Лингвофорум

Узнал, что по-английски выражение "серый кардинал" звучит как "eminence grise". Строго говоря, это прямая калька с французского, и буквально означает "серое преосвященство".

An éminence grise (French pronunciation: [eminɑ̃s ɡʁiz]) or grey eminence is a powerful decision-maker or adviser who operates "behind the scenes", or in a non-public or unofficial capacity.

Узнал, что слово "комната" в русском языке происходит в конечном итоге из латинского саmеrа camīnāta - "отапливаемое помещение". То есть буквально комната - "отапливаемая".

Каминная

Узнал любопытную вещь: в английском языке слова chase и catch происходят из двух разных диалектов старофранцузского: центрального и нормандского, в которых прообразы этих слов обозначали одно и то же. Узнал из видео ниже, там ещё много интересного:

Цитата: злой от мая 18, 2024, 09:30Узнал, что слово "комната" в русском языке происходит в конечном итоге из латинского саmеrа camīnāta - "отапливаемое помещение". То есть буквально комната - "отапливаемая".

Забавно, что англ. chimney от той же каминаты происходит (через французскую cheminée). В русском от "помещения с трубой" осталось помещение, а в английском - сама труба.
В польском чуть иначе: komin это труба (заводская, дымовая, вытяжная; труба трубопровода это rura), а kominek - камин.

А ещё посконную русскую избу тоже из латыни (через протогерманский) выводят:
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/jьstъba
Хотя если она поморфемно восстанавливается как ex- (из-) + tufo (топлю), то это разве не может быть калька или параллельное развитие? Раз в праславе было *jьstъba, то это не может быть развитие более ранней формы **jьstъpьba? Ну типа как "борьба", "стрельба" от "бороть", "стрелять"; а эта *"истопьба" от "истопить" могла стянуться до "избы".

Цитата: Un Ospite от мая 25, 2024, 11:43Раз в праславе было *jьstъba, то это не может быть развитие более ранней формы **jьstъpьba?

Поскольку в корне топить/тепло нет никакого *ъ, а есть чередование *e/*o, то нет, не может.

Узнал, что Magna Carta, знаменитый документ, фиксирующий привилегии, которые английские бароны выбили у короля Иоанна Безземельного в 1215 году, содержит пункт, требующий установить стандартную меру для вина и эля, что, по-видимому, было вызвано тем, что недобросовестные торговцы уже тогда научились наживаться на разбавленном алкоголе, причём проблема была до такой степени актуальна, что от неё "подгорало" у всех, в том числе и у баронов.

Небольшая корректировка - хозяева пабов наживались не только (возможно и не столько) на разбавленном алкоголе, сколько на разнице того, что в разных частях королевства понималось под "пинтой": за одни и те же деньги в разных местах могли продавать разные объёмы напитка, при этом называя их "пинтой".

Узнал, что есть обувь с отдельным большим пальцем ноги (таби, ниндзя-шузы). И даже такая обувь, где все 5 пальцев отдельно.

Узнал, что по-литовски Польша называется Lenkija, по-венгерски — Lengyelország, а в оттоманском турецком было Lehistan (видимо, связано названием «ляхи»).

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 11, 2024, 21:25Lenkija

Русинские лемки, интересно, тут при делах или нет.

Цитата: злой от июня 12, 2024, 07:59

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 11, 2024, 21:25Lenkija

Русинские лемки, интересно, тут при делах или нет.

Нет, похожесть случайная. Ляхи Lędzianie <  *lędo + *ěninъ– это название западнославянских племен. От общеславянского  *lęda  < праиндоевропейского *lendʰ- «земля, пустошь».

Лемки - это название словянского населения, которое значение "только" передаёт словом "лем". Их соседи  это же значение передают  словами "бо йе" (бойки), тылько (поляки), иба (словаки), тилькы/ лыше (украинцы). Слово "лемки" было дразнилкой со стороны соседей, пока в начале XIX века (в 1820, 1831 годах) это название этнографы начали использовать в научных целях. Сами лемки так себя не называют.

Вот такие интересные книги бывают:

Теплофизические характеристики пищевых продуктов. Справочник. 1980 г.

Для кого справочник, для работников общепита или работников складского производства?

Узнал о существовании слова "развалять". Словообразование простое - это прост. и сниж. синоним к "развалить".

Цитата: злой от июня 24, 2024, 20:49"развалять". Словообразование простое - это прост. и сниж. синоним к "развалить"

Это перфектив или имперфектив? Мне это звучит скорее как стяжение от "разваливать" (как "рассыпа́ть"). Рабочие три дня разваляли (разваливали) дом.

Цитата: Un Ospite от Вчера в 01:50

Цитата: злой от июня 24, 2024, 20:49"развалять". Словообразование простое - это прост. и сниж. синоним к "развалить"

Это перфектив или имперфектив? Мне это звучит скорее как стяжение от "разваливать" (как "рассыпа́ть"). Рабочие три дня разваляли (разваливали) дом.

Я это слышал в другом контексте - "в ходе боевых действий разваляли населённый пункт", в совершенном виде.

Цитата: злой от Вчера в 07:34Я это слышал в другом контексте - "в ходе боевых действий разваляли населённый пункт", в совершенном виде.

Не перестаю удивляться дуристике в системе русских, да и вообще славянских, глаголов. Сколько раз приходилось читать в отношении английского или романских языков - "ой, да, у вас в языке столько времён, нам русскоговорящим сложно, у нас всего три времени!". Да, конечно, три. Времён-то три, зато самих глаголов сколько. И ладно бы просто были пары совершенный-несовершенный, так нет же, мало того, что глаголы совершенного вида образуются непредсказуемыми приставками, так ещё и по форме глагола неносителю языка невозможно понять, совершенный это глагол или несовершенный. А то и двухвидовой: я сходил в магазин/лавина медленно сходила с горы. Бедные иностранные студенты, изучающие русский, украинский, польский и другие славянские языки с подобной глагольной системой (не говорю тут о языках типа болгарского, там своя отдельная свистопляска с аористами и имперфектами).