Лингвофорум

Цитата: Jumis от июня 22, 2021, 10:40

Цитата: Poirot от июня 22, 2021, 10:36
Долго тогда думал (а я тогда где-то классе в 4-м учился), почему фамилию пишут с ошибкой.

А как надо было: Кузнецов / Ковалев / Кальвис?

Смит

Демирчан жы. "ча-ща" пейши с буквой "а".

Цитата: Poirot от июня 22, 2021, 10:44
Демирчан жы. "ча-ща" пейши с буквой "а".

А там дифтонг  ,,, но Демирчиан почему-то сроду не канало в русском написании.

Цитата: Poirot от июня 22, 2021, 10:44
Демирчан жы. "ча-ща" пейши с буквой "а".

по армянски Դեմիրճյան буквально Демирчйан

Цитата: Leo от июня 22, 2021, 10:47
буквально Демирчйан

А от этого у граждан СССР и вовсе мозг лопнул бы... Демирчьян еще туда-сюда бы.

Цитата: Хромис Красавец от июня 22, 2021, 08:38Едешь и думаешь - меня сам Одиссей везёт.

Лишь бы не Харон.

Цитата: Jumis от июня 22, 2021, 10:48

Цитата: Leo от июня 22, 2021, 10:47
буквально Демирчйан

А от этого у граждан СССР и вовсе мозг лопнул бы... Демирчьян еще туда-сюда бы.

когда Сталин утверждал Лаврентия Джанджгаву министром ГБ БССР, он спросил как фамилия твой матери: тот : Цанава. Сталин: значит будешь Цанава, нечего людям языки ломать.
Так же министра Тевосяна он превратил из Ованеса Тевадросовича в Ивана Фёдоровича

Цитата: Poirot от июня 22, 2021, 10:36
Помнится, был в советские годы крупный армянский партийный деятель по фамилии Демирчян.

Был убит в 99 во время теракта в армянском парламенте .

Цитата: forest от июня 22, 2021, 11:12

Цитата: Poirot от июня 22, 2021, 10:36
Помнится, был в советские годы крупный армянский партийный деятель по фамилии Демирчян.

Был убит в 99 во время теракта в армянском парламенте .

жалко. он мог бы быть президентом. и тогда бы в каждой закавказской республике сидел бы бывший первый секретарь президентом. (Алиев и Шеварднадзе уже были на тот момент на этих постах)

Цитата: Poirot от июня 22, 2021, 10:44
Демирчан жы. "ча-ща" пейши с буквой "а".

Знаю только одну армянскую фамилию с окончанием на " ан" Камсаракан , но это уже старинная дворянская , года два назад общался с одним из Камсараканов , если бы случайно не узнал фамилию  , никогда бы не подумал что в нём есть что то армянское , типичный русский мужик

Цитата: Poirot от июня 22, 2021, 10:44
Демирчан жы. "ча-ща" пейши с буквой "а".

Для нерусских слов это правило не работает. Был ещё литовский политик Шлежявичюс.

Цитата: Leo от июня 22, 2021, 11:09
когда Сталин утверждал Лаврентия Джанджгаву министром ГБ БССР, он спросил как фамилия твой матери: тот : Цанава. Сталин: значит будешь Цанава, нечего людям языки ломать.
Так же министра Тевосяна он превратил из Ованеса Тевадросовича в Ивана Фёдоровича

Это да, для русского уха эти сложные иностранные имена звучат местами зубодробительно. Да ишшо вкупе с отчествами. Какая-нибудь Лизелотте Фридриховна. Но русифицировать, я думаю, не стоило.

Цитата: forest от июня 22, 2021, 11:16

Цитата: Poirot от июня 22, 2021, 10:44
Демирчан жы. "ча-ща" пейши с буквой "а".

Знаю только одну армянскую фамилию с окончанием на " ан" Камсаракан , но это уже старинная дворянская , года два назад общался с одним из Камсараканов , если бы случайно не узнал фамилию  , никогда бы не подумал что в нём есть что то армянское , типичный русский мужик

Был какой-то спортивный комментатор Мнацаканов. Я так понимаю, Мнацаканян в оригинале.

Цитата: злой от июня 22, 2021, 11:21
Был ещё литовский политик Шлежявичюс.

И там дифтонг...

Цитата: zwh от июня 22, 2021, 09:56
Коккинаки...Колпакиди

эти греческие

Цитата: zwh от июня 22, 2021, 09:56
Бахчиванджи?

Эта имеет турецкое происхождение

Цитата: Leo от июня 22, 2021, 11:09
Так же министра Тевосяна он превратил из Ованеса Тевадросовича в Ивана Фёдоровича

Ещё бы фамилию переделал бы ему на Фаддеева и было бы вообще супер .

Цитата: forest от июня 22, 2021, 11:28

Цитата: Leo от июня 22, 2021, 11:09
Так же министра Тевосяна он превратил из Ованеса Тевадросовича в Ивана Фёдоровича

Ещё бы фамилию переделал бы ему на Фаддеева и было бы вообще супер .

стал бы писателем

Цитата: forest от июня 22, 2021, 09:22
Вообще есть ли разница семантическая в окончаниях "ов ,ев, ин" ? Или это просто от регионов зависело .

Если исходное слово по модели мужского рода образовывалось - то "ов", "ев", если по женскому роду - то "ин"

Цитата: jvarg от июня 22, 2021, 12:25

Цитата: forest от июня 22, 2021, 09:22
Вообще есть ли разница семантическая в окончаниях "ов ,ев, ин" ? Или это просто от регионов зависело .

Если исходное слово по модели мужского рода образовывалось - то "ов", "ев", если по женскому роду - то "ин"

Скорее по первому склонению, чем по женскому роду. Скажем, Папаня - Папанин (русское), Мустафа - Мустафин (нерусское).

Цитата: злой от июня 22, 2021, 12:32

Цитата: jvarg от июня 22, 2021, 12:25

Цитата: forest от июня 22, 2021, 09:22
Вообще есть ли разница семантическая в окончаниях "ов ,ев, ин" ? Или это просто от регионов зависело .

Если исходное слово по модели мужского рода образовывалось - то "ов", "ев", если по женскому роду - то "ин"

Скорее по первому склонению, чем по женскому роду. Скажем, Папаня - Папанин (русское), Мустафа - Мустафин (нерусское).

Я это и имел в виду. Кузьма это явно мужчина, но фамилия будет "Кузьмин".

Цитата: Leo от июня 22, 2021, 10:42

Цитата: Jumis от

Цитата: Poirot от Долго тогда думал (а я тогда где-то классе в 4-м учился), почему фамилию пишут с ошибкой.

А как надо было: Кузнецов / Ковалев / Кальвис?

Смит

Мчедлишвили и Чкадуа

Цитата: ivanovgoga от июня 22, 2021, 12:38
Мчедлишвили и Чкадуа

Мдргблмлятттть... 

Цитата: Jumis от июня 22, 2021, 12:44
Мдргблмлятттть... 

  это что-то чешское..

Пралехитско-картвельское

Цитата: Jumis от июня 22, 2021, 12:48
Пралехитско-картвельское

"..ять" там как-та не вяжется с картвельскими
Вот было бы что-то вроде "блиад" тогды да...