*Харчо и прочее окологрузинское

[Toman]

При чем тут у нас. У них разная этимология и происхождение.

Так у нас этимология и происхождение - напрямую из имени "София"/"Софья". Никакой "Соны" у нас никто никогда не знал вообще, так что оттуда оно происходить просто технически не может.

[ivanovgoga]

Так у нас этимология и происхождение - напрямую из имени "София"/"Софья"

Да ладно! покажите каким макаром это случилось. Как Софья стала Соньей

[ivanovgoga]

Никакой "Соны" у нас никто никогда не знал вообще, так что оттуда оно происходить просто технически не может.

С чего вы это взяли? Это обычное женское имя от Крыма до Индии. В Грузии тоже. Если казанские татарки сегодня Сонечки, то их бабушки были Сонами.

[Bhudh]

Это обычное женское имя от Крыма до Индии. В Грузии тоже.

В Грузии оно, может, и "тоже", но в России не "тоже".
Вы переоцениваете влияние грузинского языка на остальные.
Русский человек в массе своей об имени Сона не подозревает.

[Bhudh]

покажите каким макаром это случилось. Как Софья стала Соньей

Не Соньей, а Соней. А как Мария стала Маней, Вам не показать? Или это тоже древнегрузинское или древнетатарское имя *Мана? Напрямик из Полинезии, не иначе.

[ivanovgoga]

В Грузии оно, может, и "тоже", но в России не "тоже".
Вы переоцениваете влияние грузинского языка на остальные.

Я разе написал, что это грузинское имя?

Сначала думай, потом говори(с)

[ivanovgoga]

А как Мария стала Маней, Вам не показать?

Давайте.

[Bhudh]

Я разе написал, что это грузинское имя

Это обычное женское имя от Крыма до Индии. В Грузии тоже.

Раз "в Грузии тоже", это значит «и грузинское тоже». Я что, писал, что оно грузинское по происхождению?

[ivanovgoga]

Раз "в Грузии тоже", это значит «и грузинское тоже».

С чего вдруг?  Хде логика? Встречается в основном у азербаджанцев и армян.
Вы Хануму не смотрели? Как звали дочь армянского купца, вам напомнить?

Процесс превращения Софьи в Соню, а Марии в Маню (персидское имя богини Мана) покажите?

[Bhudh]

Вы Хануму не смотрели?

Да знаете... В России как-то не очень с произведениями грузинских комедиографов XIX века...
Слишком специфическая ниша.

[ivanovgoga]

Вы Хануму не смотрели?

Да знаете... В России как-то не очень с произведениями грузинских комедиографов XIX века...
Слишком специфическая ниша.

Значит смотрели...

[Bhudh]

Да. Только что в Википедии.

[ivanovgoga]

Уверен, что при Сталине ваша бабушка на сей спектакль со всем курсом ходила...

Зы. Ответа на мой вопрос я так понимаю не получу.

[Red Khan]

как Рафаэль и Рафа вызвали определённый культурный шок у испаноязычных

Пока не прочитал "испаноязычных" думал что у татар.
Знаю Рафаэля, которого коротко называют "Рафа".

[Red Khan]

Если казанские татарки сегодня Сонечки, то их бабушки были Сонами.

Вообще-то татарская форма - Сания́.

[злой]

Помнится, в детстве читал повесть "Верные долгу", про подпольщиков из города Малин Житомирской области УССР, на основе реальных событий. Вот там у персонажей были интересные имена Серж и Жорж, а фамилии типично украинские. Мне до сих пор интересно, это модные на то время диминутивы от обычных имён, или родители и вправду так называли детей, с записью в документы?

[злой]

Если казанские татарки сегодня Сонечки, то их бабушки были Сонами.

Вообще-то татарская форма - Сания.

Есть казахское имя Сания, и есть также элемент составных имён "-сана": Айсана, Нурсана.

[Red Khan]

Вот там у персонажей были интересные имена Серж и Жорж, а фамилии типично украинские. Мне до сих пор интересно, это модные на то время диминутивы от обычных имён, или родители и вправду так называли детей, с записью в документы?

Может выходцы из дворян или интеллигенции? Вроде как в классической русской литературе офранцузивание имени вполне обычное явление.

[ivanovgoga]

Вообще-то татарская форма - Сания.

Ну это нормально.

[злой]

Вот там у персонажей были интересные имена Серж и Жорж, а фамилии типично украинские. Мне до сих пор интересно, это модные на то время диминутивы от обычных имён, или родители и вправду так называли детей, с записью в документы?

Может выходцы из дворян или интеллигенции? Вроде как в классической русской литературе офранцузивание имени вполне обычное явление.

Ну, я не знаю, там ребята всё больше простые были.

[ivanovgoga]

Вот там у персонажей были интересные имена Серж и Жорж, а фамилии типично украинские. Мне до сих пор интересно, это модные на то время диминутивы от обычных имён, или родители и вправду так называли детей, с записью в документы?

Может выходцы из дворян или интеллигенции? Вроде как в классической русской литературе офранцузивание имени вполне обычное явление.

Но крестили их как Сергия и Георгия(Юрия). А значит,, и по документам они были не Сержем и Жоржем.

[злой]

Я не уверен, что ребят, которым на 41 год было по 15-18 лет, вообще крестили, если речь о них.

[ivanovgoga]

Я не уверен, что ребят, которым на 41 год было по 15-18 лет, вообще крестили, если речь о них

А ну в то время могли назвать и Гоэлро и Днепрогэсом

[Vesle Anne]

Знаю Рафаэля, которого коротко называют "Рафа".

так логично, как еще-то назвать?

В русском многие имена с абсолютно разной этимологией свалены в одну кучу.

да-да, конечно, ведь правильно-то только в грузинском. Все народы мира ориентируются исключительно на грузин, а русские - в первую очередь.

[ivanovgoga]

Все народы мира ориентируются исключительно на грузин, а русские - в первую очередь.

Ну когда Сталин правил, то так и было. И не просто ориентировались. Некоторые до сих пор тем двум грузинам молятся.