Лингвофорум

Узнал, что по-английски выражение "серый кардинал" звучит как "eminence grise". Строго говоря, это прямая калька с французского, и буквально означает "серое преосвященство".

An éminence grise (French pronunciation: [eminɑ̃s ɡʁiz]) or grey eminence is a powerful decision-maker or adviser who operates "behind the scenes", or in a non-public or unofficial capacity.

Узнал, что слово "комната" в русском языке происходит в конечном итоге из латинского саmеrа camīnāta - "отапливаемое помещение". То есть буквально комната - "отапливаемая".

Каминная

Узнал любопытную вещь: в английском языке слова chase и catch происходят из двух разных диалектов старофранцузского: центрального и нормандского, в которых прообразы этих слов обозначали одно и то же. Узнал из видео ниже, там ещё много интересного:

Цитата: злой от мая 18, 2024, 09:30Узнал, что слово "комната" в русском языке происходит в конечном итоге из латинского саmеrа camīnāta - "отапливаемое помещение". То есть буквально комната - "отапливаемая".

Забавно, что англ. chimney от той же каминаты происходит (через французскую cheminée). В русском от "помещения с трубой" осталось помещение, а в английском - сама труба.
В польском чуть иначе: komin это труба (заводская, дымовая, вытяжная; труба трубопровода это rura), а kominek - камин.

А ещё посконную русскую избу тоже из латыни (через протогерманский) выводят:
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/jьstъba
Хотя если она поморфемно восстанавливается как ex- (из-) + tufo (топлю), то это разве не может быть калька или параллельное развитие? Раз в праславе было *jьstъba, то это не может быть развитие более ранней формы **jьstъpьba? Ну типа как "борьба", "стрельба" от "бороть", "стрелять"; а эта *"истопьба" от "истопить" могла стянуться до "избы".

Цитата: Un Ospite от мая 25, 2024, 11:43Раз в праславе было *jьstъba, то это не может быть развитие более ранней формы **jьstъpьba?

Поскольку в корне топить/тепло нет никакого *ъ, а есть чередование *e/*o, то нет, не может.

Узнал, что Magna Carta, знаменитый документ, фиксирующий привилегии, которые английские бароны выбили у короля Иоанна Безземельного в 1215 году, содержит пункт, требующий установить стандартную меру для вина и эля, что, по-видимому, было вызвано тем, что недобросовестные торговцы уже тогда научились наживаться на разбавленном алкоголе, причём проблема была до такой степени актуальна, что от неё "подгорало" у всех, в том числе и у баронов.

Небольшая корректировка - хозяева пабов наживались не только (возможно и не столько) на разбавленном алкоголе, сколько на разнице того, что в разных частях королевства понималось под "пинтой": за одни и те же деньги в разных местах могли продавать разные объёмы напитка, при этом называя их "пинтой".

Узнал, что есть обувь с отдельным большим пальцем ноги (таби, ниндзя-шузы). И даже такая обувь, где все 5 пальцев отдельно.

Узнал, что по-литовски Польша называется Lenkija, по-венгерски — Lengyelország, а в оттоманском турецком было Lehistan (видимо, связано названием «ляхи»).

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 11, 2024, 21:25Lenkija

Русинские лемки, интересно, тут при делах или нет.

Цитата: злой от июня 12, 2024, 07:59

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 11, 2024, 21:25Lenkija

Русинские лемки, интересно, тут при делах или нет.

Нет, похожесть случайная. Ляхи Lędzianie <  *lędo + *ěninъ– это название западнославянских племен. От общеславянского  *lęda  < праиндоевропейского *lendʰ- «земля, пустошь».

Лемки - это название словянского населения, которое значение "только" передаёт словом "лем". Их соседи  это же значение передают  словами "бо йе" (бойки), тылько (поляки), иба (словаки), тилькы/ лыше (украинцы). Слово "лемки" было дразнилкой со стороны соседей, пока в начале XIX века (в 1820, 1831 годах) это название этнографы начали использовать в научных целях. Сами лемки так себя не называют.

Вот такие интересные книги бывают:

Теплофизические характеристики пищевых продуктов. Справочник. 1980 г.

Для кого справочник, для работников общепита или работников складского производства?

Узнал о существовании слова "развалять". Словообразование простое - это прост. и сниж. синоним к "развалить".

Цитата: злой от июня 24, 2024, 20:49"развалять". Словообразование простое - это прост. и сниж. синоним к "развалить"

Это перфектив или имперфектив? Мне это звучит скорее как стяжение от "разваливать" (как "рассыпа́ть"). Рабочие три дня разваляли (разваливали) дом.

Цитата: Un Ospite от июня 25, 2024, 01:50

Цитата: злой от июня 24, 2024, 20:49"развалять". Словообразование простое - это прост. и сниж. синоним к "развалить"

Это перфектив или имперфектив? Мне это звучит скорее как стяжение от "разваливать" (как "рассыпа́ть"). Рабочие три дня разваляли (разваливали) дом.

Я это слышал в другом контексте - "в ходе боевых действий разваляли населённый пункт", в совершенном виде.

Цитата: злой от июня 25, 2024, 07:34Я это слышал в другом контексте - "в ходе боевых действий разваляли населённый пункт", в совершенном виде.

Не перестаю удивляться дуристике в системе русских, да и вообще славянских, глаголов. Сколько раз приходилось читать в отношении английского или романских языков - "ой, да, у вас в языке столько времён, нам русскоговорящим сложно, у нас всего три времени!". Да, конечно, три. Времён-то три, зато самих глаголов сколько. И ладно бы просто были пары совершенный-несовершенный, так нет же, мало того, что глаголы совершенного вида образуются непредсказуемыми приставками, так ещё и по форме глагола неносителю языка невозможно понять, совершенный это глагол или несовершенный. А то и двухвидовой: я сходил в магазин/лавина медленно сходила с горы. Бедные иностранные студенты, изучающие русский, украинский, польский и другие славянские языки с подобной глагольной системой (не говорю тут о языках типа болгарского, там своя отдельная свистопляска с аористами и имперфектами).

Цитата: Andrey Lukyanov от февраля  2, 2024, 19:28Узнал, что в Германии общественные видеотелефоны появились в 1936 году.

Связь осуществлялась между несколькими почтовыми отделениями в Берлине, Лейпциге, Нюрнберге, Мюнхене и Гамбурге. На таких почтовых отделениях была вывеска «Fernsehsprechstelle». 3 минуты разговора внутри Берлина стоили 2 марки.

Изображение — 180 строк, 25 кадров в секунду. Кинескоп диаметром 50 см, анодное напряжение 12 кВ. А вот передающая камера была механической. Были планы перехода на электронные телекамеры с повышением чёткости до 441 строки, но начавшаяся война остановила всё это дело.

https://radio-salon.blogspot.com/p/vor80-jahren-eineweltneuheit-die.html

Я думал такое и в шестидесятые можно было встретить только в научной фантастике. Поразительно.

Цитата: Python от февраля  3, 2024, 12:23Сигнальные башни с огнями сложно приспособить для передачи непубличных сообщений — требуется некий алгоритм шифрования, который еще нужно разработать. Гонцу с секретным посланием проще проскочить незамеченным.

Испокон веков сигналы подавали с помощью духовых инструментов либо чем-то вроде йодля, в том числе самим йодлем. В фильмах мы привыкли к сигналу "ту-дуууууу", призывающему на бой, но ведь и духовые инструменты, и человеческие связки способны выдавать сколь угодно сложные сочетания нот и ритмически, и тонально, то есть можно передавать любые приказы по заранее подготовленному списку. Например приказать засадному полку выдвинуться в конкретный момент времени и ни минутой раньше.

Цитата: Andrey Lukyanov от марта 24, 2024, 10:24Узнал, что во время «культурной революции» в Китае хунвэйбины пытались изменить значение сигналов светофоров: красный свет (революционный!) теперь должен был означать движение, а зелёный — остановку. С самими светофорами ничего не делали, но участники движения должны были толковать сигналы по-другому. Естественно, это привело к хаосу на перекрёстках, поскольку официального постановления насчёт светофоров не было, и никто точно не знал, как надо ехать. Через какое-то время правительство всё же издало постановление, что ПДД не меняются, и ехать надо по-прежнему на зелёный.

Меня это шокировало, когда услышал в одной из лекций Сергея Дмитриева. Но прочитав "Исповедь бывшего хунвейбина", сделал вывод, что это явление было кратковременным и локальным. Вот что ученики устроили учителям "Заводной апельсин" в реальности, шокирует по-настоящему, ведь было явлением массовым и безудержно жестоким.

Узнал, что легендарный журнал "Красная Бурда" существует в электронном виде, и даже шутит на злобу дня.
Кстати, Журнал "Бурда Моден" также по-прежнему существует, но под названием "Burda Style".

Наткнулся на такое: варган по-английски называется Jew's harp: "арфа еврея".

ЦитироватьDespite the colloquial name, the Jew's harp most likely originated in Siberia, specifically in or around the Altai Mountains, and is of Turkic origin and has no relation to the Jewish people.

Этимология этого "Jew's" не совсем ясна, согласно Викисловарю:

ЦитироватьThe origin of Jew's is uncertain, it is widely accepted that the instrument has no musicological or etymological connection with Jews and the word was capitalized due to the mistaken belief of a connection. Some have connected it to the Cleveland dialectal gew-gaw, related to the Old Norse giga, compare modern Swedish giga, Danish gige, German Geige ("fiddle"). Others have suggested a connection with jaws, the synonym jaw harp may have therefore come first. Other theories point to French jeu-trompe (literally "toy-trumpet"), compare Jew's-trump.

"— Милая, почему в твоём крабовом салате нет крабов?
— Вот ты дурак! А что, по-твоему, в греческом салате есть греки?"


P.S. Ах ты ёмаё, по-итальянски он называется scacciapensieri, "прогони мысли" или "мыслепрогонялка" если адаптировать. Поэтичненько.

Цитата: AmbroseChappell от марта 22, 2024, 18:06Недавно, листая англо-русский словарь, случайно узнал, что bonk - это "трахать(ся)". Сразу вспомнилось про известный учебник английского.

На велосипедном форуме один участник из США (кажется, примерно из окрестностей Бостона) говорил, что у них, тамошних велосипедистов, словом "бонк" обозначаются всякие нехорошие гипогликемические состояния от минимально проявляющихся ("просто устал") вплоть до помутнения сознания и обмороков.

Узнал, что Zetland — это Шетландские острова (в устаревшем написании).