Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Вопрос по немецкому

Автор zwh, марта 31, 2019, 21:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 27
Действия пользователя

Vertaler

#200
января 17, 2021, 14:45
Цитата: zwh от января 17, 2021, 14:37
А слова "Überbegriff" вообще ни в одном словаре нет.
(wikt/de) Überbegriff
Стрч прст в крк и вынь сухим.

zwh

#201
января 17, 2021, 15:16
Цитата: Vertaler от января 17, 2021, 14:45
Цитата: zwh от января 17, 2021, 14:37
А слова "Überbegriff" вообще ни в одном словаре нет.
(wikt/de) Überbegriff
А, ну это в толковом, а в немецко-русских не было.

Попробую перевесть:

Und nur in dieser Schreibweise ist Kaffee wirklich auch Kaffee, der Überbegriff für das geschätzte Getränk.
И только в этой форме записи кофе -- это действительно кофе, общее понятие для любимого напитка.

Да, смысл есть. но... как писал тов. Ленин, формально правильно, а по сути издевательство.

zwh

#202
февраля 7, 2021, 20:32
Читаю статью, ссыль на кою дал RavonaM. Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?

zwh

#203
февраля 7, 2021, 21:24
А тут шо за нескладушки структурные?

Er gehört auf die Goldwaage gelegt und nicht mehr benutzt.
Он принадлежит на весы для взвешивания драгметаллов положен и больше не используется.

Чё за хрень такая?

Poirot

#204
февраля 7, 2021, 21:50
Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 20:32
Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?
Ну шо ж вы? Такую как бы притяжательность можно в немецком двумя базовыми способами передавать: через предлог "von" и через родительный падеж, т.е. артиклем в родительном падеже без каких-либо предлогов.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Poirot

#205
февраля 7, 2021, 21:52
Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 21:24
Er gehört auf die Goldwaage gelegt und nicht mehr benutzt.
Он принадлежит на весы для взвешивания драгметаллов положен и больше не используется.

Чё за хрень такая?
С такой конструкцией не встречался. Но языковое чутьё подсказывает следующее: "Его следует/надлежит положить на золотые весы и больше не использовать". Не знаю, правильно ли подсказывает.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Leo

#206
февраля 7, 2021, 22:25
Цитата: Poirot от февраля  7, 2021, 21:52
Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 21:24
Er gehört auf die Goldwaage gelegt und nicht mehr benutzt.
Он принадлежит на весы для взвешивания драгметаллов положен и больше не используется.

Чё за хрень такая?
С такой конструкцией не встречался. Но языковое чутьё подсказывает следующее: "Его следует/надлежит положить на золотые весы и больше не использовать". Не знаю, правильно ли подсказывает.
именно так :)

Leo

#207
февраля 7, 2021, 22:25
Цитата: Poirot от февраля  7, 2021, 21:50
Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 20:32
Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?
Ну шо ж вы? Такую как бы притяжательность можно в немецком двумя базовыми способами передавать: через предлог "von" и через родительный падеж, т.е. артиклем в родительном падеже без каких-либо предлогов.
да, примерно как категории определённость/неопределённость

zwh

#208
февраля 8, 2021, 08:49
Цитата: Leo от февраля  7, 2021, 22:25
Цитата: Poirot от февраля  7, 2021, 21:50
Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 20:32
Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?
Ну шо ж вы? Такую как бы притяжательность можно в немецком двумя базовыми способами передавать: через предлог "von" и через родительный падеж, т.е. артиклем в родительном падеже без каких-либо предлогов.
да, примерно как категории определённость/неопределённость
Т.е. автор выбрал вариант без артикля потому, что речь не про определенный язык, а про язык вообще? Мне так подумалось, что речь идет mostly про немецкий язык...

Wolliger Mensch

#209
февраля 8, 2021, 08:57
Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 08:49
Мне так подумалось, что речь идет mostly про немецкий язык...

Что у вас речью приключилось? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

zwh

#210
февраля 8, 2021, 09:04
Цитата: Wolliger Mensch от февраля  8, 2021, 08:57
Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 08:49
Мне так подумалось, что речь идет mostly про немецкий язык...
Что у вас речью приключилось? :what:
Ну, какое слово первое на ум пришло, то и написал. А переводить лень было (напрягаться ж надоть).

Wolliger Mensch

#212
февраля 8, 2021, 09:13
Цитата: Karakurt от февраля  8, 2021, 09:09
Код-свитчинг.

Скорее, неуёмный языкоигринг. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

#213
февраля 8, 2021, 13:42
Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 08:49
Цитата: Leo от февраля  7, 2021, 22:25
Цитата: Poirot от февраля  7, 2021, 21:50
Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 20:32
Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?
Ну шо ж вы? Такую как бы притяжательность можно в немецком двумя базовыми способами передавать: через предлог "von" и через родительный падеж, т.е. артиклем в родительном падеже без каких-либо предлогов.
да, примерно как категории определённость/неопределённость
Т.е. автор выбрал вариант без артикля потому, что речь не про определенный язык, а про язык вообще? Мне так подумалось, что речь идет mostly про немецкий язык...
речь конечно про немецкий иначе было бы einer , имеется в виду не язык среди языков а язык как некий набор лексем. В немецком Sprache обозначает не только язык но и речь

zwh

#214
февраля 8, 2021, 21:20
Чё-т тож предложение какое-то с вывертом:

Im Englischen mag "social distancing" funktionieren, weil "social" die Bedeutung von gesellig hat.
В английском словосочетание "social distancing" может и работать, так как слово "social" имеет значение... от занимательного? :what:

Leo

#215
февраля 9, 2021, 11:14
Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 21:20
Чё-т тож предложение какое-то с вывертом:

Im Englischen mag "social distancing" funktionieren, weil "social" die Bedeutung von gesellig hat.
В английском словосочетание "social distancing" может и работать, так как слово "social" имеет значение... от занимательного? :what:
вообще общительный, от общение, Gesellschaft общество society

zwh

#216
февраля 9, 2021, 13:22
Цитата: Leo от февраля  9, 2021, 11:14
Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 21:20
Чё-т тож предложение какое-то с вывертом:

Im Englischen mag "social distancing" funktionieren, weil "social" die Bedeutung von gesellig hat.
В английском словосочетание "social distancing" может и работать, так как слово "social" имеет значение... от занимательного? :what:
вообще общительный, от общение, Gesellschaft общество society
А-а, так имелось в виду "от слова 'gesellig'"??? Мня, они б его хоть закавычили, что ль! >(

zwh

#217
февраля 9, 2021, 20:44
Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

Что за форма "denke"? Конъюнктив какой-нибудь?

Bhudh

#218
февраля 9, 2021, 21:57
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Poirot

#219
февраля 9, 2021, 21:59
Цитата: zwh от февраля  9, 2021, 20:44
Конъюнктив какой-нибудь?
Он.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

zwh

#220
февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?

Basil

#221
февраля 10, 2021, 10:44
Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?

Можно считать... ?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

zwh

#222
февраля 10, 2021, 15:08
Цитата: Basil от февраля 10, 2021, 10:44
Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?

Можно считать... ?
Ага, так еще более по-русски получается.

Maksim Sagay

#223
февраля 11, 2021, 08:12
Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?
You might be wrong, I'm afraid.
Здесь форма конъюнктив1 используется как завуалированное или мягкое побуждение/призыв/задание. Это делается, когда говорящий избегает прямого обращения/призыва на "вы"/"ты"/"Вы", то есть, если не хочется/неуместно использовать императив. Перевести можно как:
"Рассмотрим Фейсбук как соц.сеть/ Давайте подумаем о... в качестве../ Подумайте о... как...".
В императиве это выглядело бы как: "Denken Sie bitte an Facebook als soziales Medium".

zwh

#224
февраля 11, 2021, 15:43
Цитата: Maksim Sagay от февраля 11, 2021, 08:12
Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?
You might be wrong, I'm afraid.
Здесь форма конъюнктив1 используется как завуалированное или мягкое побуждение/призыв/задание. Это делается, когда говорящий избегает прямого обращения/призыва на "вы"/"ты"/"Вы", то есть, если не хочется/неуместно использовать императив. Перевести можно как:
"Рассмотрим Фейсбук как соц.сеть/ Давайте подумаем о... в качестве../ Подумайте о... как...".
В императиве это выглядело бы как: "Denken Sie bitte an Facebook als soziales Medium".
Может, оно и так, но в оригинале на этом предложении кончается абзац. Как-то нелогично получается.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 27
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр