... 135
Действия пользователя

Алексей Гринь

#1950
января 22, 2011, 14:12
Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 14:11
Вот, значит это различие культурное католики-православные, а не языковое, следовательно если католик в переводе скажет «чёрт», он уже будет не католик, а православный. А перевод должен оставить его католиком, значит и переводим как католики говорят.
Я имел в виду, в странах с католическим и православным наследием. Это религиозный атавизм, в который уже не вкладывается былое значение, а потому переводить следует средствами языка, а не культуры. Садитесь, Равонам, три :)
肏! Τίς πέπορδε;

jvarg

#1951
января 22, 2011, 14:13
Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 14:10
God damn it! = Чёрт побери.

А кто спорит?

Но это - книжное ругательство. Им ругаются мушкетрёры, гвардейцы Кромвеля  и т.д.

Но не русские люди.

В реальной жизни так никто не матерится.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Алексей Гринь

#1952
января 22, 2011, 14:14
Цитата: jvarg от января 22, 2011, 14:13
Но это - книжное ругательство. Им ругаются мушкетрёры, гвардейцы Кромвеля  и т.д.

Но не русские люди.

В реальной жизни так никто не матерится.
А кто спорит? Я не предлагал переводить богоругательства на русский язык черторугательствами. Я только заметил, что язык у нас чертыхательный (по крайней мере был до коммунистов), и раз уж на то пошло, то...

Как всем хочется докопаться до меня! Ничего не выйдет.
肏! Τίς πέπορδε;

myst

#1953
января 22, 2011, 14:16
Да-да, особенно при дамах схнахят. :green:

jvarg

#1954
января 22, 2011, 14:20
Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 14:14
Как всем хочется докопаться до меня!

Дык, кажный день засыпаю, и вспоминаю - а чего это я до Гриня сегодня еще докопался...

Ежели нет - так почитай и день зазря прошел...

Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 14:14
Ничего не выйдет.

Оптимист, однако...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Алексей Гринь

#1955
января 22, 2011, 14:21
Я когда писал первоначальное сообщение, я как раз подумал, что обязательно кто-то будет не согласен с этой объективной мыслью. Так и вышло.
肏! Τίς πέπορδε;

RawonaM

#1956
января 22, 2011, 14:23
Цитата: jvarg от января 22, 2011, 14:20
ЦитироватьКак всем хочется докопаться до меня!
Дык, кажный день засыпаю, и вспоминаю — а чего это я до Гриня сегодня еще докопался...
+1

Алексей Гринь

#1957
января 22, 2011, 14:23
Цитата: myst от января 22, 2011, 14:16
Да-да, особенно при дамах схнахят. :green:
Последнее слово не смог раскодировать.
肏! Τίς πέπορδε;

jvarg

#1958
января 22, 2011, 14:28
Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 14:21
бязательно кто-то будет не согласен с этой объективной мыслью. Так и вышло.
Понятно.

Мысль-то  - субъективная....
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

ginkgo

#1959
января 22, 2011, 14:31
Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 14:03
А в православных больше принято ругаться по черту.
В православной Греции принято и так, и так. При необходимости и бога упомянут, и черта, и богородицу.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

jvarg

#1960
января 22, 2011, 14:33
Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 14:21
кто-то будет не согласен с этой объективной мыслью. Так и вышло.
Т.е., "объективная мысль" - это продукт Гриня?

Ну, вы меня повеселили...

Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

lehoslav

#1961
января 22, 2011, 14:52
Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 14:03
В языках католических стран больше принято ругаться по богу или святым (Jesus Christ! Holy cow! God!). А в православных больше принято ругаться по черту.
Бред, короче.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Алалах

#1962
января 22, 2011, 14:53
Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 14:21
Я когда писал первоначальное сообщение, я как раз подумал, что обязательно кто-то будет не согласен с этой объективной мыслью. Так и вышло.
если вас утешит, то в этом вопросе я согласен с Гринем, на 100%.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

myst

#1963
января 22, 2011, 15:07
Всё правильно Гринь говорит. А кто несогласен, отправляйтесь к дьяволу! Тысяча чертей, канальи!

jvarg

#1964
января 22, 2011, 16:32
Цитата: myst от января 22, 2011, 15:07
Всё правильно Гринь говорит. А кто несогласен, отправляйтесь к дьяволу! Тысяча чертей, канальи!

Сразу виден книжный мальчик, незнающий реальной жизни...

Дюма начитался, короче...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Andrei N

#1965
января 22, 2011, 16:33
Цитата: myst от января 22, 2011, 15:07
Всё правильно Гринь говорит. А кто несогласен, отправляйтесь к дьяволу! Тысяча чертей, канальи!
А Вы значит эталон, да?
[здесь должно что-то быть]

Алалах

#1966
января 22, 2011, 16:35
Цитата: jvarg от января 22, 2011, 16:32
Цитата: myst от января 22, 2011, 15:07
Всё правильно Гринь говорит. А кто несогласен, отправляйтесь к дьяволу! Тысяча чертей, канальи!

Сразу виден книжный мальчик, незнающий реальной жизни...

Дюма начитался, короче...

всегда, как теперь модно говорить, доставляют люди, которые матом кроют надо-не надо. Но стоит воскликнуть "Ай! черт!" - тут же поспешат одернуть - мол, ругаться нехорошо.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Алалах

#1967
января 22, 2011, 16:37
Цитата: Andrei N от января 22, 2011, 16:33
Цитата: myst от января 22, 2011, 15:07
Всё правильно Гринь говорит. А кто несогласен, отправляйтесь к дьяволу! Тысяча чертей, канальи!
А Вы значит эталон, да?
трое человек, как минимум (Гринь, я и мист), считают это реалией. Вы же все пытаетесь доказать, что русские люди так не говорят.  :donno:
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

myst

#1968
января 22, 2011, 16:39
Цитата: Andrei N от января 22, 2011, 16:33
А Вы значит эталон, да?
:??? Срочно нужен смайлик *irony*.

myst

#1969
января 22, 2011, 16:42
Цитата: Алалах от января 22, 2011, 16:37
Цитата: Andrei N от января 22, 2011, 16:33
Цитата: myst от января 22, 2011, 15:07
Всё правильно Гринь говорит. А кто несогласен, отправляйтесь к дьяволу! Тысяча чертей, канальи!
А Вы значит эталон, да?
трое человек, как минимум (Гринь, я и мист), считают это реалией. Вы же все пытаетесь доказать, что русские люди так не говорят.  :donno:
Тут три группы нарисовалось: одни употребляют и чертей, и бляханахи по ситуации; вторые бляханахять без разбора; третьи не умеют ни того, ни другого. Кто более полно владеет языком, догадаться совсем не трудно. :smoke:

Алексей Гринь

#1970
января 22, 2011, 16:47
Как я понял со слов jvarg'a, чёрт говорить неправильно по-русски, нужно говорить блядь! Ладно, запомню. Что ещё? Квас неправильно пить, не по-пацански, нужно водяру из горла?
肏! Τίς πέπορδε;

myst

#1971
января 22, 2011, 16:55
Цитата: Алексей Гринь от января 22, 2011, 16:47
Как я понял со слов jvarg'a, чёрт говорить неправильно по-русски, нужно говорить блядь!
:tss: Он и при дамах, надо думать. Суровый мущина.

Чайник777

#1972
января 22, 2011, 19:44
Цитата: myst от января 22, 2011, 16:55
Он и при дамах, надо думать. Суровый мущина.
А вроде дамы тоже ругаются.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Чайник777

#1973
января 22, 2011, 19:56
Цитата: RawonaM от января 22, 2011, 10:50
Способность смотреть без титров растет по мере накопления просмотренного с титрами.
Способность понимать без титров остается неизменной (или уменьшается и портит нервную систему) при просмотре дубляжей.
Выбор очевиден.
А я вообще не вижу смысла отказываться от титров, т.к. это сильно понизит шансы понять вообще все реплики в фильме.
А так, как ни тренируйся, всё-равно какое-нибудь слово не поймёшь или не расслышишь.
Например, когда в фильме что-нибудь кричат во время боя или наоборот шепчут. И т.д.
В принципе, и в русскоязычных фильмах иногда не всё понятно в таких эпизодах.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

myst

#1974
января 22, 2011, 20:38
Цитата: Чайник777 от января 22, 2011, 19:44
А вроде дамы тоже ругаются.
Дамы не ругаются, ругаются недамы.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 ... 135
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр