Лингвофорум

[Пантерка] Массера а хуьлда  де дика !!! 1) Хьуна ма гарра ву-- Я такой, как видишь / Как видишь я такой. 2) Бахи  ахьа-- Ты это имеешь ввиду./Ты это говоришь. 3) Я не хочу разговаривать-- Суна къамел дан ца лаьа. 4) Я не понимаю--Со ца кхета. 5) Хотеть--Лаа. Хочу-Лаьа. Хотел/-ла --- Лиънера.

Вааа))Simona,докхха баркалла хьуна!!!И за времена глагола,отдельное спасибо!!!

Сун кхи вег виз!!! Хьо ца виз!!!-переведите
Баркалла браться и сёстры заранее

Переведите, пожалуйста. Я знаю, что это что-то плохое, но из-за своей глупости и подлости одного человека, который пользуясь моим незнанием языка перевел с руссского фразу о любви так, я теперь в проблемах! Выручите! УМОЛЯЮ!!! Хьай кега уьрг ма дейа муха кхитира хьо.

[ Niakris ] То, что Вы просите переводить это очень нецензурная, оскорбительная фраза. Мне стыдно  это переводить. Извините!

[ Niakris ]   Я бы с радостью Вам помогла, но не знаю как. Но знаю одно, если такую фразу сказали вам, то смело можете сказать ему в лицо , без угрызения совести, любую оскорбительную фразу , пусть даже не на чеченском.

А какие может иметь последствия? Я хотела удивить мужчину, которого люблю. Попросила своего знакомого, тоже чеченца написать, как будет "Я тебя люблю. Хочу всегда быть с тобо". Он написал. Я переслала своему любимому. Он задал вопрос, кто мне суфлирует. Я опять же, попросила друга написать на чеченском, что "Когда будешь рядом отвечу на все вопросы". Он написал эту фразу. А я не зная языка отправила своему мужчине. После он перезвонил... И был полнейший аут...

[ Niakris ]  Надо же , какой подлец этот человек, который так перевел вам эту фразу. Господи, упаси!  А , что если написать тому, кому Вы написали эту фразу, вот такое сообщение: Къинт1ера вала суна, соьгара яьллачу ледарлонна--Прости меня, за мою грубую ошибку.  Сайгара и санна дерг кхин ца далийта хьожур ю со.--Я постараюсь больше  никогда так не поступать/ не делать.  Вайшиъ берта дахийтахьа !---Давай помиримся ! Суна хаьа айса хьуна ч1ог1а вас йинийла, къинт1ера а вала  суна , диц дан а хьажахьа, доьху хьоьга---Я знаю, что очень сильно тебя обидела/оскорбила , прости и посторайся забыть об этом прошу тебя/умоляю. 

[ НохчиВу ]   1) Суна кхиниг веза - Я люблю другого. 2) Хьо ца веза - Я не люблю тебя.

Цитата: Simona от июня 10, 2009, 14:19
какой подлец этот человек, который так перевел вам эту фразу

какой дурак этот человек, который отправил смс на языке, которого не знает...

переведите пожалуйста заранее спасибо.. 
-я без тебя жить не могу
-ты жизнь мой
-красавчик

[ VINA ] 1)  Хьо воцуш со яха ца ло. 2)  Хьо сан дахар ду. 3) Хазаниг.

Simona, ОГРОМНОЕ спасибо за понимание. Я с этим человеком уже полтора года. И невозможно описать мое нынешнее состояние. И я не согласна, что нельзя писать на незнакомом языке. Можно, если доверяешь источнику. А источнику я доверяла. Как Вы думаете, зная перевод этой фразы, о котором я могу только догадываться. Он сможет меня простить?

И еще, если не трудно, переведите, пожалуйста "Сун хьо дукхвез. Даима суна хьоци хила ляа." Надеюсь, это хотя бы ничего плохого... (((

[ Niаkris ]   Ну, если Вы до этого случая нормально общались, то он наверняка должен Вас понять и простить. И ещё, если он с самого начала знал, что Вы не владеете чеченским языком, то тем более должен понять Вас. Надеюсь, что именно так и будет. Желаю удачи !!!          Суна хьо дукхавеза-- Я тебя люблю. Даимма суна хьоьца хила лаьа-- Я всегда хочу быть рядом с тобой.

СПАСИБО!!!!! Читала Ваши слова и улыбалась))))

Переведите, пожалуйста на чеченский всю фразу в кавычках "Позавчера ты должен был прочитать эти слова в ответ на свой вопрос, кто мне суфлирует  - "Когда будешь рядом, отвечу на все вопросы". Но получилось так, как получилось. Можешь выбросить меня из своей жизни. Прости." Заранее благодарна.

Simona,добрый день!!!))Пожалуйста подскажите,как эту фразу перевести- "путине язде мышка"))Спасибо заранее!))

[ Пантерка ]  Привет!   Путине язде , мышка.---Напиши Путину, мышка.

[ Niakris ] Привет!      "Стомара ахьа дешна хила дезаш ду и дешнаш, хьайн хаттарна дуьхьал, мила ву сан суфлер--"Хьо сайна уллехь ма хилла, аса жоп лур ду хьан массо а хаттарна".  Нис ца дели-кха  иза, х1ун дир ду-кха  цунна. Со хьайн дахар юккъера  д1айаккха а мегар ду-кха  хьуна. Къинт1ера вала суна."

Simonochka,доккха баркалла хьуна!!!Я так и подумала,только про Путина засомневалась)))
Simona,а как будет "Если ты меня переспоришь,ты будешь первый,кому это удалось!")))Заранее спасибо!Ой я такая довольная,что уже начинаю понемножку сама разбираться,хотя бы в простых предложениях!!!Спасибо за помощь!!!!!

[ Пантерка ]  Нагахь санна ахьа соьга юхахоттий, хьо дуьххьарлераниг хир ву и дан делларг.

Большое спасибо Simona!!!Выручаешь как всегда!!!

Simona,суьйре  дик  хуьлда!!!Помогите перевести пожалуйста-"ха ши лерг",может опять с ошибками написано))Спасибо заранее!!!

[ Пантерка ]  Привет!    Хьан ши лерг --- Твои уши.