Лингвофорум

МАРШАЛЛА ДУ ШУЬГА! : ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ: ТЫ ГОВОРИЛ ЧТО ЖИТЬ БЕЗ МЕНЯ НЕ МОЖЕШЬ,ЧТО ХОЧЕШЬ ЧТОБ Я ВСЕГДА БЫЛА С ТОБОЮ РЯДОМ,ТАК ЗАЧЕМ ЖЕ ТЫ ПРО МЕНЯ ЗАБЫВАЕШЬ? БАРКАЛЛА ЗАРАНЕЕ! :

Маршалла!!!Simona,баркал хьуна!!!Я стараюсь,с вашей помощью!
Помогитн перевести пожалуйста "shu shi hu da g1yartash yu cigah'?",надеюсь там все прилично...Спасибо заранее!!!

shu shi hu da g1yartash yu cigah-Что вы хотите там сделать вдвоем

Баркалла Марика!!!)Я маленько по-другому поняла))Ошиблась,значит!

 а мне напишите как правильно на чеченском пишиться это: ТЫ ГОВОРИЛ ЧТО ЖИТЬ БЕЗ МЕНЯ НЕ МОЖЕШЬ,ЧТО ХОЧЕШЬ ЧТОБ Я ВСЕГДА БЫЛА С ТОБОЮ РЯДОМ,ТАК ЗАЧЕМ ЖЕ ТЫ ПРО МЕНЯ ЗАБЫВАЕШЬ? 

[ Марика ] Ахьа  бехира со йоцуш хьо вахалур вац, даимма а хьайна суна юххехь хила лаьа, ткъа  со  йиц  х1унда  йо  ахьа?

Simona  спасибо большое!!!!!!!!

хо мичар ю? ЧТО ЭТО СЛОВО ОЗНАЧАЕТ ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА)

Маршалла ду шуьга!!!Vina,если я не ошибаюсь,то "Хьо Мичар Ю?" означает "Откуда ты?" или же "Где ты?"...по смыслу вам должно быть виднее))Хотя "где"-это "мичахь"))

[ VINA ]  Хьо мичаРА  ю? - Откуда ты?     Хьо  мичаХЬ  ю? -Где ты?

Simona
Благодарю за перевод... ))) и если не сложно вот еще один вопрос...  "%имя% хийл "х1уманш" гин саг ю моьтту сун, юй?"

Цитата: марика от июня 26, 2009, 12:54
shu shi hu da g1yartash yu cigah-Что вы хотите там сделать вдвоем

Марик , интересно почему  ты можешь перевести  такую фразу как шу ши х1у г1аьрташ ю , а некоторые нет  ?

асцаол ,я перевести могу,просто в правописании не уверенна

[ Qwerty ]  "имя" по- моему много всего/чего  видела (за свою жизнь ) , да ? 

дерейз хил дога, хо хаза ёо

переведите пожалуйста...очень прошу...

[ Fomochka87 ]  Спасибо сердце, ты красивая.

Всем привет! Мне на одноклассниках написали! Пожалуйста, помогите перевести Va, Dala atto boila ha! с чеченского

[ Ксюшечка ] Желаю удачи ! А  "Ва" --частица восклицания.

  Спасибо!

Simona, еще раз благодарю за перевод... Очень сильно выручаешь ))) если не сложно можно еще одно : 
"%имя%, хьуна-м нохчий мотт ма хаа"

[ Qwerty ]  "Имя", а ты оказывается знаешь чеченский язык.

Simona спасибочки тебе большое!!!! ты просто чудо!

пожаллуйста помогите перевести : "ишт дац из кхи?"

[ АЗА ]  Разве это не так?

Здравствуйте,помогите пожалуйста с переводом...
hai hai Tagir...har yu vai nus?