Лингвофорум

Цитата: zwh от декабря  5, 2021, 13:53
Откель борода у собачки-то?

Шнауцер, вестимо

Цитата: Poirot от декабря  5, 2021, 10:17
с/х

Постоянно хочу прочесть как "сельскохозяйственный".

Удивляет, что тема "Недавно я узнал" всё ишшо забанена.

Цитата: forest от декабря  5, 2021, 15:59

Цитата: Poirot от декабря  5, 2021, 10:17
с/х

Постоянно хочу прочесть как "сельскохозяйственный".

Можно ещё "семито-хамитский".

Цитата: Vesle Anne от декабря  5, 2021, 15:50

Цитата: zwh от декабря  5, 2021, 13:53
Откель борода у собачки-то?

Шнауцер, вестимо

В смысле, аксакал?

Цитата: Poirot от декабря  5, 2021, 16:11
Удивляет, что тема "Недавно я узнал" всё ишшо забанена.

Откройте "Недавно я узнал 2", я так делал, потом когда откроют, темы объединят.

Цитата: RockyRaccoon от декабря  5, 2021, 16:59

Цитата: forest от декабря  5, 2021, 15:59

Цитата: Poirot от декабря  5, 2021, 10:17
с/х

Постоянно хочу прочесть как "сельскохозяйственный".

Можно ещё "семито-хамитский".

или сиу-хока

Цитата: Leo от декабря  4, 2021, 15:43

Цитата: Python от декабря  3, 2021, 03:12

Цитата: RockyRaccoon от декабря  1, 2021, 17:52

Цитата: forest от декабря  1, 2021, 16:03

Цитата: Leo от декабря  1, 2021, 01:09
познакомился с украинцами, которые плохо говорили по русски

Может это были русские , притворяющиеся украинцами , которые плохо говорят по русски. 

Или украинцы, хорошо говорящие по-русски, но притворяющиеся украинцами, которые плохо говорят по-русски.

Чтобы говорить хорошо, нужно активно практиковать устный русский. Обычно же достаточно и пассивного понимания обоих языков с полноценным активным владением каким-либо из них — найти говорящих плохо по-русски или по-украински не составляет труда.

вышло так: мы беседовали 5 часов. я по русски, а собеседник по украински. проблем с пониманием не было, но я почти не встречал таких раньше

В реальной жизни я обычно так и говорю. Одно время переходил на русский с русскоязычными, но потом решил, что это «чрезмерная вежливость», если собеседник понимает оба языка.

Цитата: BormoGlott от декабря  4, 2021, 19:16
Может он не с Украины, а из Канады или США. Украинский усвоил как родной в семье, а русский ему был не и нужен совсем

У канадских, говорящих по-украински, обычны сложности и с пониманием русского, не только с говорением.

Цитата: zwh от декабря  3, 2021, 07:51
Я так видел в Ютубе, как легко переходят с языка на язык -- в зависимости о того, на каком языке вопрос был задан, но иногда и просто на полуфразе

Да, тоже достаточно распространенный вариант. Особенно где-нибудь в сфере обслуживания полноценное активное владение обоими языками воспринимается как желательное. Многие считают подстройку под язык собеседника нормой вежливости (но тогда несовсем понятно, под кого подстраиваться, если оба собеседника стремятся быть вежливыми).

Цитата: Awwal12 от декабря  5, 2021, 10:48

Цитата: zwh от декабря  5, 2021, 07:32

Цитата: Andrey Lukyanov от декабря  4, 2021, 22:27
На российском телевидении украинскую речь всегда переводят. То есть исходят из того, что русским она непонятна.

Если одна-две фразы и все слова и так понятные, то бывает, что и не переводят. Ну так понятно, что без переводу большинству будет просто непонятно. Напр., "вона працюе"... Шо-шо вона робит?

Стирает. 

Вполне модераторский взгляд на вещи.

Цитата: Poirot от декабря  4, 2021, 22:52

Цитата: forest от декабря  4, 2021, 22:21
Одним понятно , другим не понятно .

Мне непонятно.

Цитата: Poirot от декабря  4, 2021, 22:53

Цитата: Andrey Lukyanov от декабря  4, 2021, 22:27
На российском телевидении украинскую речь всегда переводят.

Лучше бы не переводили.

Если перевод идет внакладку с оригиналом, то комбинация из любых двух славянских получается менее понятной из-за частичной понимаемости их обоих. Ну и для желающих научиться наконец понимать родственный язык (для чего его желательно полноценно слышать) постоянное присутствие перевода становится препятствием.

Каринэ Геворкян рассказывает про то, как ругаются иранские моряки, примерно так:

"Читаю текст на иранском, вдруг... что такое? А профессор объясняет: "Это просто абзац русского мата, записанного арабицей"."

Счетчик сообщений перевалил за 10k. Ничего себе.

Цитата: Mass от декабря  6, 2021, 09:34
Счетчик сообщений перевалил за 10k. Ничего себе.

говорливость повышенная

Цитата: Leo от декабря  6, 2021, 11:15

Цитата: Mass от декабря  6, 2021, 09:34
Счетчик сообщений перевалил за 10k. Ничего себе.

говорливость повышенная

Просто прям зашкаливает говорливость.

Цитата: RockyRaccoon от декабря  6, 2021, 12:12

Цитата: Leo от декабря  6, 2021, 11:15
говорливость повышенная

Просто прям зашкаливает говорливость.

Посмотрел на ваши счетчики. Да, мне до вас.... 

Цитата: Mass от декабря  6, 2021, 09:34
Счетчик сообщений перевалил за 10k. Ничего себе.

Топчик посмотрите, вы ещё маленький.

Интересно, сколько постов оставил наш вечный гость tacriqt.

Цитата: Nevik Xukxo от декабря  6, 2021, 13:17
Интересно, сколько постов оставил наш вечный гость tacriqt.

+1

En leteras par Maria Butina la testo es divideda a linias con preposadas (e la junta "i") no separada de la parolas sequente.

В письмах Марии Бутиной при переносе строк предлоги (и союз "и") не отрываются от следующего слова.

Цитата: Hellerick от декабря  6, 2021, 16:54
В письмах Марии Бутиной при переносе строк предлоги (и союз "и") не отрываются от следующего слова.

"висящие" предлоги и союзы считаются некрасивыми. Современные средства вёрстки позволяют их избежать без особых усилий

Да, у нас корректура такое правит в книгах. Допустимо, но не желательно.

Personal a veses me no separa la preposadas "v", "k", "s" de la parola sequente, per causa ce lo viole la prinsipe silabal.

Лично я иногда предлоги "в", "к", "с" не отрываю от следующего слова -- потому что это нарушает слоговой принцип.

Цитата: Python от декабря  6, 2021, 03:09
если собеседник понимает оба языка.

Разве у вас есть кто-то, кто не понимает украинский?!

Цитата: Nevik Xukxo от декабря  6, 2021, 13:17Интересно, сколько постов оставил наш вечный гость tacriqt.

Интересно, сколько постов оставил наш невечный гость Невсккий чукчо .

Шо вы все зациклились на феминитивах? Вот задача поинтересней: "тамада" во множественном числе. Несколько тамад? Тамадей? Тамадов?